{ "1-1": { "en": "现实世界 - UTC +8 2023年6月26日下午\n（具体时间已模糊）\n\n那是“我”最不愿意回忆的事情\n也可能是“我”最愿意回忆的事情\n\nOperator就是在这一天创建了意识海\n\n原因么\n“我”受到了巨大的刺激，为了保存身体，Operator把自己复制了1份|很显然造成这一切悲剧的是“我”......吗？\n可能是吧，也可能并不是\n\n——实际上都有错吧，但是他们的处理方式肯定是有很大问题的\n至少“我”是为了活着，而他们只是因为一点点小的不能接受就开始......\n谩骂、殴打、威胁、恐吓\n\n很多时候我都在想我是怎么摊上这种家长的\n但是他们对我挺好的，除了时不时骂我打我之类的\n\n——“我”当时不这么想就是了", "ja": "现实世界 - UTC +8 2023年6月26日下午\n（具体时间已模糊）\n\n那是“我”最不愿意回忆的事情\n也可能是“我”最愿意回忆的事情\n\nOperator就是在这一天创建了意识海\n\n原因么\n“我”受到了巨大的刺激，为了保存身体，Operator把自己复制了1份|很显然造成这一切悲剧的是“我”......吗？\n可能是吧，也可能并不是\n\n——实际上都有错吧，但是他们的处理方式肯定是有很大问题的\n至少“我”是为了活着，而他们只是因为一点点小的不能接受就开始......\n谩骂、殴打、威胁、恐吓\n\n很多时候我都在想我是怎么摊上这种家长的\n但是他们对我挺好的，除了时不时骂我打我之类的\n\n——“我”当时不这么想就是了", "ko": "现实世界 - UTC +8 2023年6月26日下午\n（具体时间已模糊）\n\n那是“我”最不愿意回忆的事情\n也可能是“我”最愿意回忆的事情\n\nOperator就是在这一天创建了意识海\n\n原因么\n“我”受到了巨大的刺激，为了保存身体，Operator把自己复制了1份|很显然造成这一切悲剧的是“我”......吗？\n可能是吧，也可能并不是\n\n——实际上都有错吧，但是他们的处理方式肯定是有很大问题的\n至少“我”是为了活着，而他们只是因为一点点小的不能接受就开始......\n谩骂、殴打、威胁、恐吓\n\n很多时候我都在想我是怎么摊上这种家长的\n但是他们对我挺好的，除了时不时骂我打我之类的\n\n——“我”当时不这么想就是了", "zh-Hans": "现实世界 - UTC +8 2023年6月26日下午\n（具体时间已模糊）\n\n那是“我”最不愿意回忆的事情\n也可能是“我”最愿意回忆的事情\n\nOperator就是在这一天创建了意识海\n\n原因么\n“我”受到了巨大的刺激，为了保存身体，Operator把自己复制了1份|很显然造成这一切悲剧的是“我”......吗？\n可能是吧，也可能并不是\n\n——实际上都有错吧，但是他们的处理方式肯定是有很大问题的\n至少“我”是为了活着，而他们只是因为一点点小的不能接受就开始......\n谩骂、殴打、威胁、恐吓\n\n很多时候我都在想我是怎么摊上这种家长的\n但是他们对我挺好的，除了时不时骂我打我之类的\n\n——“我”当时不这么想就是了", "zh-Hant": "现实世界 - UTC +8 2023年6月26日下午\n（具体时间已模糊）\n\n那是“我”最不愿意回忆的事情\n也可能是“我”最愿意回忆的事情\n\nOperator就是在这一天创建了意识海\n\n原因么\n“我”受到了巨大的刺激，为了保存身体，Operator把自己复制了1份|很显然造成这一切悲剧的是“我”......吗？\n可能是吧，也可能并不是\n\n——实际上都有错吧，但是他们的处理方式肯定是有很大问题的\n至少“我”是为了活着，而他们只是因为一点点小的不能接受就开始......\n谩骂、殴打、威胁、恐吓\n\n很多时候我都在想我是怎么摊上这种家长的\n但是他们对我挺好的，除了时不时骂我打我之类的\n\n——“我”当时不这么想就是了" }, "1-2": { "en": "But questions come inevitably.\n\nThe girl stands amidst the spiral of glass and wonders, \"But really, what are these?\"\nPortals? Windows? Memories?\n\nThis last answer, \"memories\", strikes a chord with her. \"They're memories,\" she says, faintly.\nAnd like that, her questions stop.\n\nFor some reason, this is a place all full of memories.\nWhose memories, or of what, she can't tell for certain, but her questioning has already ended.\n\nFor some reason the glass follows her. She can't hold any of it, but it comes to her nonetheless.\nOn a whim, she decides she will begin gathering it.\n\nPiece by piece.\nFor no reason at all.", "ja": "それでも、疑問は%%湧%%{わ}いてくるものだ。\nゆるやかに%%渦巻%%{うずま}く%%硝片%%{しょうへん}たちの中で、少女は首を%%傾%%{かし}げていた。\n\n「でも……これって一体何なのかな？」\n\nゲート、窓？ ──、%%記憶%%{きおく}？\n\n最後に浮かんだ、『記憶』という言葉。\n少女の胸中で、それが%%心地%%{ここち}よく%%響%%{ひび}いたような気がした。\n\n「そうか、記憶なんだ」と%%呟%%{つぶや}くころにはもう、疑問は消えてしまっていた。\nわけあって、ここはそんな記憶の硝片で満ちた場所らしい。\n\nでは、それはいったい誰の、そして何の記憶なのか？ \n確かなことは言えないものの、その胸中にはすでに何一つ、問うことなどなかった。|どういうわけか、硝片は彼女についてくる。\n\nそのひとつも手にすることはできないが、どちらにしても少女のもとに硝片は%%集%%{つど}う。\n少女は、ちょっとした気まぐれで、そんな硝片を集めていこうと決めた。\n\nひとつずつ、少しずつ。\n\n──理由など、なにもないままに。", "ko": "하지만 이윽고 의문은 찾아왔다.\n\n소녀는 유리 조각의 소용돌이 가운데에 서서 자신에게 물었다.\n“이 조각들의 정체는 대체 뭘까?”\n어디론가 통하는 관문일까? 창문일까? 아니면 기억일까?\n\n기억. 마지막으로 떠오른 그 단어가 뇌리를 스쳐 소녀는 그게 답이라고 느꼈다.\n“기억이구나.”라고 조용히 속삭였고, 그렇게 의문은 끝났다.\n\n어째선지 이 장소는 기억들로 가득했다. 어떤 사람의 기억인지는 알 수 없었다.\n하지만 소녀는 더 이상 의문을 품지 않았다.\n\n무슨 이유에서인지, 유리 조각들은 소녀를 따라다녔다.\n손에 잡히진 않았지만, 조각들은 그녀의 곁을 벗어나지 않았다.\n\n소녀는 조각을 수집해보기로 했다.\n한 조각, 또 한 조각씩.\n별다른 이유는 없었다.\n", "zh-Hans": "但是，疑问还是不可避免地来临了。\n\n少女立于玻璃碎片的螺旋中，沉思着：\"但说实话，它们究竟是什么呢？\"\n传送门入口？窗户？抑或是……回忆？\n\n最后的猜测，\"回忆\"，使她一怔。\"它们是回忆，\"她失声说道。\n就在这一刻，那股疑惑消失殆尽。\n\n因为某种原因，这个地方充满了回忆。谁的回忆？又是什么回忆？她心中不能肯定。\n但她已经停止了疑问。\n\n因为某种原因，那些玻璃跟随着她。虽然她无法抓住它们，但碎片仍然与她形影不离。\n一时兴起的她，决定要开始收集它们。\n\n一片一片收集。\n没有任何理由。", "zh-Hant": "但是，疑問還是不可避免地來臨了。\n\n少女立於玻璃碎片的螺旋中，沉思著：\"但說實話，它們究竟是什麼呢？\"\n傳送門入口？窗戶？抑或是……回憶？\n\n最後的猜測，\"回憶\"，使她一怔。\"它們是回憶，\"她失聲說道。\n就在這一刻，那股疑惑消失殆盡。\n\n因為某種原因，這個地方充滿了回憶。誰的回憶？又是什麼回憶？她心中不能肯定。\n但她已經停止了疑問。\n\n因為某種原因，那些玻璃跟隨著她。雖然她無法抓住它們，但碎片仍然與她形影不離。\n一時興起的她，决定要開始收集它們。\n\n一片一片收集。\n沒有任何理由。" }, "1-3": { "en": "Without a clock, she has no sense for how many days or hours she has walked,\nbut there is a new certainty in her head...\n\nThere is beauty in a memory, that's what she finds herself believing. Thinking about it, a memory\nis never certain, can change with the times, and yet is the nearest thing to a concrete piece of\nthe past. It can be bitter or sweet, and she thinks in either case they're quite enchanting.\n\nFor now she will see what memories she can, of these other places and people, and appreciate\nthem for their beauty. In the first place, these Arcaea flicker and glow splendidly in this strange\nand ruined world. It's easy to fancy it all, and that they show memories makes it easier.\n\nHumming, hands aloft, and stepping down broken paths, she brings what seems to be\nmemories fit for an entire world with her, following behind in a shining stream.\nMemories of an ugly, pretty world...\n\n\"How nice...\" She sighs, she smiles, and serenity becomes her, it seems, too well.\nBut there’s nothing to worry about.\nA pleasant, simple world like this need only be pleasant. Nothing more.", "ja": "一体どれほど長い間、この白い世界を歩き続けていたのだろう。%%時計%%{とけい}もなしに、分かるはずもない。\nしかし少女にとって、ひとつだけ確かになったことがあった。\n\n──それは、記憶の中に美しさがあるということ。少女は、そう信じていた。\n\nそもそも、記憶は決して確実なものではない。時を経て変化することもある。\nだが、過去というものに、最も強固で生々しい実感を%%与%%{あた}えるのもまた、記憶だ。\n%%辛%%{つら}く苦しくとも、%%甘%%{あま}やかでも、少女には全てが%%魅力%%{みりょく}だった。\n\nここではないどこかの誰かの記憶を見て、今はただ、その美しさに感謝するだけ。\nこの%%奇妙%%{きみょう}な、%%退廃%%{たいはい}した世界で、Arcaeaは美しく輝き、%%瞬%%{またた}いている。\n夢想に%%耽%%{ふけ}るのは容易だ。記憶を映す%%硝片%%{しょうへん}の前なら、なお%%易%%{やす}い。\n\n少女は%%壊%%{こわ}れた道を下っていく。鼻歌混じりに、%%両手%%{もろて}を高く%%掲%%{かか}げたまま。\n輝きあふれる、世界の%%全%%{すべ}てが収まるほどの記憶の河を連れて。\n%%醜%%{みにく}くも美しい世界の、ありとあらゆる記憶を連れて──。|「ああ、きれい……」\n\n%%溜%%{た}め%%息%%{いき}をひとつ、%%笑顔%%{えがお}をすこし。\n%%穏%%{おだ}やかさを体現したようなその様子は、もはや出来すぎていた。\n\n（でも、心配することなんてなにもないの）\n\nこんなに美しく、シンプルな世界は、ただ美しくあればいいのだ。\n\nあとは、いらない。", "ko": "소녀에겐 시계가 없었으므로, 자기가 며칠, 몇 시간을 걸었는지 알지 못했다.\n다만 단 하나, 알게 된 것이 있었다.\n\n기억은 아름답다는 것, 그것만은 확실하였다. 기억이란 정확하지 않고 시간에 따라 변질되기도 한다.\n그러나 동시에 기억은 과거를 경험할 수 있는 가장 생생한 방법이기도 하다. 달콤한 기억이든 씁쓸한 기억이든,\n소녀는 기억에게서 큰 매력을 느꼈다.\n\n소녀는 이 세계와는 다른 장소와 사람들을 비추는 기억들을 바라보며 그 아름다움을 즐기기로 했다.\n이 낯설고 삭막한 세상에서 아르케아는 반짝거리며 빛날 뿐만 아니라, 즐거운 기억을 보여준다.\n소녀가 아르케아를 좋아하게 되기란 시간문제였다.\n\n콧노래를 부르며 손을 하늘 높이 뻗은 채, 소녀가 온 세계의 기억을 데리고 부서진 길을 걸어갔다.\n추하고, 아름다운 세계의 기억들을 데리고서...\n\n“즐거워라...”\n소녀가 숨을 내뱉고 미소를 지었다. 평온하다. 어쩌면 지나치게 평온할지도 모른다.\n하지만 근심 따위는 없었다.\n이 단순하고 행복한 세계는 계속해서 단순하고 행복하게 있기만 하면 된다.\n다만 그뿐이다.\n", "zh-Hans": "没有时钟的情况下，她根本不清楚多少时日已经过去了。\n同时，新的思绪正逐渐浮现于她的脑海中。\n\n玻璃碎片中，蕴含着美好的事物——她对此深信不疑。仔细一想，回忆会随着时间的流动不断改变，\n但却与过去有着最亲密的联系。它可以苦涩，也可以甘甜，但她认为这两者都十分迷人。\n\n如今，她可以瞧见自己所能见到的回忆——来自于别的场所与人们——\n并且因它们的美而感到心旷神怡。Arcaea们闪烁着，散发着完美的光芒，在这破碎的世界里\n显得格格不入。原本这些事物就容易博得人们的喜爱，而蕴藏其中的回忆着实使它们更惹人心爱了。\n\n她哼唱着，双手飞扬，一边踩着破碎的小道。她带上了任何可能属于这整个世界的回忆，\n跟在一条发光的溪流之后。这些属于一个既丑陋，又美丽的世界的回忆……\n\n\"多么好啊……\"她叹息着，微笑着，陷入了宁静。这一切，看上去都太过于美好了。\n在这里，不需要担心任何事物。\n这美好而又简简单单的世界，只需要令人感到愉快就足够了。没错，无需多求。", "zh-Hant": "沒有時鐘的情况下，她根本不清楚多少時日已經過去了。\n同時，新的思緒正逐漸浮現於她的腦海中。\n\n玻璃碎片中，蘊含著美好的事物——她對此深信不疑。仔細一想，回憶會隨著時間的流動不斷改變，\n但卻與過去有著最親密的聯系。它可以苦澀，也可以甘甜，但她認為這兩者都十分迷人。\n\n如今，她可以瞧見自己所能見到的回憶——來自於其他場所與人們——\n並且因它們的美而感到心曠神怡。Arcaea們閃爍著，散發著完美的光芒，在這破碎的世界裏\n顯得格格不入。原本這些事物就容易博得人們的喜愛，而蘊藏其中的回憶著實使它們更惹人心愛了。\n\n她哼唱著，雙手飛揚，一邊踩著破碎的小道。她帶上了任何可能屬於這整個世界的回憶，\n跟在一條發光的溪流之後。這些屬於一個既醜陋，又美麗的世界的回憶……\n\n\"多麼好啊……\"她歎息著，微笑著，陷入了寧靜。這一切，看上去都太過於美好了。\n在這裡，不需要擔心任何事物。\n這美妙而又簡簡單單的世界，只需要令人感到愉快就足够了。沒錯，無需多求。" }, "2-1": { "en": "She'd awakened in a ruined tower, first noticing pieces of glass floating in the air. They led her\noutside, and into a world of white.\n\nWhite, white, and more glass.\nIt seemed attracted to her, so she examined the shards with piqued curiosity.\n\nShe could see glimpses of something else in them, like looking through the windows of a train car.\nIn one flash she saw rain, in another sunlight, and in another death. She grimaced, and pulled away.\n\nAlthough it seemed attracted to her, at her attempts to reach out and shatter the glass the shards\nwere naturally repelled. Her grimace deepened into a glare, and she turned her attention to the\npale sky. However, as she gazed into it, her expression melted away. Her mouth opened, but she\nwas too shaken to speak.\n\nGlass: churning, glinting, and turning far overhead. There seemed to be a storm of it.\n\nShe regretted giving it attention, as now it seemed to notice, and was coming down to greet her.", "ja": "はじめに見たのは、%%宙%%{ちゅう}に浮かぶ%%硝片%%{しょうへん}。\nとある%%瓦礫%%{がれき}の%%塔%%{とう}のなか、少女は目覚めた。\n\n硝片に導かれるように、白く%%褪%%{あ}せた世界へと%%踏%%{ふ}み%%出%%{だ}してみれば、\n白く、白く、数えられないほどのガラスの%%欠片%%{かけら}。\n\n硝片はどうやら、彼女に引き寄せられているらしかった。\n%%好奇心%%{こうきしん}が%%掻%%{か}き%%立%%{た}てられるままに、少女は硝片を検分していく。\n\n硝片の中にはどうやら、%%一瞬%%{いっしゅん}だけ何か別の物を見ることができた。\nまるでそれは、車窓に映る景色のよう。\n\nある硝片では雨、ある硝片では日差しを。……そしてある硝片では、死を見た。\n思わず%%渋面%%{しぶづら}になって、彼女は硝片から目を%%背%%{そむ}ける。|%%砕%%{くだ}いてやろうと手を%%伸%%{の}ばせば、寄って来た硝片たちは%%離%%{はな}れていく。\n知らずと渋面は深くなって、もはや%%睨%%{ね}めつけるようになっていた。\n\n──そしてふと、視線が%%褪%%{あ}せた空へと向いた。\n\nだが少女がその目を%%凝%%{こ}らすと、まもなくその表情は%%抜%%{ぬ}け%%落%%{お}ちた。\n口は開かれたまま……けれど声は%%震%%{ふる}えのあまり、発されることはない。\n\nそこにも、硝片があった。\nただ、%%遥%%{はる}か頭上で激しく渦巻いて、輝く様子は%%嵐%%{あらし}のよう。\n\n少女は%%悔%%{く}いた。空なんか、注視するんじゃなかったと。\n\n視線に勘づいた%%渦%%{うず}が今まさにこちらへと、\n%%挨拶%%{あいさつ}にでも来るように接近しつつあったのだから。", "ko": "소녀가 무너진 탑에서 깨어나자마자 눈앞에 보인 것은 떠다니는 유리 조각들이었다.\n조각들은 그녀를 탑 밖으로, 새하얀 세계로 인도하였다.\n\n하얀색, 또다시 하얀색, 그리고 유리 조각으로 가득한 세계가 펼쳐졌다. 조각들은 소녀에게 이끌리는 모양이었다.\n호기심이 동한 그녀는 조각들을 세심히 관찰하였다.\n\n조각은 시시각각 다른 풍경을 보여주고 있었다. 마치 달리는 기차의 창문으로 보는 바깥 풍경과 같았다.\n한순간은 비, 또 다른 순간은 햇살, 그리고 죽음… 소녀는 얼굴을 찡그리며 물러났다.\n\n조각들은 소녀를 따라왔으나, 손을 뻗어 조각을 깨부수려 하면 도망치듯 물러났다.\n소녀가 찡그린 표정 그대로 창백한 하늘을 바라보자, 이윽고 자신도 모르게 그 표정이 풀어졌다.\n입을 벌렸으나, 놀란 입에서는 아무런 소리도 나오지 않았다.\n\n유리다. 머리 위로 격렬히 움직이며 반짝이는 저것은 유리의 폭풍이다.\n소녀는 하늘을 바라본 것을 후회했다. 폭풍이 그녀를 맞이하려는 듯 다가오고 있었기 때문이다.\n", "zh-Hans": "她醒来在一座损毁的塔楼中。飘浮着的玻璃碎片是她第一个注意到的事物。\n它们引领她前往了室外——那纯白的世界。\n\n纯白色、大片的纯白色，以及更多的玻璃碎片。\n它们看上去正在被她吸引而来，而被激起了好奇心的她开始观察这些碎片。\n\n就像透过火车车窗看外头稍纵即逝的景色一般，\n她瞧见了阴雨的景象。下一次是艳阳。再下一次是死亡。她厌恶地远离了这些碎片。\n\n虽然总是紧随着她，可这些碎片总能在少女试图捏碎它们时躲开。\n少女心中的厌恶渐渐地化为为愤怒，而她迫使自己把注意力转移到那灰白色的天空。\n然而，在她仰望天空之际，原先脸上的情绪荡然无存。\n她的嘴微微张开来，却因过于惊讶而说不出半句话来。\n\n玻璃在高空中搅动着、闪烁着、旋转着。这看着就像是场玻璃碎片的暴风雨。\n\n她后悔把注意力转移到天空上。但碎片们已经发现了她，渐渐降落下来，要与她打个招呼。", "zh-Hant": "她醒來在一座損毀的塔樓中。飄浮著的玻璃碎片是她第一個注意到的事物。\n它們引領她前往了室外——那純白的世界。\n\n純白色、大片的純白色，以及更多的玻璃碎片。\n它們看上去正在被她吸引而來，而被激起好奇心的她開始觀察這些碎片。\n\n就像透過火車車窗看外頭稍縱即逝的景色一般，\n她瞧見了陰雨的景象。下一次是豔陽。再下一次是死亡。她厭惡地遠離了這些碎片。\n\n雖然總是緊隨著她，可這些碎片總能在少女試圖捏碎它們時躲開。\n少女心中的厭惡漸漸地化為為憤怒，而她迫使自己把注意力轉移到那灰白色的天空。\n然而，在她仰望天空之際，原先臉上的情緒蕩然無存。\n她的嘴微微張開來，卻因過於驚訝而說不出半句話來。\n\n玻璃在高空中攪動著、閃爍著、旋轉著。這看著就像是場玻璃碎片的暴風雨。\n\n她後悔把注意力轉移到天空上。但碎片們已經發現了她，漸漸降落下來，要與她打個招呼。" }, "2-2": { "en": "It's difficult to describe that sensation which overwhelms her now. A riptide of glass that doesn't\nshatter, cut, or reflect her face, pushing past her in powerful amounts, turning up and swirling as if\npulled by a great wind. She stands fast, and watches.\n\nWatches... ...Memories...? ...Of a filthy world.\n\"What is this...!?\" She reaches out. \"This...!\"\n\nA memory of pain, betrayal, envy.\n\nWhen she stops it, she stops the rest. They stand still in the air around her, frozen. She whips her\nhead this way and that. \"They're only...\"\n\nDark? Are they only dark? Wherever it is these shards reflect... she sees little light there.\nWhatever small sparks she sees fade away in an instant. She bites her lip, and then smiles a smile\nwith no humor. \"What kind of joke is that?\" she mutters, \"A world filled only with misery...\"\n\nAs she says this, even her bitter smile fades away.", "ja": "今、彼女を%%塗%%{ぬ}り%%潰%%{つぶ}す感覚を説明するのは難しい。\nそこには自らの顔を映すでも、%%切%%{き}り%%裂%%{さ}くでもなく。\nただ彼女を強く%%押%%{お}しのけ、吹き上がる大きな風──激しく渦巻く%%硝片%%{しょうへん}の波。\n\n飛ばされぬように%%踏%%{ふ}みしめて、少女はじっと、観察する。\n目に映るこれは、記憶…？ %%穢%%{けが}れた世界の、記憶たち。\n\n「……ッ、何なのよこれ。何なのよ！？」\n\n黒の少女は、手を伸ばす。\n\n「こ、のッ……！」\n\n苦痛と、裏切り、そして%%羨望%%{せんぼう}の記憶たちに。\n\nなんとか%%一片%%{ひとひら}の動きを止めれば、%%他%%{ほか}の硝片も共に停止した。\nそのまま少女を取り囲んで、%%宙空%%{ちゅうくう}で静止する硝片の群れ。\n%%右往左往%%{うおうさおう}と、少女はせわしなく辺りを%%窺%%{うかが}っている。|「これって、全部……」\n（暗い……？ ずっとずっと、暗闇だけ？）\n\n硝片たちが映すものに……明るい記憶などほぼないように見えた。\nその見えた小さなきらめきも、すぐに消えていく。\n\n%%唇%%{くちびる}を%%噛%%{か}み、少女は%%愉快%%{ゆかい}さなど%%微塵%%{みじん}もない%%笑%%{え}みを浮かべた。\n「%%冗談%%{じょうだん}でしょ、こんなの……」\n\n彼女は%%呟%%{つぶや}く。\n「こんな、%%悲惨%%{ひさん}な記憶で満ちた世界だなんて……」\n\nそんな言葉のあと、引きつるような笑みさえまた消えた。", "ko": "소녀가 지금 느끼는 감정을 묘사하기란 쉽지 않다.\n유리 조각들은 깨지지도, 살을 베지도, 얼굴을 비추지도 않고 그저 강렬한 바람에 실린 듯 재빠르게\n휘몰아치고 있을 뿐이었다.\n그녀는 자세를 바로잡고 서서 소용돌이를 자세히 관찰했다.\n\n이것들은... 기억...? 추악한 세계의 기억...\n\n“이게 뭐야...?!” 소녀가 손을 뻗었다. “이건…!”\n\n고통, 배신, 질투의 기억.\n\n손을 뻗자 한 조각이 멈춰서고, 다른 조각들도 따라서 공중에 뜬 채 그대로 멈추었다.\n주변을 둘러보았다.\n\n“전부...”\n\n어둡다. 어두운 기억뿐이다. 이 조각들이 비추는 장소가 어딘지는 모르겠지만,\n조그마한 불빛이 잠시 나타났다 사라질 뿐인, 빛이 없는 풍경이었다.\n소녀는 입술을 깨물고 허탈한 듯 쓴웃음을 지었다.\n\n“이게 무슨 장난이지? 비극으로만 가득 찬 세상이라니...”\n\n그 말을 속삭인 후엔, 그 얼굴에선 쓴웃음마저 사라졌다.\n", "zh-Hans": "那是一股难以用语言形容的压迫感。巨量的碎片组成了飓风般的激流。它们并不会割伤她，\n也未反射她的面庞。它们在她面前犹如强风般推动着她，却又突然转过弯，\n仿佛被更强的风暴所侵袭一般。她稳稳地伫立在原地，注视着这一切。\n\n注视着……回忆？……属于一个污秽世界的回忆。\n\"这是……！？\"她伸出了手，\"这些……！\"\n\n回忆。刻画着痛苦、背叛、嫉妒的回忆。\n\n当她阻挡住眼前这片碎片时，其余的碎片也被影响了。它们就这么静止在空中，一动也不动。\n她的脑袋左右晃动着。\"这些只是……\"\n\n黑暗？它们只是纯粹的黑暗吗？但无论这些碎片在反射什么……她从中未见到一丝光芒。\n哪怕是最小的火花，都会在一瞬间消失于她的视线。她紧咬嘴唇，毫不诙谐地微笑着。\n\"这算是什么低劣的玩笑？\"她喃喃自语道，\"这个世界只充满了痛苦……\"\n\n说出这番话后，就连她脸上的苦笑也消失了。", "zh-Hant": "那是一股難以用語言形容的壓迫感。巨量的碎片組成了颶風般的激流。\n它們並不會割傷她，也未反射她的面龐。它們在她面前猶如強風般推動著她，卻又突然轉過彎，\n仿佛被更强的風暴所侵襲一般。她穩穩地伫立在原地，注視著這一切。\n\n注視著……回憶？……屬於一個污穢世界的回憶。\n\"這是……！？\"她伸出了手，\"這些……！\"\n\n回憶。刻畫著痛苦、背叛、嫉妒的回憶。\n\n當她阻擋住眼前這片碎片時，其餘的碎片也被劃下了休止符。它們就這麼靜止在空中，一動也不動。\n她的腦袋左右晃動著。\"這些只是……\"\n\n黑暗？它們只是純粹的黑暗嗎？但無論這些碎片在反射什麼……她從中未見到一絲光芒。\n哪怕是最小的火花，都會在一瞬間消失於她的視線。她緊咬嘴唇，毫不詼諧地微笑著。\n\"這算是什麼低劣的玩笑？\"她喃喃自語道，\"這個世界只充滿了痛苦……\"\n\n說出這番話後，就連她臉上的苦笑也消失了。" }, "2-3": { "en": "Without a clock, she has no way of knowing how long she's picked through memories,\nbut she's sure it's been quite a long time.\n\nFor a while, she'd searched the fragments for more happy memories, just to see if they were there.\nThey were, in small number, but the more miserable shards never ceased to hound her.\nSo, she's come to know places she now loathed.\n\nShe now stands at the middle of a vast spiral of glass that turns about her slowly and\nresembles cosmos. She thinks there are two possibilities here: either the world or perhaps worlds\nthese shards envision were entirely terrible, or since only terrible memories are here...\nIn any case, she's decided to be rid of it all.\n\nSomething inside her has switched. Now when she looks at painful memories, she looks pleased.\nShe gathers such memories, it seems, gleefully.\n\n\"If I can be rid of this trash, or even better the places it represents...\"\nThese places full of chaos and even light. That will make her happy.", "ja": "一体どれほど長い間、%%硝片%%{しょうへん}とその記憶を調べていたのだろう。時計もなしに、分かるはずもない。\nしかし非常に長い時間が%%経%%{た}ったことだけは、少女は確信していた。\n\nしばらく、幸福な記憶を探していた──それがあるという事実だけを、ただ確かめたくて。\n\nたしかに、見つけることはできた。ほんの少しだけに過ぎなくても。\nだが、より%%悲惨%%{ひさん}な硝片は絶えることなく、少女に%%追%%{お}い%%縋%%{すが}る。\nこの世界にもう、少女は%%嫌気%%{いやけ}が差してきていた。\n\nそして、少女は硝片の群れの中心にいた。\n%%緩慢%%{かんまん}に%%旋回%%{せんかい}する途方もない数の硝片たちは、\nさながら銀河のような渦を%%描%%{えが}いている。\t\n\n少女は%%脳裏%%{のうり}で、二つの可能性を思い浮かべていた。\nはたして%%惨憺%%{さんたん}なのはこの世界か、硝片たちの中の世界か。\nそれともただ、ここには%%惨憺%%{さんたん}な記憶の硝片しかないのか。\n\n──どちらにしても、%%駆除%%{くじょ}することはもう決めた。|そうして、少女の内側で何かが変わった。\n\nその%%辛苦%%{しんく}に満ちた記憶を見る顔には、喜色さえ%%伺%%{うかが}える。\n今はどうやら、%%悦%%{よろこ}んで%%昏%%{くら}い記憶を集めているようだ。\n\n「こんなゴミ……いいえ、ゴミで満ちた世界を始末していけるのなら……」\n\nそして%%世界%%{ここ}には、%%溢%%{あふ}れるほどの%%混沌%%{こんとん}と、%%微%%{かす}かな光。\n\n──それが%%叶%%{かな}えば、しあわせになれるだろう。", "ko": "소녀에겐 시계가 없었으므로, 기억을 찾아 헤매기 시작한 후 정확히 얼마나 시간이 지났는지 알지 못했다.\n매우 긴 시간이 지난 것만은 확실했다.\n\n그녀가 찾는 것은 행복한 기억이었다. 그 존재만이라도 확인하고 싶었다.\n결국 몇 개를 발견하기는 했으나, 자신을 사냥개처럼 쫓아오는 것은 비참한 기억들뿐이었다.\n소녀는 그 기억들이 비추는 세계를 혐오하였다.\n\n소녀는 마치 우주와 같은 풍경, 유리 조각의 소용돌이 그 중심에 서서 두 가지 가능성을 고려했다.\n하나, 이 조각들이 보여주는 세계, 또는 세계들이 그 자체로 끔찍한 곳이다.\n둘, 비참한 기억만이 자신을 따라오고 있으므로, 그 말인즉...\n어느 쪽이 정답이든, 그녀는 기억의 조각들을 없애버리기로 했다.\n\n소녀의 마음속에서 무언가가 변했다.\n그녀는 어두운 기억들을 바라보며 미소를 지어 보이고선, 즐거워하며 그 조각들을 모았다.\n\n“이 쓰레기 같은 기억들을 지울 수 있다면, 이 기억들이 비추는 장소들마저도 없애버릴 수 있다면...”\n\n혼돈, 그리고 조금의 빛으로 이루어진 이 세계들을 없앨 수 있다면,\n그녀는 기뻐하며 그리 할 것이다.\n", "zh-Hans": "没有时钟的情况下，她根本不清楚自己已经观察这些回忆多久了，\n但她深信这段时间已经很长。\n\n那么一刻，她试着去搜寻哪怕一丝愉快的回忆，只是确认它们是否存在。它们的确在那儿，\n数量稀少，而那众多的痛苦回忆却从未放弃追捕她。\n此时，她已经对这令人生厌的地方产生几分了解。\n\n她现在正身处于玻璃组成的巨大旋涡的正中央，而它们则像一宇宙般展现在她的面前。\n少女的心中推断出两种可能性：这些玻璃碎片们映射出的世界——或者说多个世界——\n中，只存在黑暗的事物；或者被保留于此的，只有可怖事物的回忆……\n不论如何，她都想尽快摆脱这一切。\n\n可忽然之间，她的心中有什么事物发生了变化。如今，直视这些回忆使她感到舒心。\n她收集了那样的回忆——看上去，十分愉快。\n\n\"如果我能摆脱这些垃圾，或使它们所象征的那些场所变得更加美好……\"\n那些充满混乱甚至光芒的场所。\n这将使她感到高兴。", "zh-Hant": "沒有時鐘的情况下，她根本不清楚自己已經觀察這些回憶多久了，\n但她深信這段時間已經很長。\n\n那麼一刻，她試著去搜尋哪怕一絲愉快的回憶，只是確認它們是否存在。它們的確在那裡，\n數量稀少，而那眾多的痛苦回憶卻從未放弃追捕她。\n此時，她已經對這令人生厭的地方產生幾分了解。\n\n她現在正身處於玻璃組成的巨大旋渦的正中央，而它們則像一宇宙般展現在她的面前。\n少女的心中推斷出兩種可能性：這些玻璃碎片們映射出的世界——或者說多個世界——中，\n只存在黑暗的事物；或者被保留於此的，只有可怖事物的回憶……\n不論如何，她都想儘快擺脫這一切。\n\n可忽然之間，她的心中有什麼事物發生了變化。如今，直視這些回憶使她感到舒心。\n她收集了那樣的回憶——看上去，十分愉快。\n\n\"如果我能擺脫這些垃圾，或使它們所象徵的那些場所變得更加美好……\"\n那些充滿混亂甚至光芒的場所。\n這將讓她感到高興。" }, "2-4": { "en": "It had been a while, and so she'd grown confident.\n\nIn the time since she began she'd explored much of this glass and mirror world, and she'd gathered\ncountless shards. Like an unending scarf they formed around her neck and trailed long behind her.\nNow, she stood atop a fallen tower and looked out ahead with a smile.\nThe terrible memories of other places twisted behind her menacingly.\n\nShe was gazing at a place that had always caught her eye, but she'd refrained from ever going\ntoward it. It was some sort of distant labyrinth turning into the sky with insane geometry.\nOf course, it was more glass.\nOf course, she could feel its filth pulsing all the way out here.|Although she still had no idea how to go about it, she intended to be rid of the terrible fragments\nthat followed her eventually. To that end she was gathering them. She at least took comfort in\nhaving the bad all in one place. That would make clearing it away one day all the more easier.\nThis labyrinth was particularly bad, and she felt confident in gathering its fragments too.\n\nThe maze was surrounded by a glittering and ever-shifting sea of good memories. As she made\nher way toward the maze, the sea parted, only a few shards coming to join the trail behind her.\nHowever, while walking the path and scattering the good shards she suddenly hesitated.\nNow flanked by hope, with despair before her, she chewed on her lip... and her heart wavered.", "ja": "あれから、少女の自信は確かなものとなっていた。\n\n今に至るまで、この%%硝子%%{がらす}と鏡の世界を%%彷徨%%{さまよ}いながら、数えきれない%%程%%{ほど}の%%記憶片%%{Arcaea}を集めてきた。\nまるで果てしなく長いスカーフのように、少女の首を集めた%%硝片%%{しょうへん}が取り巻いて、\n後ろへ続いていた。今は%%崩%%{くず}れた%%塔%%{とう}の上、少女は笑って前を見る。\nその背後で、異世界の%%陰惨%%{いんさん}な%%記憶%%{きおく}たちはただ、%%威圧的%%{いあつてき}にうねっていた。\n\n今、少女は見つめていた──その目を常に%%惹%%{ひ}き付け続ける、とある場所を。\nこれまでは、そこへ向かいたくなる自分を%%抑%%{おさ}えてきたのだ。それは%%遥%%{はる}か遠く、\n%%狂気%%{きょうき}的な%%幾何学%%{きかがく}模様を%%描%%{えが}いては、雲間へと続く%%迷宮%%{めいきゅう}のような様相を呈している。\nそれは当然、より%%膨大%%{ぼうだい}な量の硝子で%%出来%%{でき}ていた。\n\n遠く%%離%%{はな}れたここからでも、その穢れた脈動が感じ取れるほどに。|未だ、その迷宮に手をかける手段はわからない。\nけれど、背後で不気味にうねる背後の硝片たちを、いずれ少女は%%駆除%%{くじょ}するつもりでいた。\nそのためにこそ集めたのだ。懸念に目が届くことで、少女の心は%%穏%%{おだ}やかだった。\nきっとこれなら、%%然%%{しか}るべき時に終わらせるのは容易だろうから。\n\n依然、かの迷宮は特に%%醜悪%%{しゅうあく}なのに代わりはない。\nだが、その硝片を集め切るだけの自信が、今の少女にはあった。\n\nその迷宮は%%瞬%%{またた}いては、%%漣%%{さざなみ}のように波打つ、善き記憶の硝片らに囲われていた。\n少女が歩を進めれば、%%硝海%%{しょうかい}は分かたれ、その%%僅%%{わず}か一部がその%%末尾%%{まつび}へと加わっていく。\nそのまま、善き思い出を蹴散らして進むその歩みは、%%突如%%{とつじょ}として止まった。\n知らずと、%%唇%%{くちびる}を%%噛%%{か}んでいた──左右を希望に、前方を絶望に阻まれて。\n\nその心は、%%揺%%{ゆ}れていた。", "ko": "시간이 어느 정도 지난 시점, 소녀는 자신감으로 차 있었다.\n\n유리와 거울의 세계를 여행하며 수많은 기억의 조각들을 모았다.\n목도리처럼 목 주변에 두른 유리 조각의 덩어리가 끝없이 길게 늘어져 살랑거렸다.\n소녀는 폐허가 된 탑 위에 서서 미소를 지은 채 먼 곳을 내다보았다.\n등 뒤로 늘어진 끔찍한 기억의 조각들이 늘어져 위협하듯 움찔댔다.\n\n소녀는 쭉 신경 쓰였지만 직접 가보려고 하지는 않았던 장소를 바라보고 있었다.\n미궁처럼 보이는 건물이 하늘과 이어진 듯한 기형적인 형태의 구조물이었다.\n당연하지만, 저 미궁 또한 이 세계의 다른 것들과 마찬가지로 유리로 이루어져 있었다.\n또 당연하지만, 그녀는 미궁으로부터 쏟아져나오는 추악함이 자신이 있는 곳까지 닿고 있음을 느낄 수 있었다.|아직 자세한 방법은 떠오르지 않았지만, 소녀는 자기를 따라오는 유리 조각들을 모두 없애버릴 심산이었다. 조각들을\n모으는 궁극적인 목적은 그것이었다. 지금은 적어도 이 추악한 기억들을 모두 한곳에 모아두었다는 데에서 안도했다.\n이것들을 없애버릴 때가 왔을 때 일이 훨씬 쉬워질 테니까. 미궁은 그녀가 보아온 어느 것보다 특출나게 추했다. 소녀는\n반드시 이 미궁의 조각들도 손에 넣으리라 결심했다.\n\n미궁 주변의 땅은 아름다운 기억들이 바다처럼 파도치며 반짝이는 곳이었다. 조금 전진하자, 그 바다가 갈라지고\n조각 몇 개가 목도리로 섞여 들어왔다. 소녀가 아름다운 기억들의 조각을 치우며 길을 따라 걷는 동안 망설임이\n마음속에서 피어났다. 그녀의 뒤를 따라오는 것은 절망, 주변을 감싸고 있는 것은 희망. 입술을 깨물었다. 결심이\n흔들리고 있었다.\n", "zh-Hans": "时间已经过了很久，而少女的信念坚定了许多。\n\n从开始行动以来，她已经探索了大部分这玻璃与镜子的世界，沿途也收集了不计其数的碎片。\n像是一条永无尽头的围巾一般，它们围在她的脖子四周，在她的身后延伸出一条极长的线路。\n如今，她驻足于一座残旧的塔楼上头，面露微笑往外眺望着。\n来自各处的恐怖回忆在她身后汹涌地扭曲着。\n\n她现在正紧盯着那一直吸引着她注意力的地方，但她甚至从不想往那里踏出半步。\n那是片拥有疯狂几何形状的巨大迷宫，缓缓延伸到遥远的天际。没错，那儿依然只有更多的玻璃。\n没错，她可以站在这里感受到那迷宫中涌动着的污秽。|虽然尚不清楚自己该怎么做，但她决心摆脱这些跟随她的令人厌恶的碎片。\n在结局来临前，她仍然会收集它们。她对把所有肮脏事物聚集于一处感到十分欣慰。\n离清除所有碎片的日子会因此来得更加容易。\n这个迷宫异常地险恶，而她因此来到这里，信心满满地想要收集其中所有的碎片。\n\n围绕那迷宫的是闪闪发光的美好回忆，如同一片不断变化的海洋。\n当她步入迷宫时，那片海洋退向两边，仅有少数碎片加入了她身后的行列。\n然而，在边行走边分散那些美好回忆的碎片时，她犹豫了。自己被希望夹在中间，\n面前等待着她的却只有绝望。\n她紧咬着自己的嘴唇……而她的心也动摇了。", "zh-Hant": "時間已經過了很久，而少女的信念堅定了許多。\n\n從開始行動以來，她已經探索了大部分這玻璃與鏡子的世界，沿途也收集了不計其數的碎片。\n像是一條永無盡頭的圍巾一般，它們圍在她的脖子四周，在她的身後延伸出一條極長的線路。\n如今，她駐足於一座殘舊的塔樓上頭，面露微笑往外眺望著。\n來自各處的恐怖回憶在她身後汹湧地扭曲著。\n\n她現在正緊盯著那一直吸引著她注意力的地方，但她甚至從不想往那裡踏出半步。\n那是片擁有瘋狂幾何形狀的巨大迷宮，緩緩延伸到遙遠的天際。沒錯，那裡依然只有更多的玻璃。\n沒錯，她可以站在這裡感受到那迷宮中湧動著的污穢。|雖然尚不清楚自己該怎麼做，但她决心擺脫這些跟隨她的令人厭惡的碎片。\n在結局來臨前，她仍然會收集它們。她對把所有骯髒事物聚集於一處感到十分欣慰。\n離清除所有碎片的日子會囙此來得更加容易。\n這個迷宮异常地險惡，而她囙此來到這裡，信心滿滿地想要收集其中所有的碎片。\n\n圍繞那迷宮的是閃閃發光的美好回憶，如同一片不斷變化的海洋。\n當她步入迷宮時，那片海洋退向兩邊，僅有少數碎片加入了她身後的行列。\n然而，在邊行走邊分散那些美好回憶的碎片時，她猶豫了。\n自己被希望夾在中間，面前等待著她的卻只有絕望。\n她緊咬著自己的嘴唇……而她的心也動搖了。" }, "2-5": { "en": "Once upon a time, surely, things had to have been better.\n\nThe girl remembered nothing, and since awaking in the world of glass she'd only ever known other\nmemories. Because of this, she'd drawn many conclusions and had few second thoughts.\nShe'd been assured of the idea that nothing in the glass and nothing in this world held any worth.\nFilth and awfulness, tears and pain, a small smile, and death.\n\nBut once upon a time, things had to have been better. Simple rules are often true:\nshadows are begotten from light. Shadow lurked at her back, and now she was surrounded by light.\n\nWhen she'd stepped into these waves of joy and purity, she hadn't given it a second thought.\nShe'd become so absorbed in evil that she had forgotten simple good. To be honest it was more\nthan her heart simply wavering, now. She was overwhelmed. For every glint of hope that caught\nher eye on the way to the jagged maze, she paused and questioned everything.\nThere was an answer she did not want to acknowledge, immersed in this scene of light and chaos.\nShe didn't want to think about it. She wouldn’t allow herself to think about it.|And, before she really could, she stood before the entrance to the impossible labyrinth.\n\nOn impulse, she reached out to the better glass and memories of flowering fields came to follow\naround her in a ring. She didn't know why, nor if they would help.", "ja": "──かつては確実に、今よりも物事は良かったはずなのだ。\n\n何も、少女は覚えていなかった。\nガラスの世界で目覚めてから、知ることが出来るのは%%他%%{ほか}の記憶だけ。\n彼女がほとんどの%%憂%%{うれ}いなく物事を断じてこれたのは、それが理由だ。\n\nだって内側を見れば、硝片にもこの世界にも、何の価値も無いことを心から確信できた。\nあるのは%%穢%%{けが}れと%%怖%%{おそ}れ、%%涙%%{なみだ}と痛み、少しの%%笑%%{え}み……そして、死。\n\nしかし、かつて今よりも良い時がなくてはならなかった%%筈%%{はず}なのだ。\n%%闇%%{やみ}は、光から生じる──シンプルな法則というのは、%%大抵%%{たいてい}正しい。\nそして今、少女の背後には闇が%%潜%%{ひそ}み、そしてその周囲を光が囲んでいる。|あの%%歓%%{よろこ}びと%%純粋%%{じゅんすい}さの記憶の波へと%%踏%%{ふ}み%%込%%{こ}んだとき、その胸に迷いは無かった。\n少女はすっかり悪意に取り込まれて、単純な善意というものを忘れてしまっていた。\nもはや揺れるどころではなく、その心はもう塗りつぶされていたのだ。\n\nその%%拗%%{こじ}れた迷宮へと向かう%%途中%%{とちゅう}、%%輝%%{かがや}く希望を目にする%%度%%{たび}に、\n少女は立ち止まり、%%全%%{すべ}てに自問自答を%%繰%%{く}り%%返%%{かえ}した。\n\nそれは、この光と%%混沌%%{こんとん}の世界の底で認めたくない、認められない答えがあったから。\nそもそも考えたくない、考えることさえ許せないことがあったからだ。\n\nそして、%%脳裏%%{のうり}に%%湧%%{わ}き出る全てに手をかけるよりも前に、\nおおよそ存在し得ない、かの迷宮の前に少女はいた。\n\n%%衝動的%%{しょうどうてき}に、目についた善良な硝片に手を%%伸%%{の}ばす。\nすると豊かに花%%咲%%{さ}く大地の記憶が、少女のまわりで輪のように広がった。\nその%%理由%%{わけ}も、それがなにかの助けになるのかすら、彼女にはもう分からなかった。", "ko": "모든 게 다 좋았던 시절도 있었으리라.\n\n소녀에겐 본인의 기억이 없었다. 이 유리의 세계에서 깨어난 후 다른 세계에 사는 다른 사람의 기억들을 본 것이 전부다.\n결국, 소녀는 조각에 비추어지는 기억을 비롯해 이 세계의 어떤 것에도 가치가 없다는 결론을 내렸고, 그 생각이 흔들리는\n일은 거의 없었다.\n\n추악함과 비극, 눈물과 고통, 그 사이의 작은 미소, 그리고 죽음의 기억들...\n모든 게 무가치하다.\n\n하지만 옛날 옛적 언젠가, 분명 모든 게 다 좋았던 시절도 있었으리라.\n“그림자는 빛에서 태어난다”는 단순한 법칙에 따라 그림자는 소녀의 뒤를 어슬렁거렸고, 빛은 소녀를 둘러싸고 있었다.\n\n소녀가 처음 이 순수한 행복의 바다에 발을 들였을 땐 별다른 생각이 없었다. 악으로 물든 생활을 너무 오래 지속한 나머지\n단순한 선의 존재조차 잊어버린 것이다. 그러나 지금, 그녀는 완전히 압도되어있었다. 저 울퉁불퉁한 미궁의 입구를 향해\n전진하며 희망의 빛에 시선이 사로잡힐 때마다, 멈추어 서서 자신이 아는 모든 것에 의문을 던졌다.\n알고 싶지 않았던 답이, 이 빛과 혼돈에 파묻혀 있었다.\n생각하고 싶지 않았다. 자신이 그런 생각을 하는 것을 용납할 수 없었다.\n|소녀의 생각이 답에 도달하기도 전에, 소녀는 기형적인 미궁의 입구에 도착했다. 그녀는 아름다운 기억 조각의 무리를\n향해 충동적으로 손을 뻗었다. 그러자 그중 꽃으로 만연한 초원을 비추는 기억들이 소녀를 에워싸며 따라왔다. 어째서\n그랬는지, 이 조각들이 자신을 구원해줄 것인지, 그 답은 소녀 자신조차도 몰랐다.", "zh-Hans": "在过去的某一刻——绝对——这一切都曾更加美好。\n\n少女不记得任何事。在苏醒于这个世界后，她也只见到了属于其他事物的回忆。\n因此，她已经假设了各种答案，尽管她只思考了数秒。她敢保证这儿的玻璃碎片，\n乃至这一整个世界，都没有任何确实的价值。污秽与恐惧、眼泪与伤痛、微笑与死亡——全都不值一提。\n\n但在过去的某一刻，这一切绝对都曾更加美好。简单的规则，往往会是真理：\n影子的诞生起源于光明。影子如今正于她背后匿伏，而光明正包围着她。\n\n当踏入这欢乐而又纯净的浪潮时，她心中未有足以扭转她决心的杂念。\n她将注意力完全置于眼前的邪恶，以至于她已经忘却了纯粹的善良。\n事实上，这在她心中翻腾起了小小的波浪。她不堪重负。每一次朝那盘陀状迷宫迈出步子的时候，\n她会瞥见余光中闪烁着的希望，随即停下脚步，质疑心中一切。然而，她有一个自己不愿面对且承认的，\n隐藏于光明与混乱之中的答案。她不想去思考那个答案。她绝不允许自己想到它。|而在她真的做出觉悟之前，她已经站在了那不可思议之迷宫的入口处。\n\n一时的冲动，促使她将手伸向那些美好的碎片。碎片之中是花田的回忆，\n而那些回忆在她的身边组成了花环。\n她并不知晓原因，而脑中那些所谓的原因，实际上也帮不了她任何忙。", "zh-Hant": "在過去的某一刻——絕對——這一切都曾更加美好。\n\n少女不記得任何事。在蘇醒於這個世界後，她也只見到了屬於其他事物的回憶。\n囙此，她已經假設了各種答案，儘管她只思考了數秒。她敢保證這裡的玻璃碎片，\n乃至這一整個世界，都沒有任何確實的價值。\n污穢與恐懼、眼淚與傷痛、微笑與死亡——全都不值一提。\n\n但在過去的某一刻，這一切絕對都曾更加美好。簡單的規則，往往會是真理：\n影子的誕生起源於光明。影子如今正於她背後匿伏，而光明正包圍著她。\n\n當踏入這歡樂而又純淨的浪潮時，她心中未有足以扭轉她决心的雜念。\n她將注意力完全置於眼前的邪惡，以至於她已經忘卻了純粹的善良。\n事實上，這在她心中翻騰起了小小的波浪。她不堪重負。每一次朝那盤陀狀迷宮邁出步子的時候，\n她會瞥見餘光中閃爍著的希望，隨即停下脚步，質疑心中一切。\n然而，她有一個自己不願面對且承認的，隱藏於光明與混亂之中的答案。\n她不想去思考那個答案。她絕不允許自己想到它。|而在她真的做出覺悟之前，她已經站在了那不可思議之迷宮的入口處。\n\n一時的衝動，促使她將手伸向那些美好的碎片。\n碎片之中是花田的回憶，而那些回憶在她的身邊組成了花環。\n她並不知曉原因，而腦中所謂的那些原因，實際上也幫不了她任何忙。" }, "2-6": { "en": "She didn't know it, but she had a name. If she knew it, perhaps she wouldn't have entered the\ntwisted black maze. It may have been a meaningful name that may have made her doubts much\nstronger. But she didn't know, she ground her teeth, and she reaffirmed her beliefs.\nThe light from before would not shake her, the light of the flower ring would not shake her.\nShe entered the dark structure and started tearing it apart.\n\nEach wall pulled away was made of misery, each facet held horrors, and the corners were\ncomprised of fear. This was a castle of iniquity. Simply put, it was grotesque.\nIt was powerfully grotesque.\n\nAnd that girl, her grin returned. This was it. Climbing through it, running through it, this was the\nkind of disgusting monolith that had compelled her into action in the first place.\nShe hadn't been wrong. The glass should only be shattered. The mirrors should only be destroyed.|And as she gleefully pulled away great swathes of the maze, hallways tumbling into the air,\nher smile became warped. She winced; something was wrong with her head.\nAt the heart of the maze, there was *something* worse than any memory before. She could feel it,\nclose now, calling to her. Her enthusiasm had drained, and her progress had slowed,\nand she saw a wicked shard of glass turning in space, containing the memory of the end of a world.\n\nWith a hand on her face, she looked into the mirrored world. She remembered the sea of pleasant\nrealities below her and the flowers now circling around her. She'd taken down part of the maze's\nroof and the walls had subsequently fallen away. Dark glass rained slowly around her, and in the\ndistance the better memories shone brightly.\n\nShe looked into the end of the world between her fingers. She swallowed, and with newfound strength,\nremoved the hand from her face. She reached out, and dragged the end of the world into her collection\nof memories. With this monolith toppled, she felt an honest and genuine surge of bliss. However terrible\nthe memories she faced from now on would be, it couldn't possibly matter. She was certain now that\nshe was strong, and she would definitely destroy them all. And so, with a genuine smile and a tired laugh,\nshe came down from the sky, and the tower along with her, landing after with power flowing through her\nand a mere ruin behind her and so marching forth with unwavering certainty: that of a hero's conviction.", "ja": "少女は知らなかったが、彼女には名前があった。\nもし知っていたら、こんな黒く%%捻%%{ねじ}れた迷宮にも近寄らなかったかもしれない。\n疑念をより強くしかねないほどには、意味ある名前だったかもしれなかった。\n\nしかし、%%未%%{いま}だ知らない彼女は歯を食いしばって、自らの信条を確かめていた。\nもうさきほどの光にも、輪のように広がる花の記憶にも、揺らぐことはない。\nその暗い建造物へと足を%%踏%%{ふ}み%%入%%{い}れると、すぐに%%破砕%%{はさい}し始めた。\n\n%%剥%%{は}ぎ%%取%%{と}られていく、悲劇で編まれた%%壁々%%{かべがべ}。\n側面は%%恐怖%%{きょうふ}で、%%四隅%%{よすみ}は%%怖気%%{おぞけ}で作られている。\nその様相、ただ醜悪。力強くも%%吐%%{は}き%%気%%{け}を%%催%%{もよお}すその造形。\nまさにここは、%%罪業%%{ざいごう}の城だった。\n\n笑みが、少女には%%戻%%{もど}っていた。\nこれだ。この気味の悪いモノリスのようなものこそが、少女を%%突%%{つ}き動かし、\nしがみつかせ、%%駆%%{か}け%%抜%%{ぬ}けさせてきたのだ。彼女は%%間違%%{まちが}ってなどいなかった。\n\nやはり硝片は%%粉砕%%{ふんさい}されるために、鏡は破砕されるためにあるのだ。|%%喜色%%{よろこび}を%%隠%%{かく}そうともせず、少女は派手に迷宮を%%破壊%%{はかい}していく。\n%%廊下%%{ろうか}がもつれるように宙空へと落ちるのを見て、%%歪%%{ゆが}んだ笑顔が浮かんでいた。\nだがすぐに、%%渋面%%{しぶづら}も%%浮%%{う}かんだ。──何かがどうしても、%%腑%%{ふ}に落ちない。\n\n迷宮の中心には、かつて見たどの記憶よりも%%酷%%{ひど}い%%何か%%{●●}があった。\nその存在がわかる。すぐ近くで今も、彼女を%%喚%%{よ}んでいる。\n%%喜色%%{よろこび}も%%衰%%{おとろ}え、動きも%%鈍%%{にぶ}くなったとき、宙空で回る%%邪悪%%{じゃあく}な硝片を彼女は見た。\n\n──それは、この世の終わり。その記憶を%%孕%%{はら}むモノ。\n\n顔に手を当てて、少女は鏡の世界を%%覗%%{のぞ}き%%込%%{こ}む。\n下にあった%%心地%%{ここち}よい現実の海と、自身を中心に回る花をふと思い出す。\n迷宮の%%天井%%{てんじょう}を一部%%壊%%{こわ}せば、そのまま%%壁%%{かべ}も崩れていく。\n%%昏%%{くら}い色のガラスがゆっくりと辺りに降り注ぎ、遠くには%%眩%%{まぶ}しく輝く善良な%%記憶片%%{Arcaea}が見える。|いま、少女は指の%%隙間%%{すきま}から世界の終わりを覗いていた。\n\n%%唾%%{つば}を飲み下し、新たに湧き上がる力とともに、ゆっくりと手を顔から離す。\nそのまま世界の終わりの記憶へと手を伸ばすと、集めてきた硝片群へと引き寄せた。\n\n%%倒%%{たお}れ%%往%%{ゆ}くモノリスを横目に、少女は心の奥底から多幸感が高まるのを感じていた。\nどんなにこれから立ち向かう記憶が酷くても、障害にさえならない。\nそれほどに強くなったという確信が、今はあった。\nこれから少女は硝片を全て、破砕する。\n\nそうして、心からの笑顔と%%疲%%{つか}れた笑い声とともに、\n彼女は空を降りて行く。まさに崩れ落ちるその塔とともに。\n\nけれど、瓦礫と少女の行く末は%%違%%{ちが}った。%%叩%%{たた}きつけられる%%瓦礫%%{がれき}を背にして、\n少女は足先でそっと、大地に%%触%%{ふ}れた。内から%%溢%%{あふ}れる力をそのままに。\n\nもう、その確信は揺らがない。今、%%踏%%{ふ}み%%出%%{だ}す一歩こそがその%%証左%%{しょうさ}。\nこの一歩より、少女の%%英雄譚%%{えいゆうたん}は%%紡%%{つむ}がれていくのだから。", "ko": "소녀에겐 자신도 모르는 이름이 있었다. 그 이름을 알고 있었다면 이 칠흑 같은 미궁까지 올 일은 아마도 없었을\n것이며, 지금 마음속에 품고 있는 의혹은 어쩌면 더욱 커졌으리라. 하지만 그 이름을 몰랐기에, 소녀는 어금니를\n깨물며 결심을 되새겼다. 자신을 둘러싼 빛도, 주변을 맴도는 꽃으로 가득한 초원의 풍경의 소용돌이도, 그녀를\n망설이게 할 순 없었다.\n소녀는 미궁으로 들어가 보이는 모든 것을 산산이 파괴하기 시작했다.\n\n비극으로 울부짖는 벽, 공포로 가득 찬 천장, 그리고 두려움에 젖은 모서리.\n소녀는 모든 것을 뜯어냈다. 이곳은 악으로 세워진 성채. 괴기한, 너무나도 괴기한 장소였다.\n\n소녀의 얼굴에 미소가 돌아왔다. 미궁의 벽을 오르고, 복도를 가로질렀다. 애초에 소녀가 지금의 결단을 내리게 한\n것이 바로 이 미궁과 같은 역겨운 구조물이었다. 자신이 옳았다. 유리 조각과 거울은 사라져야만 한다.\n|한창 소녀가 미궁을 무너뜨리는 와중, 그 미소가 뒤틀렸다. 무언가 잘못된 느낌이 들었다. 이 미궁의 중심에, 그녀가\n여태껏 보아왔던 그 어떤 기억보다 훨씬 끔찍한 “무언가”가 있었다.\n그것이 소녀를 부르고 있었다.\n몸을 채우던 광기와 같은 열정이 바닥을 드러내어 행동이 느려지기 시작한 소녀의 앞에 한 기억의 조각이 나타났다.\n세상의 끝을 비추는 조각이었다.\n\n소녀는 조각 안의 세계를 응시하며, 아래에 널려있는 아름다운 세계의 기억과 아직 자신의 주위를 맴도는 꽃밭 풍경의\n조각들을 떠올렸다. 천장이 뜯겨나간 미궁의 벽들이 주변에 쓰러져 있었다. 검은 유리 조각들이 비처럼 쏟아지는 가운데,\n저 멀리서 아름다운 기억들이 반짝였다.\n소녀는 손가락 사이로 종말의 세계를 훔쳐보았다. 침을 삼키고 결의를 다지며, 소녀는 손을 얼굴에서 떼어내 뻗어 그\n조각을 가져왔다. 미궁의 폐허를 바라보며 소녀는 강렬한 희열을 느꼈다. 앞으로 볼 기억들이 얼마나 끔찍하든 이에\n비견할 수는 없으리라. 나는 강해졌다. 모두 부숴버릴 것이다. 그렇게 확신했다.\n그리고 소녀는, 꾸밈없는 미소를 머금은 채, 지친 웃음을 뱉으며 하늘에서 탑과 함께 강림했다. 온몸에서 힘이 흘러넘치는\n소녀는 마치 영웅과 같은 결의를 지닌 채, 미궁의 폐허로 만들어진 탑을 뒤로 하고, 앞으로 행진하였다.\n", "zh-Hans": "她并不知晓自己曾拥有一个名字。如果她知道自己的名字，或许就不会选择走进这扭曲的黑色迷宫。\n那可能会是个意义深重的名字，而这只会使得她的疑问愈发强烈。但她并不知晓答案。\n所以少女紧咬牙关，重新坚定了自己的信念。先前的光芒不会使她动摇；先前的花环不会使她动摇。\n她步入这昏暗的结构中，准备将这里撕裂。\n\n每一堵墙都是由苦难砌成，而墙的每一面都布满了惨剧，每一个角落都由畏惧构成。\n这是一座罪孽的城堡。简单来说，这儿的一切都显得无比荒谬，怪诞无稽。\n\n少女的脸上再度绽放笑容。仅此而已。攀越于此、奔跑于此，\n那纯粹的厌恶已经使她疯狂。她的想法并没有错。\n玻璃只该被打碎。镜子只该被砸毁。|当她兴高采烈地撕碎大片的迷宫，将走道翻入半空时，脸上的笑容扭曲了起来。\n她畏缩了；她的脑内绝对有什么不对劲的地方。在这片迷宫的中心，有着\"什么事物\"，\n比任何她曾见到的回忆都邪恶。她可以感受到那样事物——那事物如今与她十分接近，正呼喊着她。\n她的热情已经干涸，而她的脚步也逐渐放慢。下一刻，她看见了那片散发邪恶气息的\n玻璃碎片在空中旋转着，其中含括的是一个世界走向灭亡的回忆。\n\n一只手搭在脸上的她，朝着那镜像世界望去。她依然记得她身下那片充满欢乐与幸福的海洋，\n与那如今环绕在她身边的花圈。她已经掀掉了迷宫的顶端一角，而墙壁也纷纷开始崩塌。\n阴暗的玻璃在她身边缓缓坠落，而远方的美好回忆则闪耀着明亮的光芒。\n\n她透过指缝观看着那世界末日之景。\n她咽了口口水，靠着那股不知名的勇气，将手从自己的脸上移开。\n她伸出了手，把那世界尽头收入了自己所搜集的无数回忆之中。\n这片存在颠覆了一切，她也进而感受到心中那份货真价实的，如浪潮般的狂喜。\n无论之后的回忆有多么可怕，与此种记忆相比都算不上一缕羽毛。\n她确定自己已经变得足够强大，而她理所当然地想立刻把一切都摧毁。\n就这样，伴随着那抹真诚的微笑与疲惫的笑声，她从天空中降落到了地面上。\n那座古老的塔楼在她的力量驱使下逐渐陨落，化为了一座废墟。\n而她则怀抱着英雄般的信念，坚定不移地迈步向前。", "zh-Hant": "她並不知曉自己曾擁有一個名字。如果她知道自己的名字，或許就不會選擇走進這扭曲的黑色迷宮。\n那可能會是個意義深重的名字，而這只會使得她的疑問愈發强烈。但她並不知曉答案。\n所以少女緊咬牙關，重新堅定了自己的信念。先前的光芒不會使她動搖；先前的花環不會使她動搖。\n她步入這昏暗的結構中，準備將這裡撕裂。\n\n每一堵牆都是由苦難砌成，而牆的每一面都佈滿了慘劇，每一個角落都由畏懼構成。\n這是一座罪孽的城堡。簡單來說，這裡的一切都顯得無比荒謬，怪誕無稽。\n\n少女的臉上再度綻放笑容。僅此而已。攀越於此、奔跑於此，\n那純粹的厭惡已經使她瘋狂。她的想法並沒有錯。\n玻璃只該被打碎。鏡子只該被砸毀。|當她興高采烈地撕碎大片的迷宮，將走道翻入半空時，臉上的笑容扭曲了起來。\n她畏縮了；她的腦內絕對有什麼不對勁的地方。在這片迷宮的中心，有著\"什麼事物\"，\n比任何她曾見到的回憶都邪惡。她可以感受到那樣事物——那事物如今與她十分接近，正呼喊著她。\n她的熱情已經乾涸，而她的脚步也逐漸放慢。下一刻，她看見了那片散發邪惡氣息的\n玻璃碎片在空中旋轉著，其中含括的是一個世界走向滅亡的回憶。\n\n一隻手搭在臉上的她，朝著那鏡像世界望去。她依然記得她身下那片充滿歡樂與幸福的海洋，\n與那如今環繞在她身邊的花圈。她已經掀掉了迷宮的頂端一角，而牆壁也紛紛開始崩塌。\n陰暗的玻璃在她身邊緩緩墜落，而遠方的美好回憶則閃耀著明亮的光芒。\n\n她透過指縫觀看著那世界末日之景。\n她咽了口口水，靠著那股不知名的勇氣，將手從自己的臉上移開。\n她伸出了手，把那世界盡頭收入了自己所蒐集的無數回憶之中。\n這片存在顛覆了一切，她也進而感受到心中那份貨真價實的，如浪潮般的狂喜。\n無論之後的回憶有多麼可怕，與此種記憶相比都算不上一縷羽毛。\n她確定自己已經變得足够强大，而她理所當然地想立刻把一切都摧毀。\n就這樣，伴隨著那抹真誠的微笑與疲憊的笑聲，她從天空中降落到了地面上。\n那座古老的塔樓在她的力量驅使下逐漸隕落，化為了一座廢墟。\n而她則懷抱著英雄般的信念，堅定不移地邁步向前。" }, "2-7": { "en": "Perhaps she should have worried, because her heart was suddenly in pain.\n\nShe drew back, covered her mouth, and her eyes went wide in confusion. She had been standing\non the floor of a gigantic and bitter maze that doubled as a tower, but she now began to fall to\nher knees. Before she hit the ground, the structure began to break and fall first.\n\nThe memories of sorrowful days that she had gathered came around her like a cloak, the tower's\nmemories turned from a falling slow rain into a downpour. She and the maze fell like stones, and\nalthough she should have been terrified to drop so far and so fast, all she could feel was confusion.\n\nShe splashed down into a sea of the fragmented happiness of other worlds. The waves she and\nthe crashing labyrinth caused were immense. Glass pushed against glass in a way that could be\ndescribed as both ugly and beautiful, and she knelt at the center of that storm.|She was confused because she was hurting. Everything hurt. Her heart was bursting.\nThe cloak of memories that she'd collected turned into a grotesque sphere and surrounded her.\nThe world of white disappeared from her vision, leaving only horrible things.\nHeaving, sweating, and trembling, she looked into the glass, into the Arcaea, deeply.\nAnd as she came to realize that her heart was breaking,\n\nthat her sanity was breaking,\n\nthe memory of the end of the world that she'd seen earlier slowly drifted into view.", "ja": "%%憂慮%%{ゆうりょ}くらいはすべきだったかもしれない。突如、心臓が痛みだしたのだ。\n\n後ずさり、口を%%覆%%{おお}った少女のその目は、%%困惑%%{こんわく}に大きく見開かれていた。\n連なって塔となった%%巨大%%{きょだい}な%%辛苦%%{しんく}、その迷宮だったモノの床に立っている。\n\nけれど少女は、今にも%%崩折%%{くずお}れそうだった。\n地面にその膝を着く前に、先に塔が折れ、崩れていく。\n\nマントのように彼女を覆う、ここまで集めてきた%%悲壮%%{ひそう}な日々の記憶。\nまばらな雨のように崩れはじめた塔だった記憶片は、%%豪雨%%{ごうう}のように堕ちていく。\n\n%%土砂崩%%{どしゃくず}れのように落ちて行く、迷宮だったモノと黒の少女。\n%%墜%%{お}ちるには%%恐%%{おそ}ろしいほどの高さと速さ。だが少女は、ただ混乱だけを感じていた。|海へ、どこかの世界の記憶片で満ちた空っぽの海へと着水する。\n少女と、崩れ落ちた迷宮が%%引%%{ひ}き%%起%%{おこ}した波は際限なく、%%莫大%%{ばくだい}だ。\n硝片が硝片へとぶつかり合っている。%%醜%%{みにく}くも美しく、果てもなく。\nその%%嵐%%{あらし}、その中心にて、少女は%%跪%%{ひざまず}いていた。\n\n彼女は混乱していた。それは痛みゆえに。\nそう、全てが痛むのだ。心臓など、%%破裂%%{はれつ}しそうなほどに%%拍動%%{はくどう}している。\n集めてきた記憶のマントがグロテスクな球状になって、苦しむ少女を包む。\n白く%%荒%%{あ}れた世界が視界から消え、残っているのは陰惨なものだけだ。\n\n%%荒%%{あら}い呼吸に、%%滲%%{にじ}む%%汗%%{あせ}……その体は%%震%%{ふる}えている。\n深く深く、硝片を、アーケアを覗き込む。\n\nそうして、その心が、正気が%%潰%%{つぶ}れていくなかで、\nあの世界の終わりの記憶が、%%緩%%{ゆる}やかに視界を覆っていった。", "ko": "소녀의 심장에 갑작스러운 통증이 찾아왔다.\n\n뒷걸음치며 입을 가렸다. 당혹감에 눈이 크게 뜨였다. 거대하고 추악한 미궁의 탑에서, 바닥에 무릎을 꿇으며\n쓰러졌다. 그리고 그녀가 완전히 쓰러지기도 전에, 탑이 무너지기 시작했다.\n\n슬픈 나날의 기억들이 소녀의 주변으로 모여 망토처럼 그녀를 감쌌다. 가랑비처럼 느리게 내리던 유리 조각의\n비는 거세져서 폭우가 되었다. 소녀와 함께 탑이 쓰러지고 있었다. 이렇게나 높은 곳에서 떨어지고\n있음에도 소녀가 느낀 것은 공포가 아니라 혼란뿐이었다.\n\n행복한 세계의 기억이 바다처럼 넘실거리는 땅으로 소녀는 엎어졌다. 탑이 무너지며 그 바다에 커다란 파도를\n가져왔다. 유리 조각들이 서로 부딪치며 아름답지만 동시에 추한 광경을 자아냈다. 그 폭풍 한 가운데에, 소녀는\n몸을 일으켜 무릎을 꿇고 앉았다.\n|갑작스러운 고통. 혼란스러웠다. 모든 게 아팠다. 심장이 터질 듯했다.\n여태껏 모아온 기억들로 이루어진 망토는 기괴한 구체가 되어 소녀를 둘러쌌다.\n새하얀 세계가 사라지고 끔찍한 기억들만이 소녀의 시야를 채웠다. 소녀는 거친 숨을 내쉬며,\n벌벌 떠는 몸을 가까스로 세워 유리 조각, 아르케아를 응시했다.\n\n그리고 자신의 마음이 부서져 내라고 있다는 것을 깨달았다.\n\n또한 자신의 이성이 무너져내리고 있다는 것을 깨달았다.\n\n일전에 보았던 종말의 세계가 서서히 그녀의 시야를 채우기 시작했다.\n", "zh-Hans": "可能她需要为自己的情况感到担忧，因为她的心忽然剧痛起来。\n\n她后退了一步，手捂着嘴，眼中是一片迷茫。她如今正站在一座更加巨大而充满苦痛的，\n如塔楼一般的迷宫中。但她只是一个扑腾跪倒下去。\n而在触及地面之前，地板结构土崩瓦解，先她一步向下坠落起来。\n\n映射后悔时日的那些回忆如同披风包裹着她，而属于塔楼的回忆由一阵缓慢的雨点化作了一场\n倾盆大雨。她与这迷宫好似石块一般下落着。本应该因极快的下坠速度而感到恐惧的她，\n却被混乱支配了思绪。\n\n她落入了一片由来自其他世界的欢乐回忆所组成的海洋之中。\n她与那崩坏的迷宫所带来的浪潮巨大无比。玻璃以既丑陋又美丽的形式相撞推挤。\n她跪坐在这场风暴的中心。|她心中困惑的来源是她所承受的伤痛。她的一切都承受着伤痛。她的心脏仿佛随时会炸裂开来。\n她所收集的回忆形成的披风化作一团古怪的球体，包覆着她。洁白的世界消失于她的视野，\n只留下那些惨痛而邪恶的事物。她冒着汗，怀着猛烈起伏的情绪，颤抖着朝那些玻璃看去，\n深沉地朝着Arcaea看去。这下，她意识到自己的心正在碎裂。\n\n她的理性正在碎裂。\n\n先前目睹的那世界尽头的回忆，缓缓地映入了她的视野。", "zh-Hant": "可能她需要為自己的情况感到擔憂，因為她的心忽然劇痛起來。\n\n她後退了一步，手捂著嘴，眼中是一片迷茫。她如今正站在一座更加巨大而充滿苦痛的，\n如塔樓一般的迷宮中。但她只是一個撲騰跪倒下去。\n而在觸及地面之前，地板結構土崩瓦解，先她一步向下墜落起來。\n\n映射後悔時日的那些回憶如同披風包裹著她，而屬於塔樓的回憶由一陣緩慢的雨點化作了一場\n傾盆大雨。她與這迷宮好似石塊一般下落著。本應該因極快的下墜速度而感到恐懼的她，\n卻被混亂支配了思緒。\n\n她落入了一片由來自其他世界的歡樂回憶所組成的海洋之中。\n她與那崩壞的迷宮所帶來的浪潮巨大無比。玻璃以既醜陋又美麗的形式相撞推擠。\n她跪坐在這場風暴的中心。|她心中困惑的來源是她所承受的傷痛。她的一切都承受著傷痛。她的心臟仿佛隨時會炸裂開來。\n她所收集的回憶形成的披風化作一團古怪的球體，包覆著她。潔白的世界消失於她的視野，\n只留下那些慘痛而邪惡的事物。她冒著汗，懷着猛烈起伏的情緒，顫抖著朝那些玻璃看去，\n深沉地朝著Arcaea看去。這下，她意識到自己的心正在碎裂。\n\n她的理性正在碎裂。\n\n先前目睹的那世界盡頭的回憶，緩緩地映入了她的視野。" }, "2-8": { "en": "The girl had felt many emotions since her waking into the white and ruined world. Mostly, she'd\nfelt anger, but she'd been able to turn that anger into a strange sort of hope. True, she didn't have\nmuch of a plan. In fact, she was only walking forward because she believed at the end of her steps\nthere would be something good. She had hope. She was certain that this chaos was leading into\nlight. She was certain that the torments she was facing, that the horrors she was holding,\ncould be completely shattered.\n\nYes, she was emotional. She felt so strongly that when faced with the idea that no, in fact, nothing\nhad a purpose... she began to suffer.\n\nThe cruelest fate is to have hope and see it crushed before your eyes. And so the girl sat on her\nknees in a malformed circle of death, looking at a world coming to its end. This was the first time\nshe had felt the emotion of sadness, and it was quickly turning into despair. The world of Arcaea\nwas a pointless world. It was the manifestation of worlds gone. It had no substance, only the\nreflections of such. Even the glowing and joyful memories she had sometimes encountered on\nher way were still only memories of the past. Like night comes after day, they had to have led into\nthe end she now saw spinning slowly in the air before her. Her eyes welled with tears.|She had felt so much since waking up.\n\nShe'd felt joy. Joy left her.\n\nShe'd felt fear. Fear left her.\n\nAnger left her.\n\nHope left her.\n\nEven sadness and despair now left her.\n\nHer eyes went dark and she could feel resonance with the glass.\nThe shell of memories around her began to crack and split open.\nShe emerged from it and stood in the blinding light, and couldn't feel anything at all.", "ja": "白く荒れたこの世界を歩みながら、%%沢山%%{たくさん}の感情を少女は感じてきた。\n%%怒%%{いか}りが%%殆%%{ほとん}どだったが、それでも怒りは風変わりな希望に変えることができた。\n\n確かに計画なんて、彼女にはなかった。\n実際、ただ前へと歩みを止めずに来ただけに過ぎない。\nその終点には、きっと何か良いものがあると信じていたから。\n\n──そう、希望があった。この混沌の先にも、光があると信じていた。\n向き合ってきた苦痛も、一人で%%抱%%{かか}えてきた恐怖も、\nいつかきっと、%%打%%{う}ち%%砕%%{くだ}けるのだと。\n\n……そう、つまり少女は感情的になっていたのだ。\n「目的など、一つもなかった」という、そんな事実を直視した時、\n%%耐%%{た}え%%難%%{がた}い苦痛が彼女を%%苛%%{さいな}み始めるほどに。|最も%%残酷%%{ざんこく}な%%運命%%{さだめ}とは、ようやく希望を見出しながら、眼前でそれを潰されることだ。\n%%歪%%{いびつ}な形の死の%%環%%{わ}の中でひざまずく少女はいま、終わる世界を見ていた。\nそれは初めて、悲しみという感情を覚えた%%瞬間%%{しゅんかん}で……すぐに、それは絶望へと変わった。\n\n無意味だったのだ、Arcaeaの世界は──この場所こそ、死んだ世界の集積場。\n\n中身あるものはなく、ただ残光のような記憶があるだけ。\n時々見かけた光り輝く喜びの記憶さえ、ただの過去、ただの記憶に過ぎなかったのだ。\n夜の%%訪%%{おとず}れが%%不可避%%{ふかひ}であるように、そんな記憶たちが導くのはどうせ%%終焉%%{しゅうえん}に違いない。\n眼前に浮かび、ゆっくりと回る記憶片。見つめる少女のその%%瞳%%{ひとみ}は、涙に%%濡%%{ぬ}れていた。\n\n目が覚めてから、多くを感じてきた。|喜びはもう%%褪%%{あ}せた。\n恐れだって%%消%%{き}え%%失%%{う}せた。\n怒りなんて%%既%%{すで}に%%枯%%{か}れた。\n希望だって、とっくに潰れて、\n悲しみや絶望でさえも、もうないのだ。\n\n%%陰%%{かげ}る瞳、硝片と心が共鳴するのを少女は感じていた。\nその身を囲む記憶の%%殻%%{から}に%%亀裂%%{きれつ}が走り、割れ始めている。\n彼女は抜け出し、いまは%%眩%%{くら}むほどの光の中に立っている。\n\nもう、何一つ感じることはない。", "ko": "소녀는 이 새하얀 폐허의 세계에서 깨어난 뒤로부터 다양한 감정을 느꼈다. 보통은 분노였으나, 그녀에겐 그 분노를\n기묘한 형태의 희망으로 바꾸는 힘이 있었다.\n별다른 계획이 없었던 것은 사실이다. 그저 이 걸음의 끝에 무언가 좋은 게 있겠거니, 하는 막연한 믿음 하나로 그녀는\n여기까지 왔다.\n그런 희망이 있었다. 이 혼돈이 결국 빛으로 이어질 것이라 믿었다. 자신이 겪는 이 모든 고통과 공포가 언젠가는 완전히\n사라지리라 믿었다.\n\n그렇기에, 감정에 휘둘리기 쉬웠던 소녀는 이 세계에 아무 의미가 없다는 사실과 마주했을 때, 고통에 몸부림쳤다.\n\n가장 끔찍한 운명이란 희망이 눈앞에서 부서지는 광경을 보는 것이다.\n소녀는 무릎을 꿇고 앉아 자신을 둘러싼 죽음의 조각들과 함께 세상의 끝을 바라보았다.\n그녀가 슬픔을 느낀 것은 이번이 처음이었고, 그 슬픔은 빠르게 절망으로 바뀌었다.\n아르케아의 세계엔 의미가 없다. 이곳은 이미 사라진 세상의 모조품일 뿐이었다.\n아르케아의 세계엔 본질이 없다. 그 본질을 비추는 거울만이 있을 뿐이었다.\n가끔 볼 수 있었던 행복하고 아름다운 기억조차 결국은 과거의 것이었다. 낮이 지나고 밤이 오듯, 아름다웠던 세계는\n지금 소녀의 주변을 천천히 회전하는 종말의 풍경이 되었다.\n소녀의 눈에 눈물이 차올랐다.\n\n깨어난 뒤로부터, 여태까지 너무나 많은 것을 느꼈다.\n|즐거웠다. 즐거움이 소녀를 떠났다.\n\n두려웠다. 두려움이 소녀를 떠났다.\n\n분노도, 희망도,\n\n슬픔과 절망조차도 소녀를 떠났다.\n\n소녀의 눈이 검게 물들었다. 자신이 유리 조각과 공명하는 것을 느꼈다.\n그녀를 둘러싼 기억의 조각들에 금이 가며 깨지기 시작한다.\n그 껍데기를 깨고 일어나, 찬란한 빛을 쐬었다. 그럼에도, 소녀는 아무것도 느끼지 못했다.\n", "zh-Hans": "少女在踏入这纯白色的荒废世界中时，曾有着多样的情感。在大部分时间，她所感受到的是愤怒之情，\n但她已经可以把那愤怒转变为一种离奇的希望。的确，她并没有任何有效的计划。\n实际上，她向前走的动力只是因为她相信路程的尽头会有什么美好的事物。她曾经满怀希望。\n她曾确信这些混沌会引领她前往光明。她曾确信那些她所经受的折磨、所面临的恐惧，都可以被打败。\n\n是的，她曾经感情丰富。她如此强烈地坚信着自己的想法，\n以至于在她发现一切——事实上——都没有任何目的之后……她感到饱受折磨。\n\n最悲惨的命运，莫过于曾拥有希望，却眼睁睁地看着它们破灭。少女跪坐在一个诡异的死亡之圈内，\n眼看着世界逐渐走向末路。这是她第一次感受到被称为悲伤的情感，并且这种情感很快就化作了绝望。\nArcaea的世界根本是个毫无意义的世界。这里只保存了各个世界走向灭亡的画面。\n这里没有任何物质，只有反射出的影像。哪怕是她有时会在路上搜寻到的关于光明与愉快的回忆，\n都仅仅是源于过去。就像是白昼过后终是黑夜，它们渐渐地导致了这一刻她眼前的世界末日。\n她的眼中泪水盈眶。\n\n自从苏醒之后，她感受到了太多事物。|她曾经感受到欢乐。欢乐离她而去。\n\n她曾经感受到畏惧。畏惧离她而去。\n\n愤怒离她而去。\n\n希望离她而去。\n\n就是悲伤与绝望，如今也离她而去。\n\n她的眼神转为一片黑暗，而她已经与这些玻璃起了共鸣。\n围绕于她四周的回忆之壳开始崩裂。她就身处其中，站在那炫目的光芒前方。她已经没有任何情感了。", "zh-Hant": "少女在踏入這純白色的荒廢世界中時，曾有著多樣的情感。在大部分時間，她所感受到的是憤怒之情，\n但她已經可以把那憤怒轉變為一種離奇的希望。的確，她並沒有任何有效的計畫。\n實際上，她向前走的動力只是因為她相信路程的盡頭會有什麼美好的事物。她曾經滿懷希望。\n她曾確信這些混沌會引領她前往光明。她曾確信那些她所經受的折磨、所面臨的恐懼，都可以被打敗。\n\n是的，她曾經感情豐富。她如此强烈地堅信著自己的想法，\n以至於在她發現一切——事實上——都沒有任何目的之後……她感到飽受折磨。\n\n最悲慘的命運，莫過於曾擁有希望，卻眼睜睜地看著它們破滅。少女跪坐在一個詭異的死亡之圈內，\n眼看著世界逐漸走向末路。這是她第一次感受到被稱為悲傷的情感，並且這種情感很快就化作了絕望。\nArcaea的世界根本是個毫無意義的世界。這裡只保存了各個世界走向滅亡的畫面。\n這裡沒有任何物質，只有反射出的影像。哪怕是她有時會在路上搜尋到的關於光明與愉快的回憶，\n都僅僅是源於過去。就像是白晝過後終是黑夜，它們漸漸地導致了這一刻她眼前的世界末日。\n她的眼中淚水盈眶。\n\n自從蘇醒之後，她感受到了太多事物。|她曾經感受到歡樂。歡樂離她而去。\n\n她曾經感受到畏懼。畏懼離她而去。\n\n憤怒離她而去。\n\n希望離她而去。\n\n就是悲傷與絕望，如今也離她而去。\n\n她的眼神轉為一片黑暗，而她已經與這些玻璃起了共鳴。\n圍繞於她四周的回憶之殼開始崩裂。她就身處其中，站在那炫目的光芒前方。\n她已經沒有任何情感了。" }, "2-9": { "en": "Like an ocean stained with oil, the memories of a cursed labyrinth and the memories she had\nbrought with her all fell and muddled into the soothing glass around her. Most of them churned\ninto a gray mass, some suddenly jutting up from the ground like spikes. She went still, and slowly\nlooked over every shard, just... counting them. Even when memories came shooting up sharply\nnear her eyes, she continued to count.\n\nEventually she lifted a finger, beckoning some of the shards toward her. And, with a simple\nthought, the fragments came together in the shape of a fragile butterfly. She commanded it into\nthe sky, to reflect the world of white, and when it came down again to tell her what it had seen,\nwith a simple thought she slowly tore off each of its wings, and let it fall into nothing.\nThen, she walked forward from the corrupted sea, willing each pillar of lost time that entered\nher path to explode and shatter.|---\n\nTime passed. She changed.\n\nShe no longer sought to collect memories. She walked through the world mostly absently.\nShe discovered things about it and about herself, but she had no ambitions.\n\nNow she walked beside an old and crumbling building, twirling a parasol she had found in the\nruins some day. Silently, a creature formed of glass reflecting bitter days glided down toward her\nfrom the sky. It resembled a glistening and jagged crow, and it was something she considered no\nmore than a tool. After that day at the now-fallen tower, she'd become more in-tune with the\nchaotic Arcaea and was able to call upon things like this. In its own way, it whispered to her of\nplaces beyond her reach in the blinding white world. Glaring at it, she had it burst and fall apart,\nand she moved on.|These crows of hers sickened her with news.\nThe world was empty, that's all they said. That she knew.\nShe'd never find anyone else here.\n\nShe wanted to. She needed to.\nBut, it was not because she hoped to have someone to share her fate with.\n\nShe needed to let this frustration out on something alive.\nShe needed someone to hurt.", "ja": "かの迷宮の%%呪%%{のろ}われた記憶と、少女が連れてきた記憶は、\n油に%%汚%%{よご}れた海のように%%融%%{と}け%%合%%{あ}い、穏やかなガラス片となって、今は周囲に散っていた。\nほとんどは灰色の%%塊%%{かたまり}となって、針のように地面から突き出たものさえある。\n静かに、ゆっくりとその欠片達を%%見渡%%{みわた}しながら、彼女はただ、数えていた。\nたとえ%%記憶片%%{Arcaea}がその眼前を%%鋭%%{するど}く突きあがってきても、数えることはやめない。\n\nおもむろに指を持ち上げ、いくつかの硝片を招き寄せる。\nただの意思一つで、%%融合%%{ゆうごう}し、%%脆%%{もろ}い%%蝶%%{ちょう}の形へと変わる硝片達。\n少女が命じたのは空へと向かい、この白く荒れた世界を映すこと。\n\nやがて戻り、見てきた全てをその蝶が伝えたあと、少女はゆっくりと意思で%%捻った%%{●●●}。\nつまり、羽を%%毟%%{むし}り取ると、そのまま無造作にその%%造形%%{ちょう}を放り捨てたのだ。\n\n──やがて、融けた記憶の海から歩き出す。\n失われた過去の柱が行き先を%%阻%%{はば}もうものなら、その全てを砕き、%%塵%%{ちり}へと帰すだけだ。|---\n\n時は流れた。少女も変わった。\n\n少女は殆どうつろに、世界を歩いていた。もう%%記憶片%%{Arcaea}を集めることもない。\nあれから物事や自分についても分かったことはあった。しかしもう、意欲など枯れている。\n\n古く、崩れかけの建物の%%傍%%{そば}を歩きながら、%%廃墟%%{はいきょ}でいつか見つけた%%傘%%{かさ}を%%手慰%%{てなぐさ}みに%%弄%%{もてあそ}ぶ。\nそのとき静かに、苦しみの記憶を宿した硝片の%%造形%%{いきもの}が空から%%滑%%{すべ}り%%落%%{お}ちてくる。\n\nそれは%%煌%%{きら}めく、歪な%%鴉%%{からす}のよう──だが少女にとっては、単なる道具に過ぎない。\nあの日、崩れる塔での一件以来、この混沌のアーケアとうまく親和できるようになり、\nこうしたものも%%喚%%{よ}べるようになっていた。\n\nなんらかの方法で、硝子の鴉はこの%%眩%%{まばゆ}く白い世界、少女の手の届かぬ場所について%%囁%%{ささや}く。\n少女がしたのは、ただの一%%睨%%{にら}み……そのまま、鴉は%%爆%%{は}ぜて散った。\n気にもとめず、進んでいく。|鴉の知らせにはうんざりしていた。だってこの世界はあまりに%%空虚%%{くうきょ}だ。\n\n全ての報告が一様にそうだった。彼女自身もそうわかっていた。\n他の%%誰%%{だれ}かなんて、ここで見つけられることもなかった。\n\n見つけたかった。見つけるべきだった。\nとはいえなにも、運命共同体じみた誰かが必要なわけではない。\nただ、この%%苛立%%{いらだ}ちを、生きた何かに%%吐%%{は}き%%出%%{だ}す必要があった。\n\n傷つけられる誰か──そう、少女に必要だったのは、それだけだった。", "ko": "그 저주받을 미궁의 기억들, 그녀가 가져온 기억들, 그리고 바닥에 널브러진 아름다운 기억들이 마치 기름으로\n얼룩진 바닷물처럼 뒤섞였다. 많은 기억들이 회색 덩어리로 뭉쳤고, 어떤 조각들은 바닥에서 가시처럼 솟아올랐다.\n소녀는 그저 가만히 서서 조각들을 바라보며 그것들을 세기 시작했다.\n기억의 가시가 눈을 찌를 뻔했을 때도, 그녀는 미동조차 하지 않은 채 계속해서 조각을 셌다.\n\n이윽고 소녀는 손가락을 들어, 몇몇 조각을 자신의 위치로 불렀다. 그녀가 생각으로 명령하자 조각들은 금방이라도\n부서질 듯한 나비의 모양을 취했다. 그 나비를 하늘로 보내 이 새하얀 세계를 관찰하도록 하였다. 그것이 다시 내려와\n소녀에게 무엇을 보았는지 설명하자 소녀는 생각만으로 나비의 날개를 천천히 뜯어내, 공허로 떨어지도록 내버려 두었다.\n소녀는 그 오염된 바다에서 걸어 나오며, 지나간 시대의 기억으로 이루어진 저 기둥들을 산산이 부수어버렸다.\n|시간이 지나 소녀는 변했다.\n\n소녀는 더 이상 기억을 모으려 하지 않았다. 아무 목적 없이 그저 걸었다. 이따금 이 세계, 그리고 소녀 자신에 대한\n정보를 발견하기도 했지만, 열정을 잃어버린 소녀에겐 의미가 없었다.\n\n소녀는 언젠가 폐허에서 찾은 우산을 빙글빙글 돌리며, 무너져내린 건물 옆을 지나고 있었다. 추악한 나날의 기억을\n비추는 유리 조각이 뭉쳐 만들어진 생물체가 하늘에서 조용히 내려와 소녀의 앞에 섰다. 그 까마귀 같은 생물은 닳아빠진\n칼날처럼 울퉁불퉁하며 반짝거리는 유리의 몸을 지니고 있었다. 이 생물은 소녀에게 있어 도구에 지나지 않았다. 탑이\n무너졌던 그날부터 소녀는 아르케아를 다루는 데에 점점 익숙해져 이런 생물까지 창조할 수 있었다. 까마귀는 이 새하얀\n세계에서 소녀가 아직 가보지 못한 장소들을 이야기했다. 소녀가 눈길을 주자 까마귀는 터져나가듯 갈기갈기 찢어졌다.\n소녀는 아랑곳하지 않고 계속해 걸어갔다.\n|소녀는 까마귀들이 가져오는 소식에 진절머리가 났다.\n이 세계엔 소녀 외에 아무도 없다는 것. 까마귀들이 가져오는 소식이란 그게 전부였다.\n소녀는 그것쯤 이미 알고 있었다. 아직 자신 이외의 다른 사람을 만나지 못했으니까.\n\n다른 사람을 만나고 싶었다. 만나야만 했다. 그러나 이는 운명을 함께 나누기 위함이 아니었다.\n\n가슴 속에 가득 찬 불만. 그것을 살아있는 것에 쏟고 싶다는 욕망을 위해서였다.\n소녀는 사람을 해치고 싶었다.\n", "zh-Hans": "宛如受石油污染的海洋，那受诅咒的迷宫记忆，与少女吸引而来的回忆碎片一齐摔落下来，\n与那些抚慰着她的碎片纠缠在了一起。它们大多都搅成了灰色的糊块，\n有些则像长钉一样从地面猛地窜起。她像个雕像一样站在原地，缓慢地注视着每一片碎片，\n仅仅是……在计算它们的数量。就算有些尖利的碎片险些在弹起时刺到她的眼睛，\n她依然只是继续数了下去。\n\n终于，她抬起了一根手指，与从她面前飞过的碎片打了个招呼。就在一念之间，\n那些碎片聚集在一起，化作了一只脆弱的蝴蝶。她命令蝴蝶飞向高空，去反射那纯白的世界。\n而当它归来并告诉了她自己的所见之物时——就在一念之间——她慢慢地撕裂了蝴蝶的翅膀，\n并使蝴蝶化作了虚无。接着，她走向了那腐败的海洋，\n让那些仍在她路径上伫立的，那些所有象征着遗失时刻的梁柱，全数爆发、碎裂。|……\n\n时光逝去，她变了。\n\n她不再激情地收集回忆。她近乎无意识地走在这世界之中。她知晓了更多关于这个世界与她自己的事——\n只是不再抱有任何雄心壮志。\n\n如今，她正在一个破旧坍塌的建筑旁行走着，旋转着她某天在废墟中找到的太阳伞。\n静悄悄地，一只玻璃组成的生物倒映着痛苦，从天空中向她滑翔过来。\n这看上去就像是个闪闪发光的粗糙乌鸦，而她认为这只不过是个工具罢了。\n自塔楼倒塌的那天，她就和混乱满盈的Arcaea融为了一体，甚至已经能够随心所欲地操控它们。\n它通过自身的方式与她细细低语，诉说着对少女而言遥不可及的苍白世界中的情况。\n她对那物体怒目而视，使它爆裂开来，化为空气。她也继续行走起来。|她的乌鸦给她捎来的信息使她愈发厌恶。这个世界就是个空壳子——它们向来只会不断重复这个主旨。\n她知道，她不会找到其他人。\n\n但她想要那么做。她需要那么做。但这并不是为了让谁与她分担一下她残酷的命运。\n\n她想把所有的挫败感都发泄到一个活物上。她想要找到一个人来供她摧残。", "zh-Hant": "宛如受石油污染的海洋，那受詛咒的迷宮記憶，與少女吸引而來的回憶碎片一齊摔落下來，\n與那些撫慰著她的碎片糾纏在了一起。它們大多都攪成了灰色的糊塊，\n有些則像長釘一樣從地面猛地竄起。她像個雕像一樣站在原地，緩慢地注視著每一片碎片，\n僅僅是……在計算它們的數量。就算有些尖利的碎片險些在彈起時刺到她的眼睛，\n她依然只是繼續數了下去。\n\n終於，她抬起了一根手指，與從她面前飛過的碎片打了個招呼。就在一念之間，\n那些碎片聚集在一起，化作了一隻脆弱的蝴蝶。她命令蝴蝶飛向高空，去反射那純白的世界。\n而當它歸來並告訴了她自己的所見之物時——就在一念之間——她慢慢地撕裂了蝴蝶的翅膀，\n並使蝴蝶化作了虛無。接著，她走向了那腐敗的海洋，\n讓那些仍在她路徑上伫立的，那些所有象徵著遺失時刻的梁柱，全數爆發、碎裂。|……\n\n時光逝去，她變了。\n\n她不再激情地收集回憶。她近乎無意識地走在這世界之中。她知曉了更多關於這個世界與她自己的事——\n只是不再抱有任何雄心壯志。\n\n如今，她正在一個破舊坍塌的建築旁行走著，旋轉著她某天在廢墟中找到的太陽傘。\n靜悄悄地，一隻玻璃組成的生物倒映著痛苦，從天空中向她滑翔過來。\n這看上去就像是個閃閃發光的粗糙烏鴉，而她認為這只不過是個工具罷了。\n自塔樓倒塌的那天，她就和混亂滿盈的Arcaea融為了一體，甚至已經能够隨心所欲地操控它們。\n它通過自身的管道與她細細低語，訴說著對少女而言遙不可及的蒼白世界中的情况。\n她對那物體怒目而視，使它爆裂開來，化為空氣。她也繼續行走起來。|她的烏鴉給她捎來的資訊使她愈發厭惡。這個世界就是個空殼子——它們向來只會不斷重複這個主旨。\n她知道，她不會找到其他人。\n\n但她想要那麼做。她需要那麼做。但這並不是為了讓誰與她分擔一下她殘酷的命運。\n\n她想把所有的挫敗感都發洩到一個活物上。她想要找到一個人來供她摧殘。" }, "1-4": { "en": "A joyous landscape. For so long, she has walked through a ruined yet beautiful world,\nfinding things and admiring them.\n\nFor so long she's traveled shepherding glass that the sky has become a mirror bending light as\nfar as she can see, and shaped almost geodesically. The fantastic and glittering roof never leaves\nher, and with her surrounded by only fancies and goodness, the world has become endless bliss.\n\nShe traipses down a spiral staircase that once led into a manor, but the walls have now all fallen\nand memories replace them. It is all the better: she leaps out ahead and dashes the memories\neverywhere, basking in sparkling Arcaea that, when she finds them, float up to join the others in\nher artificial sky. So enraptured now, she laughs with cheer.|A flower, a kiss, a love, a birth: a life followed by a new life in a river of glass flies past her eyes and\nblends into the rest. She has seen this reflected countless times, and it still pleases her.\n\nShe gazes at the wall above. As they've come together, they've grown more vibrant.\nShe smiles, satisfied, before she wanders on again. And, as ever, heedless of all consequence.", "ja": "ここは、喜び%%溢%%{あふ}れる地平。\n長い間、少女はその美しくも%%退廃%%{たいはい}とした世界を歩き、様々なものに触れ、また%%愛%%{め}でてきた。\n\n長い間、彼女は%%硝子%%{がらす}を導くように、引き連れて旅してきた。\n集まった数々の硝子はすでに、視界すべてを写し返すほどに大きい鏡のようで、\n見渡す限りの空を測地線のように覆ってもなお、少女のそばを離れる様子はない。\n\n反射しては歪められ、限りなく遠くまで%%伸%%{の}びていく陽光。\n%%天蓋%%{てんがい}もまた、%%途切%%{とぎ}れることなく、%%幻想的%%{げんそうてき}に瞬きながら少女を見守っている。\n好ましく、%%快%%{こころよ}いものしか見えない今、少女にとっての世界は終わらない幸福に満ちていた。\n\nそして、在りし日は%%豪邸%%{ごうてい}へと続いただろう%%螺旋%%{らせん}階段を、彼女はゆるやかに降りて行く。\n上等な壁も今は昔、全てが%%記憶片%%{おもいで}に侵食されたこの場所は、むしろ美しさを増していた。\n\nその眼前に広がる%%数多%%{あまた}の%%記憶片%%{アーケア}をかき分けるように飛び出して、\n少女は%%硝片%%{しょうへん}を散らしながら駆けていく。%%硝片%%{しょうへん}たちがキラキラと光り、\n%%浮%%{う}かび%%上%%{あ}がっては、天蓋へと加わるのを眺めて、彼女はうっとりと笑った。|花に、キスに、愛……そして、出生。\n\n流れ行く%%硝片%%{しょうへん}の%%大河%%{たいが}のなかに現れる、新たな命が生まれゆく光景。\nそれがまた大いなる流れへと%%融%%{と}け%%往%%{ゆ}くのを見て、少女はまた喜んだ。\n回数を思い起こせないほどに、その光景を見ていたとしても、まだ。\n\nそして彼女は、果てないガラスの%%天蓋%%{てんがい}を見つめる。\n集まれば集まるほど、それらは%%鮮%%{あざ}やかに育っていく。\n\n満足げに微笑みながら、少女は%%放浪%%{ほうろう}を続けていく。\n\n──その因果の先に、何一つ関心を%%払%%{はら}わないままに。", "ko": "행복한 풍경. 오랜 시간 동안 소녀는 이 세계를 여행하며 다양한 것들을 찾고 감상했다.\n\n오랜 시간 동안 그녀가 이끌고 다니던 유리 조각의 무리는 끝도 없이 펼쳐진 하늘이 되어 빛을 반사하고 있었다.\n저 휘황찬란한 하늘은 언제나 반짝거리며 그녀의 곁을 지켰다. 소녀의 주변엔 즐거움과 행복만이 가득해, 세계가\n마치 천국과도 같았다.\n\n소녀는 한때 저택으로 이어졌을 나선 계단을 깡충거리며 내려갔다. 저택의 벽은 모두 무너져 기억의 조각들이\n그 자리를 대신하고 있었다. 소녀에겐 더할 나위 없는 놀이터였다. 그녀가 뛰어올라 기억의 조각들을 흩뜨리자\n아르케아는 공중으로 떠올라 하늘과 하나가 되었다.\n\n소녀는 그것들이 발하는 빛을 온몸으로 쐬며 즐겼다. 황홀했다. 기운찬 웃음이 나왔다.|꽃, 입맞춤, 사랑, 탄생의 기억들. 강처럼 흐르는 유리의 조각들이 새로운 생명이 탄생하는 광경을 소녀의 눈에\n비춘 후 다른 조각들과 하나가 되었다. 수없이 본 광경이지만 질리지 않았다.\n\n소녀는 하늘을 바라보았다. 유리 조각들이 하늘에 스며들어 가자, 그 빛깔은 더욱 생생해졌다. 만족하며 미소를\n짓고 길을 나섰다. 언제나 그랬듯, 행동의 결과 따위는 마음에 두지 않은 채로.\n", "zh-Hans": "这是道使人愉快的风景线。\n长久以来，她行走于这荒芜却又美丽的世界，赞扬着她所找到的新鲜事物。\n\n长久以来，她带领那些玻璃碎片一同旅行，以至于天空已经变为一面弯曲的镜子，\n反射出了她所能见到的最遥远的光芒，整体望上去就像要触碰到天际。\n这绝妙的穹顶闪着光，从未离开过她的头顶。\n随着她只被华丽而又美好的事物环绕，此处成为了无尽的极乐世界。\n\n她走下那段曾经通向一座庄园的螺旋阶梯。只可惜周围的墙皆已坍塌，而回忆取代了墙体。\n所有的事物都比从前更加美好：她从那儿跃向前方，撞得回忆飞散开来；\n她沉浸于闪闪发光的Arcaea——在被她找寻到后，它们便飘起并融入了她头顶那片人造天空。\n她感到无比欢欣，高兴地笑了。|一朵花、一个吻、一段爱情、一次降生——她的眼前飞过了那一次又一次生命组成的玻璃海洋，\n而它们也接连隐于了其余碎片的光辉之中。\n她早已见过这些映像无数次，但仍丝毫不会感到疲倦。\n\n她凝视着上方的墙体。当碎片都融入在一起后，它们变得更加生机勃勃。\n她微笑着，享受着这满意的感觉——在她继续开始漫游前。\n同时，就和以往一样，她没有留心这样做会给她带来何种后果……", "zh-Hant": "這是道使人愉快的風景線。\n長久以來，她行走於這荒蕪卻又美麗的世界，讚揚著她所找到的新鮮事物。\n\n長久以來，她帶領那些玻璃碎片一同旅行，以至於天空已經變為一面彎曲的鏡子，\n反射出了她所能見到的最遙遠的光芒，整體望上去就像要觸碰到天際。\n這絕妙的穹頂閃著光，從未離開過她的頭頂。\n隨著她只被華麗而又美好的事物環繞，此處成為了無盡的極樂世界。\n\n她走下那段曾經通向一座莊園的螺旋階梯。只可惜周圍的牆皆已坍塌，而回憶取代了牆體。\n所有的事物都比從前更加美好：她從那裡躍向前方，撞得回憶飛散開來；\n她沉浸於閃閃發光的Arcaea——在被她找尋到後，它們便飄起並融入了她頭頂那片人造天空。\n她感到無比歡欣，高興地笑了。|一朵花、一個吻、一段愛情、一次降生——她的眼前飛過了那一次又一次生命組成的玻璃海洋，\n而它們也接連隱於了其餘碎片的光輝之中。\n她早已見過這些映射無數次，但仍絲毫不會感到疲倦。\n\n她凝視著上方的牆體。當碎片都融入在一起後，它們變得更加生機勃勃。\n她微笑著，享受著這滿意的感覺——在她繼續開始漫遊前。\n同時，就和以往一樣，她沒有留心這樣做會給她帶來何種後果……" }, "1-5": { "en": "They say that this is true: anything in excess is a poison. She either didn't know, or hadn't cared.\n\nThe girl now walks past what seemed to have been an old concert hall, the impact of its\ngrandness dulled as it had been split perfectly in twain, as if some higher power had willed it so.\nOut of the tomb of sound drift memories again: of dances, of performance, hopes, victories.\n\nHer mouth twitches. Has it simply become boring, or is this something else? She lifts her hands\nand the Arcaea come to her, gently weaving over her palms and through her fingers. Blankly she\nnotes them. How many times has she seen the last hurrah of a retiring band? How many times has\nshe seen two brothers embrace? Too many times she's seen the formation of a love, so frequent\nit was apparently standard in old and forgotten worlds.|She lets the memories go, and genuinely thinks nothing of it.\n\nThey rise. They fly to join with the memories she's still been gathering, and she looks at their\ndestination now. It's grown much brighter since she began her collecting.\nIt seems to grow brighter every day...\n\nHow many days has it even been? She winces, and a grimace twists onto her face.\nShe shakes it away.\n\nMaybe she only needs more, then whatever is missing will be found.\nShe calms herself and carries on, not letting it bother her that no matter what,\nshe cannot push the Arcaea following her away.", "ja": "「何事も、過ぎたるものは体に毒だ」──%%誰%%{だれ}もがそう言うだろう。\n彼女はきっと知らなかった、もしくは、気にも留めなかったのだ。\n\nかつてコンサートホールだったものの前を、少女が通り過ぎていく。\nその建物が%%誇%%{ほこ}っただろう、かつての%%威厳%%{いげん}も、%%雄大%%{ゆうだい}さも、\n文字通り二つに割られたような有り様では、どれもすべて半減してしまっていた。\nまるで、神に等しい力によって%%為%%{な}されたようだ。\n\nもはや音の墓場となったそこからまた溢れ出す、%%舞踏%%{ぶとう}や演奏、希望や勝利の思い出。\n\n%%退屈%%{たいくつ}さからか、はたまたその%%他%%{ほか}の理由か、ふと彼女の%%唇%%{くちびる}が%%引%%{ひ}き%%攣%%{つ}る。\nゆらりと%%腕%%{うで}を上げ、引き寄せられてきた%%硝片%%{Arcaea}をそっと手指で%%弄%%{もてあそ}ぶと、ぼんやりとそれを観察する。\nいったい今まで何度、解散するバンドの演奏を聞いただろう？\nいったい今まで何度、%%離別%%{りべつ}を%%超%%{こ}えた兄弟が%%抱%%{だ}き%%合%%{あ}うのを見てきた？\n\n彼女は愛を見てきた……あまりにも多く、愛を見てきた。\nこの古く、忘れ去られた世界で、愛は%%呆%%{あき}れるほどに当たり前で、ありふれていたのだ。|やがて彼女は特に%%感慨%%{かんがい}もなく、その%%硝片%%{Arcaea}も手放した。\n\n解き放たれた%%硝片%%{Arcaea}は浮かび上がると、彼女の集めてきた記憶たちと行き先を共にする。\nふと見れば、集めてきた記憶たちはガラスのような天蓋を形造っていた。\n収集を始めたときよりもガラスの天蓋はさらに輝かしく大きくなっている。\nそしてその輝きは日ごと、%%更%%{さら}に%%鮮烈%%{せんれつ}に育っていくようだ……。\n\nいったいどれくらいの月日が%%経%%{た}ったのだろう？\n思わず顔を%%顰%%{ひそ}め、%%苦悶%%{くもん}がありありとその顔に浮かんだ。\n……だが、ほどなくして振り払う。\n\nきっとまだ、足りないだけなのだ。\nそうすればいつか、この足りないものも見つかる。そう言い聞かせて、彼女はまた歩き始めた。\n迷いに耳を貸すこともなく、あとをついてくる硝子片を振り払うこともできずに。", "ko": "과유불급이라는 말이 있다. 소녀는 그 말을 몰랐거나, 알아도 신경쓰지 않았다. \n\n소녀는 한때 공연장이던 곳에 도착했다. 이 장소는 어떤 거대한 힘의 작용인지 완벽하게 두 쪽으로 나뉘어져있어\n예전에 지녔을 장엄함은 온데간데 없었다.\n\n이 예술의 무덤에도 기억의 조각이 떠다니고 있었다. \n춤의 기억, 공연의 기억, 희망의 기억, 승리의 기억. \n\n소녀의 입이 움찔거렸다. 지루해진걸까, 아니면 무언가 다른 이유가 있는 걸까? \n그녀가 손을 들자 아르케아가 모여들어 부드럽게 손바닥 위와 손가락 사이로 흘렀다. 무심히 그것을 바라보았다.\n은퇴하는 악단의 마지막 외침을 들은 게 몇 번째지? 형제가 기쁨에 얼싸안는 모습을 본 건? 사랑을 너무나 많이\n봐버린 소녀는, 잊혀진 옛 세계에선 사랑은 당연했던 것이라고 생각하게 되었다.\n|기억을 놓아주면서도 소녀는 아무런 감정이 들지 않았다.\n\n조각들이 공중으로 솟아올라 소녀가 만든 하늘에 합류했다. 그 모습을 바라보았다. \n처음 조각을 모으기 시작할 때보다 훨씬 밝아졌다. 날이면 날마다, 점점 밝아지는 듯 했다...\n\n여태까지 며칠이 지난거지? 소녀는 그 생각에 표정을 찡그렸다가 고개를 휘저었다. \n\n조각을 더 모으면 된다. 그러면 이 공허함이 채워질 것이다. \n소녀는 그렇게 자신을 다독이고 다시 여행을 떠났다. \n뒤를 따라오는 아르케아를 떨쳐낼 수 없다는 사실에 짜증이 나는 자기 자신을 애써 무시한 채로.", "zh-Hans": "物极必反——人们坚信这是真理。她可能并不知晓这一点，抑或是对此毫不在乎。\n\n少女如今穿行于一间看似老旧大礼堂的地方。\n仿佛是一种超自然力量所造成，这里的辉煌景象被完美地劈成了两半，\n昔日的庄严感也早已黯淡乏味，\n在这声音的坟墓中同样飘流着回忆：舞蹈、演出、希望、胜利。\n\n她的嘴抽搐着。是因为这些事物现已变得单调无趣，还是另有其因？\n她抬起了手，而Arcaea们靠近了她，温柔地飘舞在她的手掌之上、指尖之中。\n她茫然地注视着它们。她已经是第几次见到那退役乐队的送别欢呼了？\n她已经是第几次见到两兄弟间的拥抱了？\n她见到了太多次爱的形式——过于平凡，就像是这片被忘却的陈旧世界中的日常标准。|她让这些回忆远离她，下定决心不再去想这些事。\n\n它们升了起来，飞入她仍在收集的那些回忆之中。\n她如今正望向它们的终点。比起她刚开始收集的时候，那地方早已明亮不少。\n它看上去每天都在变得更耀眼夺目……\n\n究竟已经过去了多少天？她畏缩着，脸上扭出一丝怪相。她随即把自己的坏脸色一扫而空。\n\n也许她只是需要更多——任何遗失的部分都将会被找到。\n她冷静下来，开始继续前行。\n她并不想自己被一个事实所干扰——无论她怎么做，那些跟随着她的Arcaea都不愿离去。", "zh-Hant": "物極必反——人們堅信這是真理。她可能並不知曉這一點，抑或是對此毫不在乎。\n\n少女如今穿行於一間看似老舊大禮堂的地方。\n仿佛是一種超自然力量所造成，這裡的輝煌景象被完美地劈成了兩半，\n昔日的莊嚴感也早已黯淡乏味，\n在這聲音的墳墓中同樣飄流著回憶：舞蹈、演出、希望、勝利。\n\n她的嘴抽搐著。是因為這些事物現已變得單調無趣，還是另有其因？\n她抬起了手，而Arcaea們靠近了她，溫柔地飄舞在她的手掌之上、指尖之中。\n她茫然地注視著它們。她已經是第幾次見到那退役樂團的送別歡呼了？\n她已經是第幾次見到兩兄弟間的擁抱了？\n她見到了太多次愛的形式——過於平凡，就像是這片被忘卻的陳舊世界中的日常標準。|她讓這些回憶遠離她，下定决心不再去想這些事。\n\n它們昇了起來，飛入她仍在收集的那些回憶之中。\n她如今正望向它們的終點。比起她剛開始收集的時候，那地方早已明亮不少。\n它看上去每天都在變得更耀眼奪目……\n\n究竟已經過去了多少天？她畏縮著，臉上扭出一絲怪相。她隨即把自己的壞臉色一掃而空。\n\n也許她只是需要更多——任何遺失的部分都將會被找到。\n她冷靜下來，開始繼續前行。\n她並不想自己被一個事實所干擾——無論她怎麼做，那些跟隨著她的Arcaea都不願離去。" }, "1-6": { "en": "\"Heaven\" is a kind of hell.\n\nThe truth is, idle peace and thoughtless pleasure are anathema to passion. Imbibing and imbibing\nof happy things endlessly dulls the senses and makes \"happiness\" indistinct, blurred, and\nultimately without purpose. Now nothing has a purpose. She'd never had a purpose.\n\nThe sky is almost blinding.\n\nShe may be wandering, or she may be standing still; she isn't sure and it doesn't matter.\nThe sky she's made has her attention, but the memories within it can't be sorted out.\nIt has all become an opaque and overpowering haze compelling emptiness.\nShe is losing her self.\n\nAnd as she is losing her self, she remains numb to the encroaching dissolution.\nThough she did not remember, she invited this pleasurable and suffocating cage,\nand she locked herself within it. Now she lacks even the will to worry.|The sky grows brighter and she loses more of herself.\nWith little time for her left, she stares upward as if waiting.\nBright, bright, bliss, beauty above: effulgent memory overtakes her.\n\nHer mind whites out.\n\nAnd, without meaning, light fades away.\n\nWithout meaning, time passes.\n\nAnd a girl stares up into an empty sky, her mind ended, and thus her story along with it.", "ja": "天国とは、%%地獄%%{じごく}の一種だ。\n\n結局のところ、情熱の天敵とは%%停滞%%{ていたい}した平和であり、思考の%%伴%%{ともな}わない喜びだ。\n%%摂取%%{せっしゅ}という%%行為%%{こうい}自体と、無制限に幸福を伴うものの%%呑食%%{どんじき}は感覚を%%麻痺%%{まひ}させ、\nしまいには幸福自体を%%曖昧%%{あいまい}でぼやけたものにして、究極的には目的を見失わせる。\n\nだが今となっては、目的があるものなど一つもない。\nそもそも少女に目的なんてなかっただろうに。\n\n空の%%天蓋%%{てんがい}はもはや、目が%%潰%%{つぶ}れそうなほどに眩い。|少女はいま、放浪しているのか、立ち尽くしているのかもわからない。\nもはやどちらもよくわからないし、そもそも彼女にはどうでもよかった。\n編み上げた天蓋だけが、今の少女の唯一の関心事だった。\nだが、空に%%蠢%%{うごめ}く記憶の群れにはもう、手の施しようがない。\n\nもはや不透明で膨大な%%濃霧%%{のうむ}のようなそれは、どうしようもない空虚さをたたえている。\n彼女自身が既に、自分を見失いつつあった。\n\n自分自身を見失う%%傍%%{かたわ}らで、少女はまだ迫り来る終焉に対して無自覚なままだった。\n自覚もないが、この心地よくも息苦しい飼育房を編み上げ、自身を%%幽閉%%{ゆうへい}したのは少女自身だ。\nその脳裏には、とっくに憂うという意思すらなかった。|空にきらめく天蓋がさらに輝くたび、少女は少女自身を%%喪%%{うしな}っていく。\nもはや%%幾許%%{いくばく}も残されていない時の中で、待ちわびるかのように%%虚空%%{こくう}を見上げている。\n\n明るく明らかに、至福で美しき天蓋。\n%%光%%{ひか}り輝く%%想%%{おも}い%%出%%{で}が、彼女を%%塗%%{ぬ}り潰した。|その精神は、焼き切れた。\nそして意味もなく、輝きは減衰していく。\nそして意義もなく、時間は過ぎていく。\nそうして未だに、%%少女%%{そ}の瞳は虚無の天蓋を映している。\n\n……こうして、彼女の心は、%%物語%%{おもいで}と共に終わった。", "ko": "“천국” 또한 일종의 지옥인 것일까. \n\n게으른 평화와 무질서한 쾌락의 대가는 열정의 죽음이다. 무한히 행복함만을 경험한다면, 이윽고 행복과 평범함\n사이의 경계가 흐려져 무엇이 행복인지조차 알 수 없게 되고, 행복해질 목적조차 잃게 된다. 이제 그 무엇도 목적이나\n의미가 없었다. 소녀에게는 애초부터 없었던 것들이다. \n\n하늘은 눈이 멀 정도로 밝았다. \n\n소녀는 자기가 걷는지 멈춰있는지조차 몰랐다. 안다고 한들 아무 의미 없었다. 그녀의 모든 신경은 자신이 만든\n하늘에 쏠려있었다. 그러나 저 하늘을 이루는 각자의 기억은 구분해낼 수 없었다. 흐릿하게 일렁이는 아지랑이\n사이로는 아무것도 보이지 않았다. 소녀는 이성을 잃어버리고 있었다.\n\n정신이 마모되어가는 소녀는 주변이 점점 종말로 침식되어가고 있음을 알지 못했다. \n자신도 알지 못하는 사이에, 숨막힐 정도로 행복으로 가득찬 새장을 만들어 스스로를 가둔 것이다. 소녀에게는 이에\n절망할 자아조차 남아있지 않았다.|하늘이 밝아질수록 소녀의 정신은 더욱 세차게 무너져내렸다. 앞으로 시간이 얼마 남지 않은 소녀는 기도하듯 하늘을\n올려다보았다. 광휘와 행복, 그리고 아름다움이 펼쳐진 하늘. 그곳에서 찬란히 빛나는 기억이 내려와 그녀를 덮쳤다. \n\n소녀의 정신이 새하얀 백지가 되었다. \n\n아무 의미 없이, 빛이 씻겨져 사라졌다. \n\n아무 의미 없이, 시간이 지났다.\n\n텅 빈 하늘을 올려다보는 소녀. 영혼을 잃어버린 채, 그녀의 이야기는 여기서 끝났다.", "zh-Hans": "\"天堂\"其实也是地狱的一种。\n\n事实上，虚度光阴和自我放纵是对热情的诅咒。\n接连不断地汲取愉快的事物，将会无止境地麻痹感官，\n使得\"快乐\"变得无比朦胧，暗淡，甚至完全失去原本的目的。\n如今万物再无目的。她从未拥有过目的。\n\n天空炫目到接近空白。\n\n她也许正四处徘徊，也可能正站在原地；她对此无法确认，而这也无关紧要。\n这片她创造的天空的确引起了她的注意，但她却无法辨别其中涵括的回忆。\n这已是一片充满压迫感的不透明雾霾，散发着令人窒息的空虚感。她正一点一滴地丧失自我。\n\n而在失去自我时，她始终对这渐渐渗入的瓦解之力感到麻木。虽然她早已不记得，\n但是招待她步入这座让人感到愉快，却又让人窒息的牢笼之人，正是她自己。\n现在，她甚至失去了为自己担忧的自由。|天空变得越来越明亮，少女的心智也不断流逝。在这仅剩的时间里，她仰望上方，好像等待着什么。\n明亮——无比耀眼——散发无尽幸福的极彩色苍天：灿烂夺目的回忆淹没了她。\n\n她的思绪终被清空。\n\n并且，毫无意义地，光芒褪去了。\n\n毫无意义地，时间流逝了。\n\n之后，一名女孩仰望着空无一物的苍天。她的思想终止了——与她的故事一起。", "zh-Hant": "\"天堂\"其實也是地獄的一種。\n\n事實上，虛度光陰和自我放縱是對熱情的詛咒。\n接連不斷地汲取愉快的事物，將會無止境地麻痹感官，\n使得\"快樂\"變得無比朦朧，暗淡，甚至完全失去原本的目的。\n如今萬物再無目的。她從未擁有過目的。\n\n天空炫目到接近空白。\n\n她也許正四處徘徊，也可能正站在原地；她對此無法確認，而這也無關緊要。\n這片她創造的天空的確引起了她的注意，但她卻無法辨別其中涵括的回憶。\n這已是一片充滿壓迫感的不透明霧霾，散發著令人窒息的空虛感。她正一點一滴地喪失自我。\n\n而在失去自我時，她始終對這漸漸滲入的瓦解之力感到麻木。雖然她早已不記得，\n但是招待她步入這座讓人感到愉快，卻又讓人窒息的牢籠之人，正是她自己。\n現在，她甚至失去了為自己擔憂的自由。|天空變得越來越明亮，少女的心智也不斷流逝。在這僅剩的時間內，她仰望上方，似乎等待著什麼。\n明亮——無比耀眼——散發無盡幸福的極彩色蒼天：燦爛奪目的回憶淹沒了她。\n\n她的思緒終被清空。\n\n並且，毫無意義地，光芒褪去了。\n\n毫無意義地，時間流逝了。\n\n之後，一名女孩仰望著空無一物的蒼天。她的思想終止了——與她的故事一起。 " }, "1-7": { "en": "The girl is on her knees, her chin brought up, and it is soon that her jagged and pervasive creation\nwill consume her in its light coaxing oblivion. Above her it pulses and glows, gentle but insufferable.\nShe lets it nearly take her, thoughtless.\n\nAnd from that vast nothingness, something catches her eye.\n\nDistinction alone breaks her from the lull of uniformity, and her gaze swings to it: a single, special\npiece of glass, just a bit red, and absolutely noticeable. Perhaps in reality or through a trick of her\nmind, the rest of the sky that it begins emerging from dulls in its intensity.\nShe thinks, it's becoming easier to see.\nShe thinks, and realizes she hasn't thought at all in ages.\n\nThe heavens wobble and distort, and a crack seems to run through them, the whole thing twisting\naround the creation of a new memory: a shard of memory that should not exist.\nIt breaks from the whole, and breaks the sky.|Both violently and calmly the roof of her making falls down, choking the air in scattering light.\nThe spectacle would be magnificent to her, but she remains stuck on the newest piece,\nwhich floats toward her amidst the frightening chaos of joyous memories.\n\nIt, too, is a memory of joy: that of herself that she has forgotten.\n\n\"When was— Did I—?\"\n\nShe speaks in a fractured voice, her vocal chords having been long neglected of use.\n\nNow in her hands, the odd shard that came from zero revolves,\nand in it she sees the time when she awoke, dancing alongside glass,\ntraveling the mirror world, and happy.\nTears fall from her eyes, and she remembers that happiness left her long ago.", "ja": "%%膝%%{ひざ}を着き、少女はぼうっと宙空を見上げていた。\n\n視界の限りを埋め尽くし、なおも%%鋭%%{するど}く広がる少女の創造物は、\nまもなくその光満ちる%%忘却%%{ぼうきゃく}の中へと、自らの造物主を%%呑%%{の}み%%込%%{こ}むだろう。\n\n未だ天蓋は遥か頭上にて、%%優%%{やさ}しくも%%耐%%{た}えがたい光量をもって輝き、%%明滅%%{めいめつ}している。\nもはや少女は思考も意思も手放して、その末路をも受け入れているように見えた。\n\nその大いなる%%虚無%%{きょむ}の中、彼女の%%瞳%%{ひとみ}を『なにか』が%%捉%%{とら}えた。\n\nただそれそのものの異質さが、%%沈黙%%{ちんもく}し、停滞するままの彼女を動かした。\n視線は自然と吸い付くようだった。\n\nそれは小さく異質な一つの%%硝子%%{がらす}の%%欠片%%{かけら}──%%微%%{かす}かに、だがたしかに赤い。|おそらくは現実、もしくは彼女の心の%%悪戯%%{いたずら}か。\nそれは空を%%覆%%{おお}う天蓋を取り残して、周囲の暗さを一層深めていくようだった。\n\nはっきり見えるようになってきた、と考えると同時に、\n自らが長い間、ずっと考えるということをしてこなかったと気付く。\n\n天の楽園は波打っては%%歪%%{ゆが}み、ひび割れて行くようで、全てが%%拗%%{こじ}れていく。\nその新しくも小さな、存在すべきでない記憶片が生まれたことで、総体は壊れて、空が墜ちていく。\n\n静かながらに%%荒々%%{あらあら}しく、彼女の造った天蓋は落ちていく。\n空を埋め尽くす、拡散する光。その様子は彼女にとっても%%衝撃的%%{しょうげきてき}で──あるはずだった。\n\nだが、その視線は喜楽の記憶たちの%%混沌%%{こんとん}とした%%惨状%%{さんじょう}のなか、\n今なお近づく新たな欠片に%%縫%%{ぬ}い%%付%%{つ}けられたまま。|真新しい硝片が抱えるもの、それは喜びの記憶だった。\n彼女自身が忘れていた、少女自身の喜びの%%硝片%%{おもいで}。\n\n「いつから──わたし──？」\n\n長らく使われてこなかった喉から、しゃがれ声でつぶやいた。\n\nそして今、少女の手のひらにはゆるりと回る、ゼロから生じた%%奇妙%%{きみょう}な欠片が一つ。\n\nそこにあったのは、彼女が目覚めたころの記憶や、\n硝子のそばで%%踊%%{おど}り、鏡の世界を旅していた%%頃%%{ころ}の幸せな記憶。\n\n静かに%%涙%%{なみだ}をこぼしながら、\nそして少女は、永く忘れていた幸せを思い出した──。", "ko": "소녀는 무릎을 꿇은 채 머리를 치켜들고 있었다. 이윽고 소녀의 창조물은 그녀를 망각의 빛으로 집어삼킬 것이다.\n머리 위에서 저것이 보고 있기에 고통스러운 부드러운 빛을 발하며 박동했다. 마음을 잃은 소녀는 창조물이 자신을\n삼키도록 두었다. \n\n그 순간, 드넓은 공허에 등장한 무언가가 소녀의 시야에 들어왔다. \n\n주변과 확실히 구별되는 이질적인 형태가 시선을 순식간에 잡아챘다. 단 한 개의, 아주 특별한 유리 조각. 그 옅은\n붉은색은 다른 조각들과 확연하게 구분되었다. 현실인지, 소녀의 정신이 보여주는 환상인지 확실치 않지만, 그 강렬한\n빛에 주변의 색이 바래는 듯했다. \n\n소녀가 생각했다. 세상의 색이 점점 진해졌다.\n\n소녀가 생각했다. 그리고 아주 오래동안 생각을 전혀 하지 않았음을 깨달았다. \n\n소녀의 하늘이 일렁이며 뒤틀리더니 곧 표면에 금이 생겼다. \n이 세상을 덮은 하늘이 단 하나의 새롭게 생겨난 기억을 중심으로 일그러지며 소용돌이쳤다. \n존재해서는 안되는 기억, 저 기억이 창조물로부터 벗어나자, 하늘이 무너졌다.|격렬하면서도 고요하게, 하늘이 무너져내리며 반짝이는 빛으로 공간을 채웠다. \n실로 장관이었으나, 소녀의 시선은 붉은 조각에만 꽂혀있었다. \n조각은 행복한 기억의 비를 뚫고 소녀의 손으로 사뿐히 내려왔다. \n\n이것 또한 행복한 기억이었다. 다른 것이 있다면, 소녀 자신의 기억이라는 것이다. \n\n“내가 언제 이런...”\n\n오랜 시간 말을 하지 않은 탓에 목소리가 갈라져있었다. \n\n그녀의 손에 내려앉은 것은 영(0)으로부터 태어났던 기억의 조각. 그것에 비치는 것은 소녀가 일어났을 때의 기억,\n유리 조각들 사이에서 춤을 추던 기억, 유리의 세계를 여행하던 기억, 행복 그 자체의 기억이었다. \n눈물이 뺨을 타고 흐른다. \n\n소녀는 오래전에 잃어버렸던 행복을 다시 찾아냈다.", "zh-Hans": "少女跪坐在地上，微抬着下巴。她那粗糙而又极具渗透力的创造物，不久便会将她吞噬进自身的光芒，\n诱使她忘却一切。它跃动于她头顶上方，散发着光芒，温柔却又难以忍受。\n她未多想，任凭那东西渐渐夺走她的全部自我。\n\n而在那浩瀚虚无之中，她的双目捕捉到了什么事物。\n\n仅仅是那特异之处便打破少女的麻木感，少女的目光也开始在那物体上摇摆：\n一片有些特殊的玻璃，只是有抹鲜红，却着实引人注目。\n不知是现实或只是大脑产生的幻觉，周遭原本晦暗的天空显得越来越清楚。\n她认为，天空变得容易看清了。\n她认为——她才意识到自己已经几个世纪没有思考过。\n\n这座如今正剧烈颤动的天堂已歪曲变形，一道巨大的裂痕更是从中划过，\n一切都围绕着一段崭新的回忆扭曲起来：\n一片本不该存在的回忆。它从那一切中破空而出，也破坏了整片天空。|少女所创造的穹顶坠落下来，猛烈却又显得平稳，从中散落的星点光辉布满了整片空气。\n这壮观华丽的景象原应使她目瞪口呆，但她仍惦记着片刻前刚刚诞生，正向她飘来的那一片玻璃——\n被喜悦回忆中令人恐惧的混沌所缠绕的那一片玻璃。\n\n那事物本身也是象征喜悦的回忆：那是早已被她遗忘的，关于她自己的回忆。\n\n\"什么时候——我真的——？\"\n\n声带太久未被使用，少女的话语声变得破碎不堪。\n\n在她的掌心之间，那诞生自虚无的奇异碎片旋转起来，而从中她见到了自己刚刚苏醒过来的时候，\n与成群的玻璃起舞，游荡于这片镜面世界，无比欢欣。\n泪水有如泉涌。她心中明白，幸福在很久之前便抛弃了她。", "zh-Hant": "少女跪坐在地上，微抬著下巴。\n她那粗糙而又極具滲透力的創造物，不久便會將她吞噬入自身的光芒，誘使她忘卻一切。\n它躍動於她頭頂上方，散發著光芒，溫柔卻又難以忍受。\n她未多想，任憑那東西漸漸奪走她的全部自我。\n\n而在那浩瀚虛無之中，她的雙眼捕捉到了什麼事物。\n\n僅僅是那特异之處便打破少女的麻木感，少女的目光也開始在那物體上搖擺：\n一片有些特殊的玻璃，只是有抹鮮紅，卻著實引人注目。\n不知是現實或只是大腦產生的幻覺，周遭原本晦暗的天空顯得越來越清楚。\n她認為，天空變得容易看清了。她認為——她才意識到自己已經幾個世紀沒有思考過。\n\n這座如今正劇烈顫動的天堂已歪曲變形，一道巨大的裂痕更是從中劃過，\n一切都圍繞著一段嶄新的回憶扭曲起來：\n一片本不該存在的回憶。它從那一切中破空而出，也破壞了整片天空。|少女所創造的穹頂墜落下來，猛烈卻又顯得平穩，從中散落的星點光輝佈滿了整片空氣。\n這壯觀華麗的景象本應讓她目瞪口呆，但她仍惦記著片刻前剛剛誕生，正向她飄來的那一片玻璃——\n被喜悅回憶中令人恐懼的混沌所纏繞的那一片玻璃。\n\n那事物本身也是象徵喜悅的回憶：那是早已被她遺忘的，關於她自己的回憶。\n\n\"什麼時候——我真的——？\"\n\n聲帶太久未被使用，少女的話語聲變得破碎不堪。\n\n在她的掌心之間，那誕生自虛無的奇异碎片旋轉起來，而從中她見到了自己剛剛蘇醒過來的時候，\n與成群的玻璃起舞，遊蕩於這片鏡面世界，無比快樂。\n淚水有如泉湧。她心中明白，幸福在很久之前便拋棄了她。" }, "1-8": { "en": "Twinkling glass pieces fall in an unevenly timed rain while reflecting dead worlds as they always do.\nThe girl at the center of it all focuses on a piece reflecting something new, however,\nand of this world still existing.\n\nTears fall from her eyes, but the reason is yet grasped by her. Her mind still recovering,\nshe agonizes over the loss of everything she had before, falling all around her.\nBut, also, she agonizes over the loss of her zeal. The memory reflected shows a better and\nignorant time, as she walked into a trap she'd created for herself.\nEven if she knew where it would lead—these shiftless travels inviting senselessness—\nwould she have done it all again, just to be happy?\n\nThe red in the glass is that of the red in her clothes, and she grasps the shard tightly to add\nthe red of her hand to it, blurring past and present, running warm over the shimmering surface.\nShe feels, again, but she feels so much more than before.\nShe feels, overwhelmingly, regret.|These were times that, almost with pride, she had moved meaninglessly. She had gathered\nthe Arcaea to enjoy them, and not thought even a bit as to why. She had brought on herself a\ntorturous and tedious hedonistic existence, a manufactured and blinding prison.\nShe had done it all for nothing, and nearly lost herself.\n\nAnd to a question of \"Why?\" there was never an answer.\nJust to be happy? That hadn’t been it either.\nCollapsed on her knees, choking through cries with the memory over her breast, she knows\nthe weight of her errors. She had surrounded herself in love and life so much that it came to\ndisgust her, and that truth grieves her.\n\nIn grief the girl cries, thinking as much as she can, about everything that has happened,\nand what anything meant.", "ja": "キラキラと光る%%硝子片%%{がらすへん}は、\n死んだ世界を変わらず映しながら、不規則な雨のように落ちていく。\n\nその%%渦中%%{かちゅう}にありながら、少女の関心は真新しい何かを映し出す欠片と、\nそしていまだ営みを続けるこの世界と、そのどちらにも向いていた。\n\n理由もわからず、涙は%%零%%{こぼ}れ落ち続けていく。\n少女はその癒え切らない心のまま、かつて手に入れたものが全て、\n辺り一面に%%墜落%%{ついらく}していく%%喪失感%%{そうしつかん}を味わっていた。\n消えた自分の情熱が残した穴もまた、彼女を苦しめ続けている。\n\n他でもない自分が作り出した檻に%%踏%%{ふ}み%%込%%{こ}めば、\n辺りの記憶の%%破片%%{はへん}は、無知にも喜びに満ちていた己の姿を映している。\n\nもしこの愚かで%%怠惰%%{たいだ}な旅の果てに、この結果が待つと知っていても、\n彼女は最初からもう一度、幸せになるためだけに同じことをしただろうか？|硝子に映る赤は、その服の赤だ。\n少女は己の手から赤を加えようと、強く強く硝子を%%握%%{にぎ}った。\n過去と現在の境界がぼやけ、光%%揺%%{ゆ}らめく表面に熱が%%灯%%{とも}っていく。\n\n少女は今、ふたたび感じていた。もう一度、かつてないほどに強く。\nその全身を溶かしてもまだ足りない……どうしようもない%%後悔%%{こうかい}を。\n\n意味も知らずに彼女が今ここにいるのは、ほとんど意地のようなものだ。\n%%硝子%%{Arcaea}を集めたのは楽しむためで、理由を考えることは%%微塵%%{みじん}もなかった。\n\nそんな彼女だからこそ、自分自身を終わりない拷問のような快楽主義に溺れさせ、\n挙句の果てに出来たのが、目が潰れるほどに眩く輝くあの%%監獄%%{かんごく}だ。\nすべてがすべて、無意味に無意義に行われた。そしてその命をも彼女は失いかけたのだ。|「なぜ？」と問おうにも、答えなどなかった。\n幸せのためかといえば、それも%%違%%{ちが}う。\n\n膝をつき、%%頽%%{くずお}れて、胸にある確かな思い出にむせび泣きながら、\n彼女は自らの間違いの重さを知った。\n\n自身を%%膨大%%{ぼうだい}な量の愛と命で囲いながら、\nその全てに%%嫌気%%{いやけ}が差しているという事実が、また少女を%%嘆%%{なげ}かせる。\n\n終わらない嘆きの中で泣きじゃくりながら、少女はその身の限りに考え続けていた。\n自分が起こしてしまったことと、そこに%%遺%%{のこ}り得た意味を。", "ko": "유리의 조각들이 비처럼 쏟아지며 한때 존재했던 세계의 모습을 비추었다. 그 중심에 서있는 소녀는 새로운 기억,\n지금 존재하는 세계의 기억을 보고 있다. \n\n눈물이 흘러 떨어졌다. 하지만 소녀는 눈물을 흘리는 이유를 알지 못했다. 그녀의 정신은 아직 회복 중이었고, 자신이\n여태껏 해온 일이 허사가 되었다는 사실에 괴로워했으며, 열정을 잃어버렸다는 사실에 괴로워했다. 조각은 아무것도\n모르고 행복했던 소녀가 자신이 파놓은 함정으로 걸어들어가는 모습을 보여주었다. 자아를 잃으리라는 결말을 알면서도,\n소녀는 또다시 행복해지기 위해 여행을 나설까? \n\n조각 속에 비치고 있는 붉은 옷은 지금 소녀가 입고 있는 것과 같았다. 그녀는 조각을 꽉 쥐어 붉은 선혈로 조각을 적셨다.\n과거와 현재의 경계가 흐려지고, 반짝이는 표면에는 온기가 흐른다. 소녀는 이전보다 더욱 격렬한 감정을 느꼈다.\n그 감정은 너무나도 강한 후회였다. |조각 속 소녀는 자신감 있게, 그러나 아무 의미 없이 여정을 계속했다. 아르케아를 모아 아름다움을 즐기며 목적 따윈\n생각하지 않았다. 스스로 만든 눈부신 감옥에 갇혀 괴로울 정도로 지루한 쾌락의 삶을 살았다. 그 행위에 아무런 의미는\n없었다. 그 때문에 소녀는 자아를 잃을 뻔 했다.\n\n왜 그랬는지, 소녀는 대답할 수 없었다. 행복해지기 위함은 아니었다. 소녀는 무릎을 꿇고 기억을 가슴에 꼭 안은채\n목이 메이도록 울었다. 자신이 저지른 과실의 무게를 이제야 깨달았다. \n너무나 많은 사랑과 생명으로 자신을 감싼 탓에 그것들을 혐오하게 되었다. 그 사실이 슬펐다.\n\n소녀는 비탄에 잠겨 울었다. 울며 열심히 생각했다. \n지금까지 있었던 일들에 대해, 그리고 이 세계의 의미에 대해.", "zh-Hans": "晶莹闪亮的玻璃碎片犹如不均匀的雨滴般落下，如同以往的任何时刻，倒映着那些死去的世界。\n位于万物中心的少女全神贯注地盯着那片反射了何种新事物的碎片——仍旧存在的那片世界。\n\n泪水从眼角滑落，她却尚未了解原由。在拾回心智的过程中，她饱受折磨——\n她失去了曾经她所拥有的一切，而那些事物如今正纷纷跌落在她的身旁。\n但同时，她也为失去了自己的热情而痛苦。那些倒映的回忆展现出一段更美好，却放纵愚昧的时间，\n而她也正是在那时走入了她自己布下的陷阱。哪怕她知道那样将会带来何种结局——\n这些得过且过，引领她步步迈向麻木的旅途经历——她还会只是为了一时的快乐而重蹈覆辙吗？\n\n玻璃中的鲜红呼应着她衣服上的鲜红，而她紧紧抓住那片碎片，使得鲜红也浮现于她的手心。\n随着那温暖的液体流过荧光的表面，过去与今时双双模糊。她终能再次感受情感——\n可这股情感却比她从前所感受到的一切都更为强烈。她感受到了足以压垮她内心的悔恨。|在这些时间里，她近乎骄傲自满地四处游荡，心中漫无目的。\n她搜集着Arcaea，享受着它们，却从未思考过哪怕最小的原因。\n她害自己成为备受苦恼所折磨且总感世事乏味的快乐主义者，亲手将自己锁死在这人造的炫目监狱中。\n\n然而面对\"为什么\"的疑问，这里从来就没有过答案。只是取悦自己？也并非如此。\n她跌倒于双膝，怀抱着她胸前的回忆哽咽、啜泣、痛哭，心中明白自己已经犯了弥天大错。\n浴于美妙的爱情与绚丽的生命过久的她，已经对这些事物感到反胃，而这残酷的事实让她悲痛不已。\n\n少女沉浸在悲伤之中不断哭泣，尽可能地思考着方才发生的一切，与它们所象征的意味。", "zh-Hant": "晶瑩閃亮的玻璃碎片猶如不均勻的雨滴般落下，如同以往的任何時刻，倒映著那些死去的世界。\n位於萬物中心的少女全神貫注地盯著那片反射了何種新事物的碎片——仍舊存在的那片世界。\n\n淚水從眼角滑落，她卻尚未瞭解原由。在拾回心智的過程中，她飽受折磨——\n她失去了曾經她所擁有的一切，而那些事物如今正紛紛跌落在她的身旁。\n但同時，她也為失去了自己的熱情而痛苦。那些倒映的回憶展現出一段更美好，卻放縱愚昧的時間，\n而她也正是在那時走入了她自己布下的陷阱。哪怕她知道那樣將會帶來何種結局——\n這些得過且過，引領她步步邁向麻木的旅途經歷——她還會只是為了一時的快樂而重蹈覆轍嗎？\n\n玻璃中的鮮紅呼應著她衣服上的鮮紅，而她緊緊抓住那片碎片，使得鮮紅也浮現於她的手心。\n隨著那溫暖的液體流過熒光的表面，過去與今時雙雙模糊。她終能再次感受情感——\n可這股情感卻比她從前所感受到的一切都更為强烈。她感受到了足以壓垮她內心的悔恨。|在這些時間裏，她近乎驕傲自滿地四處遊蕩，心中漫無目的。\n她蒐集著Arcaea，享受著它們，卻從未思考過哪怕最小的原因。\n她害自己成為備受苦惱所折磨且總感世事乏味的快樂主義者，\n親手將自己鎖死在這人造的炫目監獄中。\n\n然而面對\"為什麼\"的疑問，這裡從來就沒有過答案。只是取悅自己？也並非如此。\n她跌倒於雙膝，懷抱著她胸前的回憶哽咽、啜泣、痛哭，心中明白自己已經犯了彌天大錯。\n浴於美妙的愛情與絢麗的生命過久的她，已經對這些事物感到反胃，而這殘酷的事實讓她悲痛不已。\n\n少女沉浸在悲傷之中不斷哭泣，盡可能地思考著方才發生的一切，與它們所象徵的意味。" }, "1-9": { "en": "Silence.\n\nA few small pieces of old times falling down intermittently break this, but the girl's anguish\nhas settled. She no longer openly weeps, sitting among shimmering glass with dried tears on her\ncheeks and dried blood in her hands.\nFear, worry, and regret have ended, so she now has to look out ahead.\n\nWhat she had done was misguided. It was, in fact, not guided at all. With the idea of \"more\nhappy scenes would only be better\", she had filled the sky with good memories, not wondering\nif there might be any danger in bringing so many of the mysterious shards together in one place.\nShe realizes now that they had threatened to swallow her.\n\nIf she wants to press on, she must have a reason.|She needs to answer those old questions that she had forgotten. What does this world mean,\nand why is she in it? Why are gentle memories attracted to her, although she sometimes saw\nflashes of hardship in pieces that refused her? Who was she?\n\nLight comes back to her eyes and she stands on shaking legs. As she does so, the Arcaea\nsurrounding her shift. She looks on at them curiously, and lifts her hand. They lift too, and she\nponders. She realizes this is different, but that there’s also something different within herself.\n\nThe Arcaea will not come to her unbidden again, and she will not allow herself to be caged.\nShe wipes away her tears with the back of her bloodied hand, and lets the shard that has turned\nher onto this new path go to follow behind her. She will let that be a memory, and face this\nstrange world anew, and she will find all that it is for, be it good or bad.\n\nThis she swears, and she is certain.", "ja": "%%静寂%%{せいじゃく}。\n\n古い時代の欠片がしばしば落ちては、その静寂が%%止%%{や}む。けれど少女の%%苦悩%%{くのう}は落ち着いていた。\nもう%%咽%%{むせ}び%%泣%%{な}くこともなく、光をたたえる硝子の%%狭間%%{はざま}で、%%乾%%{かわ}いた涙を%%頬%%{ほお}に、\n%%褪%%{あ}せた血をその手に残して、彼女はじっと%%座%%{すわ}っていた。\n%%恐%%{おそ}れも憂いも、後悔ももう止んだ……だから彼女は前を向かねばならなかった。\n\n今までしてきたことは誤った導きの先にあった……そもそも、導かれてすらいなかったのだ。\n「シアワセな光景だけがいい」という考えだけで、彼女は空をよい記憶だけで満たした。\nその不可思議な欠片たちを%%一箇所%%{いっかしょ}に集めることがどのような危険につながるかを考えもせずに。\n今はもう、自らを呑まれかけたことでその%%脅威%%{きょうい}に彼女は気がついている。\n\n続けたいのなら、理由がなくてはならないのだ。\n彼女は自身が忘れた古き疑問へと答えねばならない。\n\nつまり、この世界にはどんな意味があって、なぜ彼女がここにいるのか？\nなぜ彼女には、彼女のことを%%拒絶%%{きょぜつ}する苦難の記憶の欠片もあるのに、\n優しい記憶たちが引き寄せられるのか？──そもそも、彼女は何者なのか？|瞳に再び光が灯り、彼女は%%震%%{ふる}える足で立ち上がる。\nすると、身の回りのアーケアも合わせて動く。\n\n興味深い様子でそれを見つめると、その手をおもむろに持ち上げた。\nアーケアたちもそれに合わせて浮き上がるのを見て、彼女はふと考えこむ。\n彼女は今までと違うことに気付いたが、彼女の内もまた違っていたのだ。\n\n招かれなければ、%%硝子片%%{Arcaea}たちはもう彼女のもとに来ることはなくなった。\n彼女自身、二度と%%綴%%{と}じ%%込%%{こ}められるつもりもなかった。\n\n血に%%汚%%{よご}れた手の%%甲%%{こう}で涙を%%拭%%{ぬぐ}い、自分を新しい道に導いた欠片を連れて歩き出す。\n彼女は%%欠片%%{おもいで}をそのままに、改めてこの奇妙な世界に向き合うと決めた。\nそれが良かろうと悪かろうと、そうしてこの世界の意味を見つけるのだ。\n\nそれだけは確かに、彼女は%%誓%%{ちか}った。", "ko": "침묵이 세상을 메웠다.\n\n이따금씩 옛 세계의 조각이 떨어져 이 침묵을 깼다. 다행히도 괴로움은 멎어들었다. 소녀는 더이상 울지 않았다.\n그저 반짝이는 유리 조각들 사이에 앉아 세상을 바라보고만 있을 뿐이었다. 눈물이 말라 뺨에 자국을 만들었고,\n손에 흐르던 피도 말라 있었다. \n두려움, 걱정, 후회는 끝났다. 이제 앞으로 나아갈 때였다.\n그녀는 무지한 탓에 어리석은 일을 저질렀다. “행복한 기억은 많을수록 좋다”는 막연한 생각으로 하늘을 좋은\n기억으로 뒤덮었다. 이 조각들이 한 곳에 모였을 때 어떤 일이 일어나는지 알지도 못하면서. 소녀는 이제서야\n창조물이 자신을 집어삼키려 했다는 것을 깨달았다.\n\n소녀가 계속해서 나아가려면, 목적이 필요했다.|예전에 잊어버린 질문의 답을 찾아야 했다. 이 세계엔 무슨 의미가 있으며, 자신은 왜 여기에 있는 걸까?\n왜 행복한 기억들은 자신 주위로 모이면서, 괴로운 기억들은 도망칠까? 나는 누구일까? \n\n소녀의 눈에 빛이 돌아왔다. 비틀거리는 다리로 일어섰다. 소녀가 움직이자 주변의 아르케아도 함께 움직였다.\n소녀는 그 유리 조각들을 바라보았다. 손을 들어올리자 아르케아가 손을 따라왔다. 무언가 다르다. 아르케아 뿐만\n아니라 자신에게도 무언가 변화가 찾아왔다는 것을 느꼈다.\n\n이제 그녀가 원하지 않으면 아르케아는 다가오지 않을 것이다. 이제 새장에 갇힐 일은 없을 것이다. 소녀는 피에\n젖은 손으로 마른 눈물을 닦았다. \n그리고 자아를 되돌려준 기억의 조각이 뒤를 따라오도록 했다. \n과거의 모습은 기억으로 묻어버리고, 새로운 마음가짐으로 이 기묘한 세상과 마주하리라. \n그리고 그것이 좋은 것이든 나쁜 것이든, 이 세상의 의미를 찾아내리라. \n\n소녀는 그렇게 맹세했다. 그렇게 확신했다.", "zh-Hans": "死寂。\n\n少些蕴含曾经的碎片落下来，间歇性打破了沉寂，但女孩的悲痛已经平复下来。\n她早已不再直率地哭泣，仅仅是静坐在那些闪闪发光的玻璃之中，脸颊尚留有泪痕，\n双手的鲜血也已干涸。\n恐惧、担忧与悔恨都已结束，她现在必须向前看了。\n\n她因误入歧途而做出一切。事实上，她从来没有真正地被哪怕任何事物引导过。\n凭借着\"更多的愉快事物只会让一切变得更好\"的念头，她用美好回忆填充了整片天空，\n不曾意识将成堆的神秘碎片集中于一处会带来怎样的危险。她这才意识到这些东西会威胁她的全部，\n将她吞噬。\n\n如果她想要奋力前行，她必须需要一个理由作为动力。|她需一五一十地回答那些曾几时被她遗忘的老问题。这个世界有着怎样的意义？为什么她会在此处？\n为什么在温柔的回忆被她吸引时，那些她曾瞥见有苦难闪现的碎片却会拒绝她？她到底是谁？\n\n少女的双眼再度有了光泽，依靠那颤抖的双腿直立起来。在她这样做的时候，\n围绕着她的Arcaea忽然移动起来。\n她好奇地注视着它们，试着高举她的手。它们跟随着她的手飘舞而起，而她陷入沉思。\n她察觉到这与从前不太一样，但她自身也有些地方变化了。\n\nArcaea不再主动接近她，而她也不再放任自己被束缚于牢笼中。\n因为手上沾满了血，她用手背抹去自己的泪水，\n让这些将她引领至这条崭新路途的碎片们跟随于她的身后。\n她会让那一切成为一段回忆，而她也将重新面对这陌生的世界。\n无论是好是坏，她将找寻到一切的谜底。\n\n她如此发誓，矢志不渝。", "zh-Hant": "死寂。\n\n少些蘊含曾經的碎片落下來，間歇性打破了沉寂，但女孩的悲痛已經平復下來。\n她早已不再直率地哭泣，僅僅是靜坐在那些閃閃發光的玻璃之中，臉頰尚留有淚痕，\n雙手的鮮血也已乾涸。恐懼、擔憂與悔恨都已結束，她現在必須向前看了。\n\n她因誤入歧途而做出一切。事實上，她從來沒有真正地被哪怕任何事物引導過。\n憑藉著\"更多的愉快事物只會讓一切變得更好\"的念頭，她用美好回憶填充了整片天空，\n不曾意識將成堆的神秘碎片集中於一處會帶來怎樣的危險。\n她這才意識到這些東西會威脅她的全部，將她吞噬。\n\n如果她想要奮力前行，她必須需要一個理由作為動力。|她需一五一十地回答那些曾幾時被她遺忘的老問題。這個世界有著怎樣的意義？為什麼她會在此處？\n為什麼在溫柔的回憶被她吸引時，那些她曾瞥見有苦難閃現的碎片卻會拒絕她？她到底是誰？\n\n少女的雙眼再度有了光澤，依靠那顫抖的雙腿直立起來。\n在她這樣做的時候，圍繞著她的Arcaea忽然移動起來。\n她好奇地注視著它們，試著高舉她的手。它們跟隨著她的手飄舞而起，而她陷入沉思。\n她察覺到這與從前不太一樣，但她自身也有些地方變化了。\n\nArcaea不再主動接近她，而她也不再放任自己被束縛於牢籠中。\n因為手上沾滿了血，她用手背抹去自己的淚水，\n讓這些將她引領至這條嶄新路途的碎片們跟隨於她的身後。\n她會讓那一切成為一段回憶，而她也將重新面對這陌生的世界。\n無論是好是壞，她將找尋到一切的謎底。\n\n她如此發誓，矢志不渝。" }, "100-2": { "en": "In the unwalled, unroofed church, known only by its skeleton chairs and white candles,\nthe girl in black stands near the remaining old gate, looking at the person she's just met.\n\nIt's actually quite simple: she’s been upset for so long, and now a true flesh-and-blood person\nis finally in front of her. She isn't thrilled. She isn't even excited. The smile on her face is an\neffortless lie—but it's one she can't help but tell. It says to the white-clothed girl before her,\n\"pleasure to meet you.\" It means nothing.\n\n\"What's your name?\" she asks in a dry voice. Maybe, in the past, she'd have realized how long it\nhad been since she'd last spoken.\n\n\"My... name? I... I'm not sure,\" replies the radiant girl. \"Do you? Oh—know your own... name,\nI mean... \"\n\nShe doesn't answer the question. \"That's something...\" are her only words as she looks off toward\nan ornate wall.\n\nThe girl in white gives a bothered expression.|This... was turning out to be a strange meeting. Though the one in black doesn't know it, the one\nin white is beginning to share the darker girl's lack of enthusiasm. Like a fire in a sudden chill wind,\nher hope flickers and wanes. Now she grows uncomfortable, anxious, and wary. A slight but\nunshakable atmosphere drifts between them, one that feels unmistakably off. To her, it seems as\nthough their very meeting is something the world finds to be simply... \"wrong\".\nThe ever-present glass, now scattered unevenly throughout and above the broken grounds,\nreflects that strange feeling.\n\nOrdinarily, these shards would flock to them without their bidding: \"happiness\" to the girl in white,\n\"tragedies\" to the girl in black. Right now, every piece of glass in the air stands still. Perhaps half a\nhundred mirrors are quietly suspended around the girls, half-catching images of the empty place\nthat surrounds them. When the girl in white tries to call out to them, they will not even waver.\nIt unsettles her: happiness placed beside horror, equally glinting and equally motionless.\nThe only piece that will follow her is the one she can hold—the one that set her free.|She stares hard at the shadow girl. \"If we're in this together,\" she begins, leaning forward,\n\"then what do you think about staying together? We... We could help each other, and maybe...\"\n\nShe stops. The other girl is staring into the empty, canvas-like sky with a blank and uninformative\nexpression. She doesn't seem to be listening, but in truth she has followed every word.\n\n\"Maybe... \" the dark girl echoes. It's faint... After her reincarnation into misery, her soul itself had\nfelt like a dull, grim abyss. However, when she heard this proposal, something inside her\nshimmered—very briefly and very weakly. However, as she is now, even something as tiny as that\nwas able to pierce the shroud of frustration that had been endlessly choking her since she'd\nreawakened.|And the remnant of the girl she used to be, the Tairitsu who had first woken up in this world,\nrebelled against the prospect of \"the end\"—against the idea of giving up.\nShe wanted a second chance.\n\nBut her halfhearted answer isn’t enough to inspire confidence in the girl standing opposite her.\nTheir meeting remains careful, cautious. The Hikari who recently returned to her senses now\nknows that the world of Arcaea is far more than pretty—and far less than safe.\n\nAnd yet the two girls will speak, with the hope that it will lead to something better.", "ja": "%%壁%%{かべ}もなく、屋根もなく、\n骨組みだけの%%椅子%%{いす}と白い%%蝋燭%%{ろうそく}だけが残る教会。\n\n黒の少女はかろうじて残っている古びたゲート近くで、\n%%遭遇%%{そうぐう}したばかりのその人物を%%眺%%{なが}めていた。\n\n%%状況%%{じょうきょう}はその実、とてもシンプルだ。\n長い間取り乱していた彼女は、実際に血肉の通った人間を今ようやく目にしている。\n\nその表情は%%恐%%{おそ}れているわけでもなければ、%%高揚%%{こうよう}しているわけでもない。\nけれど黒の少女のその%%微笑%%{ほほえ}みは淀みない、けれど%%見%%{み}え%%透%%{す}いた%%嘘%%{うそ}だ。\n眼前の白い衣服に身を包む彼女に向けて「ご%%機嫌%%{きげん}よう」と告げているようでさえある。\nけれどそこに、もちろん意味はない。|「あなた、名前は？」\n%%渇%%{かわ}いた声で%%尋%%{たず}ねた。\n\n最後に声を出してからどれくらい時が%%経%%{た}ったのか、\nもしかしたら、昔の自分ならそれに気づいたかもしれないのに。\n\n「わたしの……名前？ ……わ、わからないわ」と、%%眩%%{まばゆ}い少女は答えた。\n\n「あなたは？ あっ、その。あなたには、自分の名前がわかるのってこと……なんだけど……」\n\n対する黒の少女は目線を外して%%豪奢%%{ごうしゃ}な壁に目を向けるのみ。\n「そう、そういうこと……」という一言だけ残して、質問には、答えなかった。\n\n取り残された白の少女は、%%狼狽%%{ろうばい}したような表情を浮かべるばかり。|どうやら、これは%%奇妙%%{きみょう}な%%邂逅%%{かいこう}となりそうだった。\n黒い少女にそのつもりはなくとも、白い少女はもう、\n自分以外の少女の熱意の%%希薄%%{きはく}さに当てられ始めていたのだから。\n白の少女の望みは少しずつ%%揺%%{ゆ}れて%%薄%%{うす}れていく──まるで、つむじ風に%%拐%%{さら}われる火のように。\n\n……ささやかに、けれど%%振%%{ふ}り%%切%%{き}れない空気、\n%%致命的%%{ちめいてき}な%%違和%%{いわ}として感じられる何かが、二人の間に流れている。\n\n白の彼女にはなんだか、この世界にとって、\nそもそもこの出会い自体が%%間違%%{まちが}いの様にさえ思えてきていた。\n\n消えることなき%%硝片%%{しょうへん}が、割れた大地の上でまとまりなく散り、揺れている。\n……まるで彼女の、今の気持ちのようだった。|%%普通%%{ふつう}ならこれらの硝片は、指図がなければこちらに群がってくるはずなのだ。\n\n──幸福な%%記憶%%{きおく}は白の少女に。\n──%%凄惨%%{せいさん}な記憶は黒の少女に。\n\n……けれど、今はそれぞれの硝片が%%漂%%{ただよ}うでもなく、宙にぴたりと止まっている。\n\nおそらくは五十を優に数えるだろう硝片らは、静かにその位置に%%留%%{とど}まって、\n周囲の%%空虚%%{くうきょ}な場所をただ、%%疎%%{まば}らに映すだけ。\n\n白の少女が呼び寄せようとも、揺らぎさえしない。\nその事実が彼女の平静を静かに%%奪%%{うば}う──幸福が%%恐怖%%{きょうふ}の%%隣%%{となり}で、\nそれぞれ等しくきらめきながらも、等しく動くことがない状態。\n\n彼女に追従する硝片は、たった一つ。\nそれは少女が%%掴%%{つか}むことができる、かつて自身を解放した硝片だけだった。|白の彼女はじっと、%%影%%{かげ}のある少女を見つめる。\n「せっかく%%出逢%%{であ}えたんだから、」\n前のめりになりながら、彼女は言葉を%%紡%%{つむ}ぎ%%始%%{はじ}めた。\n「%%一緒%%{いっしょ}にいるのはどう、かな？その、お%%互%%{たが}いに助け合えるんじゃないかって、それに……」\n\nそこで、止まった。\nもう一方の少女が空虚なキャンバスのような空を、見上げていたからだ。\nおおよそ血の通う人のソレではない表情で、まるでこちらの言葉に耳を%%傾%%{かたむ}けているようには見えない。\n……だがそれでいて、黒の少女はその一語一句を%%捉%%{とら}えていたのだった。\n\n「それに……」\n繰り返した、黒の彼女の声が静かにこだまする……どこか、弱々しい印象だった。|……黒の少女がこの%%悲劇の世界%%{Arcaea}に再誕をしてからというもの、\n己の%%魂%%{たましい}自体が%%鈍%%{にぶ}く、不気味な%%奈落%%{ならく}のように感じられていた。\n\nだが、白の少女の提案を聞いたとき、黒い彼女の中で何かがぼやけるように%%瞬%%{またた}いた。\nそれも、ごく%%一瞬%%{いっしゅん}だけ──弱々しいなにかが、動いたのだ。\n\nそれは目覚めてからずっと、黒の少女の内側で巣食っているもの。\n己を%%絞%%{し}め%%殺%%{ころ}すほどに%%纏%%{まつ}わりつく、しつこい%%靄%%{もや}のような%%鬱憤%%{モノ}。\n\nいま、彼女を苛むそれを、白い少女の言葉、その弱々しいなにかが貫いたのだった。|この世界で初めに目覚めた少女、対立の%%残骸%%{ざんがい}は密かに心中で%%抗%%{あらが}い始めていた。\n「終末」という可能性、%%諦%%{あきら}めるという%%選択肢%%{せんたくし}、それ自体に。\nつまり彼女はどこかで、もう一度チャンスが欲しかったのだ。\nけれど、躊躇いの残る言葉では、眼の前の白い少女の心を照らすことはできなかった。\n\n二人の間にはいまだ、%%警戒%%{けいかい}と、%%慎重%%{しんちょう}さが色濃く残っている。\n%%この世界%%{Arcaea}がただ美しいものからは%%程遠%%{ほどとお}く、また、安全からは程遠いものであることを、\n感覚を%%取%%{と}り%%戻%%{もど}したばかりの光は、もうわかっていたからだ。\n\nこうして、少女たちの対話は続いていく。\nなにか、ささやかな希望へと%%繋%%{つな}がることを、ただ願いながら……。", "ko": "벽도 천장도 없이 뼈대가 앙상한 의자와 하얀 촛불만이 남은 교회에서, 검은 옷을 입은 소녀는 또다른 소녀를 바라보았다. \n\n그녀의 길고 길었던 그 갈증을 해소해줄, 살과 피로 이루어진 진짜 사람이 드디어 앞에 나타난 것이다. 하지만 즐겁지\n않았다. 얼굴에 드러난 그 미소는, 감출 수 없는 거짓이었다. 그 미소는 마치 하얀 옷을 입은 소녀에게 “만나서 반가워”라\n말하는 듯 했으나, 그 어떤 감정도 담겨있지 않았다.\n\n“이름이 뭐니?” 검은 옷의 소녀가 메마른 목소리로 물었다. 예전이었다면, 자기가 아주 오랜 시간동안 단 한마디도 하지\n않았다는 사실에 놀랐을 것이다. \n\n“내... 이름? 나도 잘 모르겠어.” 빛나는 소녀가 말했다. “넌 아니? 그, 자기 이름…”\n\n그녀는 그 질문에 대답하지 않았다. \n\n“그건...”\n\n이 한마디를 끝으로 말을 흐리며 화려하게 장식된 교회의 벽을 바라볼 뿐이었다.\n\n하얀 옷의 소녀는 혼란스런 표정을 지었다.|기묘한 해후였다. 검은 옷의 소녀가 모르는 사이에, 자신의 무기력함이 하얀 옷의 소녀에게 옮겨가고 있었다.\n갑작스레 불어온 차가운 바람 앞의 불처럼, 그녀의 희망이 점점 꺼져가고 있었다. 불편함, 불안함, 걱정이 그\n마음을 채웠다. 둘 사이에 무언가 잘못된 공기가 흘렀다. 마치 세계 자체가 이 만남은 있어서는 안되는 일이었다고,\n빛의 소녀에게 말하는 듯 했다. 금이 간 땅 위로 흐트러진 유리 조각들이 마치 이 기묘한 분위기를 대변하는 듯 반짝거렸다. \n\n평소라면 이 유리 조각들은 망설임 없이 두 소녀에게 다가갔을 것이다. “행복한 기억”은 하얀 옷의 소녀에게,\n“불행한 기억”은 검은 옷의 소녀에게. 하지만 지금은, 그 어떤 유리 조각도 움직이지 않았다. 수많은 조각들이\n소녀들의 주변을 에워싼 채 한 쪽 면으로 텅 빈 교회의 풍경을 비추었다. 하얀 소녀가 조각을 불러보았으나,\n그들은 미동조차 하지 않았다. 끔찍한 기억과 행복한 기억이 함께 늘어서 반짝이는 모습을 보고 있자니,\n불안함이 그녀의 마음을 엄습했다. 아직 자신을 따라오는 조각은 자신이 손으로 잡을 수 있는 단 하나의 조각,\n자신을 자유롭게 해준 그 조각 뿐이었다.|하얀 소녀는 그림자같은 소녀를 쳐다보았다. \n\n“우리 서로 비슷한 상황이라면...” \n그녀가 몸을 앞으로 기울이며 말했다.\n“같이 다니지 않을래? 그럼 서, 서로 도울 수도 있고... 어쩌면...”\n\n그러다 말을 멈추었다. 상대가 텅 빈 캔버스같은 하늘을 알 수 없는 표정으로 바라보고 있었기 때문이다.\n자신의 말을 듣는 것 같지 않았다. 하지만 사실, 검은 옷의 소녀는 모든 말을 듣고 있었다.\n\n“어쩌면.” 검은 소녀가 말했다. 희미하게... 비극 속에서 다시 태어난 뒤로, 그녀의 영혼은 칙칙한 심연과도 같았다.\n그러나, 하얀 소녀의 제안을 듣자 그 심연 안에서 무언가가 반짝였다. 아주 약하고 희미했지만, 다시 각성한 이후로\n그녀의 마음을 계속해서 잠식하던 불만의 장막을 꿰뚫기에 충분했다.|소녀의 마음속에 있던 과거의 조각, 이 세계에 처음 깨어났을 때의 ‘타이리츠’가, 모든 것을 포기하려는 절망감에\n대적해 고개를 들기 시작했다. 그녀는 두번째 기회를 잡고 싶었다.\n\n하지만 ‘어쩌면’같이 애매한 대답은, 하얀 소녀에게 있어서는 부족했다. 아직 긴장된 분위기는 풀리지 않았다.\n최근 다시 정신을 차린 소녀, 히카리는 아르케아의 세계가 마냥 예쁘기만 한 장소가 아니며, 안전하지도 않은\n장소임을 알고 있었다.\n\n그럼에도, 두 소녀는, 상황이 더 나아지리라는 희망을 갖고, 말을 나눌 것이다.", "zh-Hans": "在这座既没有墙壁，又不存在屋顶，只能靠着仅剩骨架的长椅与白色的蜡烛辨别出场所的教堂之中，\n身着黑衣的少女伫立于那幸存的老旧大门旁，凝视着片刻前才遇到的另一人。\n\n一切都很单纯：长久以来，她的情绪都处于低谷，直到自己的面前终于出现了一个货真价实，\n有血有肉的人。她并没有感到过于激动。她甚至心如止水。\n于她脸庞上浮现的那抹微笑仅仅是道敷衍却无法制止的谎言。\n那段谎言对身着白衣的少女打招呼道，\"很高兴见到你。\"毫无意义。\n\n少女用干涸的话语声问道：\"你叫什么名字？\"也许在曾经，\n她也如此意识到自己已经太久没有开口说过话。\n\n\"我的……名字？我……我不清楚，\"散发光芒的少女如此回应，\n\"你呢？啊——我是指，记得你自己的……名字……\"\n\n她并没有给予回答。\"这件事……\"是她走神望向那华丽的墙壁时所说的一切。\n\n纯白色的少女不禁露出了烦闷的表情。|这……成为了一场怪异的相会。尽管黑衣少女并不知晓，但白衣少女与她一样，\n心中未流淌着任何热情。如同火苗忽然沐浴于寒风，她那不断黯淡的希望正在摇曳闪烁。\n现在，她变得不太舒服，心中焦虑而警戒。\n一丝轻薄却无可撼动，且不合时令的气氛穿梭于二人之间。对她而言，\n发生在这个世界的这场相遇本身便是个单纯的……\"错误\"。这些总是存在于四周，\n如今已散布于破碎的地面之上的玻璃，也正体现出了这种违和之感。\n\n正常情况下，这些碎片会朝她们无法抑制地一拥而上：\"快乐\"涌向白衣少女，\n而\"悲痛\"则是朝向黑衣少女。\n这一刻，每一片碎片都仅仅是停滞于空中。或许有半百片镜面静悄悄地悬浮与少女们的身旁，\n捕捉着她们四周大约一半的虚无景象。当白衣少女试着呼唤它们时，它们甚至都不会摇晃一下。\n面前的一切使她感到心神不宁：幸福与恐惧并肩存在，一同闪烁，也皆无动作。\n唯独那片她能够亲手握紧——那片曾经使她重获自由的碎片——自始至终对她锲而不舍。|她紧盯着阴霾中的少女。\"如果我们两人都在这儿，\"她开口道，身体前倾，\n\"那你觉得我们能不能结伴同行？我们……我们也许能互帮互助，说不定还……\"\n\n她止住了话语。另一位少女正凝视着那空旷的，如画布一般的天空，脸上空洞的神色显得毫无感情。\n她看似并未聆听——但实际上，她已将每一个字刻入了脑海。\n\n\"说不定还……\"被黑暗包裹的少女重复道。话语虚弱而又模糊……自从她于苦痛之中再生，\n她的灵魂便感觉如同一道阴暗而冷酷的深渊。然而，当她听到这个提议时，\n某种存在于她心中的事物仍然开始闪出微光——无比短暂，且极为微弱。\n只是，对现在的她而言，就算是如此细小的事情，\n也足够穿破自她再次苏醒过来便一直尝试扼杀她呼吸的失意面纱。|而少女残余的过去：那个首先苏醒于这片世界的对立，仍然违抗着这段象征\"结局\"的未来——\n抵抗着彻底放弃的想法。她想要得到第二次机会。\n\n但她并非诚心的答案还不足以激发面前那个女孩的信心。她们的相遇始终被小心翼翼的氛围所笼罩。\n才恢复感官不久的光早已发现Arcaea的世界远超过了漂亮所能形容的范畴——当然，\n也远不够被形容为安全。\n\n尽管如此，两位少女仍会开口交谈，期望局面会向某个更好的方向发展。", "zh-Hant": "在這座既沒有牆壁，又不存在屋頂，只能靠著僅剩骨架的長椅與白色的蠟燭辨別出場所的教堂之中，\n身著黑衣的少女佇立于那倖存的老舊大門旁，凝視著片刻前才遇到的另一人。\n\n一切都很單純：長久以來，她的情緒都處於低谷，直到自己的面前終於出現了一\n個貨真價實，有血有肉的人。她並沒有感到過於激動。她甚至心如止水。\n於她臉龐上浮現的那抹微笑僅僅是道敷衍卻無法制止的謊言。\n那段謊言對身著白衣的少女打招呼道，\"很高興見到你。\"毫無意義。\n\n少女用乾涸的話語聲問道：\"你叫什麼名字？\"\n也許在曾經，她也如此意識到自己已經太久沒有開口說過話。\n\n\"我的……名字？我……我不清楚，\"散發光芒的少女如此回應，\n\"你呢？啊——我是指，記得你自己的……名字……\"\n\n她並沒有給予回答。\"這件事……\"是她走神望向那華麗的牆壁時所說的一切。\n\n純白色的少女不禁露出了煩悶的表情。|這……成為了一場怪異的相會。儘管黑衣少女並不知曉，但白衣少女與她一樣，\n心中未流淌著任何熱情。如同火苗忽然沐浴於寒風，她那不斷黯淡的希望正在搖曳閃爍。\n現在，她變得不太舒服，心中焦慮而警戒。\n一絲輕薄卻無可撼動，且不合時令的氣氛穿梭於二人之間。\n對她而言，發生在這個世界的這場相遇本身便是個單純的……\"錯誤\"。\n這些總是存在於四周，如今已散佈於破碎的地面之上的玻璃，也正體現出了這種違和之感。\n\n正常情況下，這些碎片會朝她們無法抑制地一擁而上：\"快樂\"湧向白衣少女，\n而\"悲痛\"則是朝向黑衣少女。這一刻，每一片碎片都僅僅是停滯於空中。\n或許有半百片鏡面靜悄悄地懸浮與少女們的身旁，\n捕捉著她們四周大約一半的虛無景象。當白衣少女試著呼喚它們時，它們甚至都不會搖晃一下。\n面前的一切使她感到心神不寧：幸福與恐懼並肩存在，一同閃爍，也皆無動作。\n唯獨那片她能夠親手握緊——那片曾經使她重獲自由的碎片——自始至終對她鍥而不捨。|她緊盯著陰霾中的少女。\"如果我們兩人都在這兒，\"她開口道，身體前傾，\n\"那你覺得我們能不能結伴同行？我們……我們也許能互幫互助，說不定還……\"\n\n她止住了話語。另一位少女正凝視著那空曠的，如畫布一般的天空，臉上空洞的神色顯得毫無感情。\n她看似並未聆聽——但實際上，她已將每一個字刻入了腦海。\n\n\"說不定還……\"被黑暗包裹的少女重複道。話語虛弱而又模糊……自從她于苦痛之中再生，\n她的靈魂便感覺如同一道陰暗而冷酷的深淵。然而，當她聽到這個提議時，\n某種存在於她心中的事物仍然開始閃出微光——\n無比短暫，且極為微弱。只是，對現在的她而言，就算是如此細小的事情，\n也足夠穿破自她再次蘇醒過來便一直嘗試扼殺她呼吸的失意面紗。|而少女殘餘的過去：那個首先蘇醒於這片世界的對立，仍然違抗著這段象徵\"結局\"的未來——\n抵抗著徹底放棄的想法。她想要得到第二次機會。\n\n但她並非誠心的答案還不足以激發面前那個女孩的信心。她們的相遇始終被小心翼翼的氛圍所籠罩。\n才恢復感官不久的光早已發現Arcaea的世界遠超過了漂亮所能形容的範疇——當然，\n也遠不夠被形容為安全。\n\n儘管如此，兩位少女仍會開口交談，期望局面會向某個更好的方向發展。" }, "100-3": { "en": "Their conversation continues.\n\n\"It would certainly be nice if we had names to share,\" says Tairitsu in a fraying voice. Her eyes are\nagain beginning to lose the shine of life.\n\nThe other girl, Hikari, notices that with some discomfort. \"Yes, I can't say I like to think about it:\nnot having any memories in a world filled with them,\" she admits.\n\nAt the moment, they sit upon the same pew, though not close. They've gone to what was once\nthe front row, and a few steps in front of them lead up to a wide, flat floor. The girl in white is\nslouched, watching her new acquaintance with worry painting her gaze. The girl in black is\nexamining the empty place in front of them, the sky, the dead and distant grandiose architecture—\nbut she does so seemingly without concern or interest.\n\nWhile watching, she begins to speak unprompted. \"This glass. Do you know a name for it?\"\n\n\"Huh? Oh... Well, for whatever reason, I know the name 'Arcaea'.\"|\"Same as me,\" says Tairitsu, now looking Hikari's way. \"So, how are we different?\"\n\nHikari offers an apologetic smile. \"I don't know,\" she says, \"aside from our difference in looks.\"\n\n\"Let's find out, then. What kind of memories do you see in the glass?\"\n\n\"Almost only pleasant ones.\"\n\nTairitsu sighs. \"Then we're opposites...\" she remarks bitterly, looking to her feet. \"Let's say we're\nthe only two walking around this place. If that's true, our opposition could matter a great deal.\"\n\n\"You don't see happy memories through the Arcaea?\" asks Hikari, leaning slightly toward her\nconversation partner. \"I'm sorry...\"|\"...That's just how it is,\" says the other girl. For a short while they remain silent, until Tairitsu\nspeaks again. \"But from what you've said... I suspect even your pleasant memories haven't resulted\nin a happy life for you here. Well? Am I correct?\"\n\nTo this, Hikari nods. \"I don't mean to make it sound as though I've had it rough since waking up,\nbut... You see, I once gathered enough pieces that they could cover the sky. When I did, that new\nsky almost killed me... I felt like the light was slowly eroding my mind... I think it was mainly my\nown fault, to be honest.\"\n\nThey both feel it's best to be honest.\n\nAfter Hikari tells of her naive and dangerous journey bathed in light, Tairitsu coldly recounts her\ntragic struggles through maelstroms of dark. The two are certainly different in quite a few ways,\nbut one definite commonality becomes clear between them: a want of sense in a senseless world.\nThe world around them may be beautiful, but it has also been cruel.|Hikari has resolved herself, but it wasn't long ago that her very \"self\" had been threatened by this\nstrange, unfeeling place. For Tairitsu, it has left her scarred: persistent, panging compulsions\ntoward violence and wrath continue to roll up from within her like tides. Even throughout their\ndiscussions here, despite her desire to be amicable, smothering each urge from her breast has\nbeen no easy feat. This living, breathing person beside her is too enticing a target to release her\nfrustrations on. The girl in white doesn't fail to notice how the girl in black's hold on her umbrella\nperiodically tightens into a trembling, aggravated grip.\n\nIt hasn't been easy—a fact that holds true for the both of them.\n\nBut they continue to fight.|\"I think I just... I really wanted to meet somebody else,\" Tairitsu reveals. \"Even... perhaps a few\nmonths ago, that may have been all I really wanted. However... ever since I stepped out of that\nblack shell, I've found it difficult to hold on to such an innocent desire. I just can't muster it.\nWhen my chest isn’t feeling empty, I can't muster anything in it that isn't vile and wicked impulse.\nDisgusting, broken thing...\" She looks at Hikari. \"Even now, I keep thinking about how much I want\nto hurt you.\"\n\n\"That's fine...\" says the other girl. \"Maybe I'd feel that same way if I’d gone through everything that\nyou did. But I don't think you’re right about one thing. I don’t think your heart is as broken\nas you feel.\"\n\nTairitsu meets her eyes, as if asking how that could be.\n\n\"Look—you're holding back,\" explains Hikari, \"even now. That tells me that even after everything,\nyou're a very good person—still. You’re strong.\" She smiles and stands from her seat. \"You're a lot\nstronger than me,\" she says, casting a momentary glance into the brilliant sky.\n\n\"I was rescued,\" she continues, meeting Tairitsu's eyes once more. \"You rescued yourself.\"|The shimmer inside the dark girl's chest becomes a faint glow, and an ache pulses through her.\nThat's not true, she thinks. It isn't that simple, she thinks. She failed, and the old her died that day\nwhen the labyrinth collapsed. She'd felt nothing after that, and when feeling came back to her, it\nwas nothing but contempt. When she’d met this girl, even, it made her want to do nothing more\nthan take a blade and run her through.\n\nNo, she hasn’t rescued herself. However... perhaps she hasn't simply been seeking someone out to\nharm. Perhaps the truth is that she’s been awaiting something impossible to give her one last ray\nof hope. Hikari is too meek and unsure to directly comfort her, but her presence and lack of\naggression signal this: she may be that last, fledgling ray.|What pains Tairitsu's heart is that very innocent realization.\n\nHer posture weakens. Hikari notices and moves to see if she can do something. But she is still\nunsure, and so she is ultimately unable to reach out for the other girl. She stands before Tairitsu\nwith her arms half-raised, and in a few moments the girl in black stands by herself. Hikari drops her\nhands, and takes a step back. Around them, the glass sways with their movement, and one in\nparticular begins to shine a bit differently from the others. In its reflection is something familiar,\nyet impossible.\n\nIt is a vision that, surely, nobody could have seen:\n\nthe briefest wicked flicker of a most strange and anomalous memory.", "ja": "少女たちの対話は続く。\n「……教えられる名前があったら、確かにいいでしょうね」と、対立は%%疲%%{つか}れたようにいった。\nその%%瞳%%{ひとみ}はまた、生気を失いつつあった。\n\n対する少女、光は、%%僅%%{わず}かばかりの%%当惑%%{とうわく}と共にその様子を%%汲%%{く}んだ。\n「うん、こんなに記憶がたくさんある世界で記憶がないなんて、\n正直わたしも考えたくはない、かな……」と、続けて。\nそう近くはないものの、同じ会衆席にふたりは%%座%%{すわ}っていた。\nそのまま、最前列だった場所へと歩き出す。数歩先は、広く開けた場所へと続いていた。\n\n白の少女はうつむきながら、新たな%%知己%%{ちき}を、狼狽に染まる瞳で見つめている。\n黒の少女は一方、眼前の空虚な空間と空、そして遠くの朽ちた豪奢な建築様式を検分していた。\n……もっとも、これといった意図も、関心もない様子ではあったけれど。\n\nぼんやりと彼女の様子を見つめていると、不意に黒い少女は尋ねてきた。\n「この硝子の名前、あなたは知ってるの？」\n「え……あ、えっと、『アーケア』って名前なのは知ってる……」|「私も同じよ」そう%%零%%{こぼす}ように呟いて、光の方を見た。\nそのまま、「あとはそうね、私達ってどれくらい違うのかしら？」と尋ねる。\n\n光は申し訳無さそうな%%笑%%{え}みを浮かべながら、「わからないかな」と返した。\n「見た目は違うのは確かだけど……」\n\n「なら、はっきりさせしましょう。硝子の中にあなたはどんな記憶を見るの？」\n「えっと……だいたい%%心地%%{ここち}いいことばかりかな」\n\n対立はため息を付いた。\n「なら私たち、%%真逆%%{まぎゃく}らしいわね……」苦々しい顔で、視線を足元へ。\n「仮にこの周辺を歩き回るのが私達だけなら、この違いは後々大きく響くかもしれないわ」\n\n「幸せな記憶がアーケアの中に見えないの……？」\n思わずやや前のめりになりながら、光は尋ねた。「ご、ごめんなさい……」|「……本当のことよ」と黒い彼女は言った。%%沈黙%%{ちんもく}を少し置いて、それを破ったのも彼女だった。\n「けれど話を聞く限り、多くの幸せな記憶に触れているのに、\nあなたは少しも幸せそうではないようだけれど……違うかしら？」\n\nこれに、光は%%頷%%{うなず}いた。\n「目が覚めてから、その、%%辛%%{つら}かった事ばかりってわけじゃないの……\nでも、一度空が%%隠%%{かく}せるくらい硝子を集めた時は、硝子の空に殺されかけて……\nまるで心が、ゆっくりぼろぼろになってくみたいだったけど……あれも自分の%%所為%%{せい}だって正直思うの」\n\n二人はお互い、正直になったほうがよさそうだ、と感じていた。\n\n光が自らの%%天蓋%%{てんがい}を%%巡%%{めぐ}る%%無垢%%{むく}で危険な旅について語ったのち、対立もまた自身の%%暗澹%%{あんたん}とした、\n暗く大きな%%渦%%{うず}のような%%悲惨%%{ひさん}な苦難を、%%淡々%%{たんたん}と言葉にしていった。\n二人は様々なところで明確に異なりながら、強く共通するとある%%想%%{おも}いがあった。\n\nそれは不可思議に満ちたこの世界を理解したいという、欲求だった。\n\n少女たちを取り巻く世界は確かに%%綺麗%%{きれい}かもしれない、けれど同じくらいに%%残酷%%{ざんこく}でもあったのだから……|光は自身に折り合いをつけることができた。\nだが、この理解し%%難%%{がた}い奇妙な場所で、その『自身』が%%脅威%%{きょうい}に%%晒%%{さら}されたのはそれほど昔の話でもない。\nまた対立に対しても、この世界は傷を残した。%%慢性的%%{まんせいてき}で%%鋭利%%{えいり}な暴力的%%衝動%%{しょうどう}と、\nその身の内からさざなみのように絶え間なく%%押%%{お}し%%寄%%{よ}せる%%憤怒%%{ふんぬ}がそれだ。\n\nこの対話でも、友好的に接したいという意志に反して、\nその胸中に渦巻く2つの衝動を押し%%止%%{とど}めるのは容易ではなかった。\n\nここに生きて、息をしている%%隣人%%{りんじん}は、\n余りにこの%%鬱屈%%{うっくつ}とした%%苛立%%{いらだ}ちをぶつける%%矛先%%{ほこさき}としての%%魅力%%{みりょく}がすぎるのだ。\n\n一方の白の少女もまた、黒い彼女がその%%日傘%%{ひがさ}の%%柄%%{え}を強く%%握%%{にぎ}っては%%離%%{はな}す様子が、\n%%徐々%%{じょじょ}に強く、%%震%%{ふる}えたものになっていくのを、無視できなくなっていた。\n\n今日までは決して、容易ではなかった。そしてその事実は両者とも同じだろう。\n\n……しかし、それでも抗い続けるのだ。|「思えばそう、ただ、%%誰%%{だれ}かに会いたかっただけだと思うの」\n\n対立は独白する。\n\n「たった、数ヶ月前でさえ、それだけを望んでいたのだと思う。\nけれど、あの黒い%%殻%%{から}から出てからは、そんな%%純粋%%{じゅんすい}な望みでさえ、\n%%抱%%{かか}えるのが難しくて……この胸が空虚でない時には、引き出すことさえできないの。\n%%悪%%{あ}しく%%下劣%%{げれつ}でない衝動や、それ以外の感情を。\n\n……最低だわ、こんな心、%%壊%%{こわ}れてしまってる……」\n\n光を見つめながら、黒い少女は%%懺悔%%{ざんげ}する。\n\n「……今でさえ、今でさえどれだけあなたを傷つけたいと思っていることか」\n\n「%%大丈夫%%{だいじょうぶ}だよ……」──黒い彼女へ、光は言う。|「わたしだって、あなたと同じものから生き残ってきたら、同じように感じていたかもしれないもの。\nでも、あなたは一つだけ間違ってる。わたし、あなたがいうように、心が壊れているとは思えないの」\n\n対立は白の彼女の目を、問いただすように見つめている。そんなことがありえるのか、と。\n\n「だって、あなたは%%耐%%{た}えているもの……今だってそう。\n今までのすべてのことがあったとしても、その事実だけは、\nまだ、あなたがいい人だって教えてくれてる──あなたは強い人なんだよ」\n\n──そうして微笑むと、会衆席から立ち上がって言葉を紡ぐ。\n\n「きっとわたしなんかより、あなたは強いよ」\nそう言って、晴れやかな空へとすこしばかり視線を向けるのだった。\n\n「わたしは救われたけど、あなたは自分を救ったんだから」\n\nそう続けて、また対立の目をしっかりと見つめた。|暗い少女の胸中のかすかな光は、ぼんやりとした%%輝%%{かがや}きへと変わり、\n%%疼%%{うず}くような痛みが彼女の中を%%駆%%{か}け巡った。\n\n黒の彼女は思う──それは違う、と。\n黒の彼女は思う──そんなに単純じゃない、と。\n黒の彼女は思う──私はしくじったのだ、と。\nだって、あの%%迷宮%%{めいきゅう}が%%崩壊%%{ほうかい}したその日に%%旧%%{ふる}い私は死に絶えたのだ。\n\nそれからしばらく、黒の彼女は何も感じられなかった。\nそして感覚が戻ってきたときも、あったのは%%軽蔑%%{けいべつ}だけ。\n\nこの少女に%%逢%%{あ}ったときでさえ、%%湧%%{わ}き%%上%%{あ}がったのは、\n%%刃%%{やいば}を取って、彼女を%%貫%%{つらぬ}きたいという衝動だけ。|──違う、私は私自身を救ってなんかいない。\n\nだが、彼女が誰かを探したのは単に傷つけるためだけでは恐らくないのだろう。\n本当に待ち望んでいたのはきっと、%%一縷%%{いちる}の望みを与えてくれる、\n到底あり得ない何かなのかもしれなかった。\n\nそれで言えば光はあまりに従順で、\n今も黒の彼女を%%宥%%{なだ}めるべきなのか考え%%倦%%{あぐ}ねているくらいだが、\nその存在と%%害意%%{がいい}のなさは、とある事実を示しているように思えた。\n\nつまり、彼女こそがもしかしたら、最後かつ一縷の光なのではないかと。|そのとても無垢な思考が、対立の心を痛めていた──黒い彼女の姿勢が弱々しくなる。\n光はそれに気づいていたし、何かできることは無いかと動こうとしていた。\n\nが、それでも彼女にはわからない──少女に向けて手を%%差%%{さ}し%%伸%%{の}べるべきなのかを。\nそうして対立の前で、自身の片手を半ば持ち上げては立ち%%尽%%{つ}くすばかりだったが、\nやがて黒の彼女は自分で立ち上がった。\n\nそれを見た光は行き場のない自らの%%腕%%{うで}を下げると、一歩だけ後ろに下がった。\n周囲では二人の動きに合わせて硝片が揺らぎ動く。\n\nそこには%%唯一%%{ゆいいつ}、その%%他%%{ほか}の硝片とは異なる輝きを放つものがあった。\nその%%晶体%%{しょうたい}に映すものはどこかでみたような……けれどあり得ぬもの。\n\nそれは明らかに、%%何人%%{なんぴと}たりとも知り得ない、未来の光景──\n\n──%%刹那%%{せつな}でいて%%悪辣%%{あくらつ}な硝子。\n──そしてなによりも奇妙な%%異端%%{いたん}じみた記憶の%%煌%%{きら}めき。", "ko": "두 사람의 대화는 이어졌다. \n\n“서로를 부를 이름이 있었으면 좋을텐데.” \n\n타이리츠가 갈라진 목소리로 말했다. 그녀의 눈은 또다시 생명의 빛을 잃어가고 있었다.\n히카리는 이를 눈치채고 조금 불안해졌다. \n\n“그러게, 기억으로 가득 찬 세계인데 정작 내 기억은 없다니... 자기 이름도 모르고, 싫지.” \n\n그렇게 말하며 둘은 긴 의자에 같이 앉았다. 가까이 붙지는 않았지만. 그들이 앉은 의자는 대열의 가장 앞에 있는\n것이었다. 앞으로 계단을 몇 개 올라가면 넓고 평평한 단상이었다. 하얀 소녀는 구부정한 자세를 하고선 걱정으로\n물든 표정을 지은채 새롭게 만난 친구를 바라보았다. 검은 소녀는 앞에 펼쳐진 텅 빈 무대, 하늘, 그리고 먼 풍경을\n이루는 장대하지만 무너진 건축물들을 차례대로 바라보았다. 하지만 그것들에 흥미를 갖고 있는 것은 아니었다.\n\n그렇게 풍경을 구경하던 타이리츠는 갑작스레 말을 꺼냈다. \n“이 유리 조각들. 이름이 뭔지 알고 있어?”\n\n“응? 어... 왠지는 모르는데, ‘아르케아’라는 이름인건 알고 있어.”|“나도야.” 히카리 쪽으로 고개를 돌리며 타이리츠가 말했다. “너랑 나, 다른 점이 뭐지?”\n\n히카리는 대답하지 못해 미안하다는 듯 웃었다. “나도 잘 모르겠어. 외모 말고는...”\n\n“그럼 알아보자. 유리 조각에서 어떤 기억이 보여?”\n\n“거의 항상 행복한 기억만 보여.”\n\n“나랑은 정반대네...” 타이리츠가 한숨을 쉬고선, 발치로 시선을 떨구고 괴로운듯 말했다.\n“이 세상에 우리 둘밖에 없다고 치자. 그럼, 우리가 정반대인 것에 뭔가 의미가 있는 걸지도 몰라.”\n\n“너한테는 아르케아가 행복한 기억을 안 보여줘?” \n히카리가 타이리츠 쪽으로 몸을 조금 기울이며 물었다. \n“유감이야...”|“뭐, 어떡하겠어.” \n검은 소녀가 말했다. 잠시 침묵이 이어지다가, 타이리츠가 다시 입을 열었다. \n“그런데 네 말대로면... 행복한 기억만 쭉 봐온 너조차, 행복해진 것 같진 않은데. 맞아?”\n\n히카리가 고개를 끄덕였다.\n“깨어나고 나서 고생만 해왔다는 식으로 말하고 싶진 않지만… 하늘을 뒤덮을 만큼 조각을 잔뜩 모은 적이 있었어.\n그렇게 내가 만든 하늘이 나를 거의 죽일 뻔 했지… 빛이 조금씩 내 마음을 갉아먹는 느낌이었어. 내가 한 행동의\n결과였지만 말이야.”\n\n두 소녀는 진솔하게 말하는 것이 최선이라 생각했다.\n\n히카리가 순진함과 위험으로 가득 찬 빛의 여정을 이야기하고 난 후엔, 타이리츠는 차가운 억양으로 어둠의 폭풍에\n맞선 투쟁을 이야기했다. 둘 사이에 차이점은 많았으나, 단 하나, 확실한 공통점이 있었다. 이 무감각한 세계에서\n감각을 찾고 있었다는 것. 그들을 둘러싼 세계는 아름다운 만큼이나 냉혹했다.|히카리는 구원을 찾았으나, 이 기묘하고 무감각한 세계에게 자아를 잃을 뻔 했었다. 타이리츠는 영원한 상처를 입었다.\n그녀의 마음속에서 마치 파도처럼 폭력과 분노를 향한 충동이 쉴 새를 모르고 솟아올랐다. 히카리와 대화를 나누면서도,\n이 충동을 가슴 속에 묻어두는 것은 매우 힘들었다. 자신의 옆에 앉아있는 이 살아있는 인간은, 마음 속에 가득찬 이\n답답함을 쏟아내기에 최적의 상대였다. 이따금씩 검은 소녀가 불안하게 덜덜 떨릴 정도로 손에 든 우산을 꽉 쥔다는 것을,\n하얀 소녀는 놓치지 않았다. \n\n그들이 걸어온 길은 쉽지 않았다. 그것은 사실이었다. \n\n하지만 그들은 포기하지 않았다.|“다른 사람을... 만나고 싶었어. 몇 개월 전까지만 해도... 내가 원하는 건 그게 다였어. 그런데, 그 검은 알을 깨고\n나오고 나서부턴, 그렇게 순진한 목표로는 만족할 수 없게 되었어. 무고한 것은 생각조차 할 수 없게 되었어.\n내 마음 속 공허를 채우는 건 끔찍한 충동들 뿐이야. 역겹도록 뒤틀려버린...” \n\n타이리츠가 마음을 쏟아냈다.\n\n“지금조차, 너를 해치고 싶다는 생각으로 가득해.”\n\n“괜찮아...” \n히카리가 말했다.\n“네가 겪은 일을 생각하면 나라도 그랬을지도 몰라. 하지만, 네 마음은 그렇게까지 뒤틀리지 않았어. 적어도 난\n그렇게 생각해.”\n\n타이리츠가 히카리의 눈을 바라보았다. 마치 어째서 그리 생각하느냐 묻는듯이. \n\n“지금도 그 충동을 잘 참고 있잖아. 그런 일을 겪었는데도… 그러니까 넌 아직 착하고 강한 사람이야.” \n히카리가 미소를 짓고 의자에서 일어선다.\n“나보다 훨씬.”\n밝은 하늘을 향해 시선을 보내고선, 그렇게 한마디를 건넸다.\n\n“나는 구원을 받았을 뿐이지만,” \n히카리가 말을 이어갔다, 다시 한번 타이리츠의 눈을 바라보고서.\n“넌 스스로 자기 자신을 구원했잖아.”|검은 소녀의 마음 속에서 약하게 일렁이던 반짝임이 희미한 빛으로 바뀌어, 고통이 그녀의 몸을 타고 흘렀다. 아니야.\n그렇게 단순한 이야기가 아니야. 타이리츠는 그렇게 생각했다. 자신은 실패했고, 예전의 자신은 그 미궁이 무너졌을때\n함께 죽었다. 그 이후로는 아무것도 느끼지 못했다, 겨우 느낄 수 있었던 감정이라곤 증오뿐이었다. 히카리와 만났을\n때조차, 칼을 잡아 그 몸을 가르고 싶다는 생각밖에 들지 않았다.\n\n아니다. 타이리츠는 자신을 구원하지 않았다. 하지만... 어쩌면, 그녀는 단순히 해칠 사람을 찾고 있었던게 아닐지도\n모른다. 어쩌면 사실, 그녀는 기적이 내려와 마지막으로 붙잡을 희망의 실 한가닥을 건네주길 바라고 있었던 걸지도\n모른다. 히카리는 너무 여리고 우유부단하여 직접 타이리츠에게 위로의 말을 건네진 못했지만, 그녀의 존재, 그녀의\n적대심 없는 그 모습이, 타이리츠가 찾던 마지막 희망일지도 모른다.|타이리츠의 마음을 찌르는 것은 그 깨달음이었다. \n\n그녀의 자세가 흐트러졌다. 히카리가 이를 눈치채고 도와주려 다가오지만, 아직 자신의 마음이 정리되지 않아,\n손을 건네려다가 그만두고 말았다. 히카리는 반쯤 손을 들고 타이리츠의 앞에 서있을 뿐이었다. 이윽고 검은\n소녀도 자리에서 일어섰다. 히카리는 손을 완전히 떨구고 한걸음 뒤로 물러났다. 그들의 움직임에 맞춰 주변의\n유리 조각들이 흔들렸다. 그 중 하나가 뭔가 다른 빛을 내기 시작한다. 그것이 비추는 것은, 익숙했지만, 불가능한\n광경이었다.\n\n아무도 보지 못했을 기억. \n\n매우 기묘하고 괴상한, ‘변칙적’인 기억이, 한순간 반짝였다 사라졌다.", "zh-Hans": "她们的交谈持续着。\n\n\"要是我们能够用名字相互称呼，事情的确会好很多呢，\"对立用沙哑的声音说道。\n她的双目再次开始失去象征生命的光辉。\n\n另一位少女——光——留意到这一事后，不禁略感不适。\n\"是呢。我并不是很愿意去思考这种事：身在这个遍布回忆的世界的我们，脑海中却没有任何记忆，\"\n她承认道。\n\n此时此刻，她们正坐在同一张长凳之上，尽管相距甚远。她们来到了这曾为第一排座椅的地方，\n而前方的几个台阶则连接着一面宽大空旷的平台。白衣少女无精打采地注视着她的新朋友，\n眼中满是担忧。而黑衣少女则是扫视着面前那宽敞的空间、那片天空，\n以及那些浮夸而又死气沉沉的建筑结构——\n但这么做的她，其实似乎对那些事物没抱有任何兴趣。\n\n正在仰望天空之际，她突发奇想地说起话。\"这玻璃……你知道它们叫什么吗？\"\n\n\"呃？喔……总之，虽然不太清楚原因，但我知道它们叫作‘Arcaea’。\"|\"和我一样，\"对立如此回答，当今正朝光的方向看去，\"所以，我们两个究竟哪里不同？\"\n\n光露出一抹遗憾的微笑。\"我不知道哎，\"她如此说道，\"除了我们外表上的不同。\"\n\n\"那我们试着弄清楚吧。你在这些玻璃中见到的都是什么样的回忆？\"\n\n\"基本只有令人愉快的那些。\"\n\n对立叹了口气。\"那我们就是截然相反的……\"她苦涩地回话道，低头瞧向她的双脚，\n\"那可以假设一下我们是唯二漫游于此的人。如果真是这样，\n那我们的相反特征可真是非同寻常的要素。\"\n\n\"你在Arcaea之中看不到愉快的回忆吗？\"光疑问，身子稍微靠向与她交谈的这位伙伴，\n\"嗯，对不起……\"|\"……总之，事情就是如此，\"另一位少女说道。一时间，她们陷入沉默，直到对立首先打破沉静，\n\"但根据你之前说的话……我猜，你所见的那些快乐的回忆也没有带给你多愉快的经历吧。\n怎样？我猜得对吗？\"\n\n对这番猜测，光点了点头：\"我并不是想说自己的经历从苏醒以来便一直那么糟糕，但……\n你知道吗，曾经我收集了足够多的碎片，以至于它们足以覆盖整片天空。\n当我那样做了之后时，那片崭新的天空几乎将我杀死……\n我能感觉到那时天空散发的光芒缓慢地侵蚀了我的心智……说实话，那件事情的确是我自作自受。\"\n\n少女们坚信自己该向对方阐述真相。\n\n在光讲述完自己沉浸于光芒之中的那场天真烂漫而危险重重的旅程后，\n对立冷冷地叙述了她于黑暗的龙卷中那几番悲惨的挣扎。\n她们从某些方面而言，的确截然不同。\n但两人之间某个必然存在的共同点，此刻已变得十分显著：\n于一个无意义的世界中渴求着一丝意义。\n她们所处的世界也许十分美好，但其中的残酷性质却毋庸置疑。|光已重振决心，但在不久前，她\"本身的存在\"就逐渐被这古怪而又冷清的地方所威胁。\n而对立，却保持着伤痕累累的模样：残暴与愤怒充盈的欲望，如同海啸般连绵不断地涌出她的身体。\n尽管在这场谈话的过程中，她已尽全力试图保持友善的模样，\n源于胸腔的每一口疾喘却不是轻而易举就能掩饰住的。\n眼前这个有血有肉的人，对她而言简直是完美的施虐对象。\n那身着白衣的少女，一定早已注意到这位黑衣少女总是间隙性地用颤栗的双手将伞柄握得更紧。\n\n这场谈话一点都不轻松——她们彼此都深知这一点。\n\n但她们将全力进行抗争。|\"我只是觉得我……我真的很希望遇见另一个人，\"对立言为心声，\"甚至该说……也许是在几天前，\n这曾是我心中唯一的期盼。只是，自从我踏出了那漆黑的外壳，我便意识到，\n要自己坚守如此单纯的愿望……真的太艰难了。我只是单纯不知道该怎么振作自己……\n当我内心未感到空虚的时候，其中涌现的却只有肮脏而扭曲的血液。\n都是些恶心又残破不堪的事物……\"\n她注视着光，\"就算到此刻，我心中仍在思考自己究竟多么想要伤害你。\"\n\n\"没关系的……\"另一位女孩说道，\"如果我有过与你同样的经历，或许真的会感同身受。\n只是呢，我不认为你对某一件事实的认知是正确的。我不认为你的心就像你说的那样破碎不堪。\"\n\n对立与她四目相对，仿佛在问这怎么可能。\n\n\"看吧——你退缩了哦，\"光用心地分析着，\"就算在现在也一样。这让我知道，\n就算经历过那么多的事情，你仍然是个十分善良的人——始终如此。\n你很坚强……\"从座椅上忽然站起的她，脸上挂起一抹微笑，\n\"你比我要坚强太多，\"她道，不自觉地抬头瞥了一眼那明澈的天空。\n\n\"我被外界力量所拯救，\"她继续说着，又一次与对立视线交汇，\"而你却拯救了你自己。\"|闪烁于黑暗少女心中的微光逐渐淡作虚弱的光芒，随之而来的是钻心的疼痛。这明明不是事实，她想到。\n这一切经历并不是如此简单，她陷入沉思。她失败了，而过去的她早就与那迷宫一同土崩瓦解。\n自那以后，她便失去了一切情感——就算情感再次于她心中燃起，所谓的情感却仅仅包含着蔑视。\n甚至在与这女孩相遇之时，她唯一的渴望便是用小刀刺穿这女孩的身体。\n\n那番话语并不正确，她根本没有拯救自己。只是……也许她的确不是单纯寻找着能供她摧残的对象。\n也许她只是在等待一个能够给予她最后一线希望的奇迹发生。优柔寡断的光实在无法直接赋予她安慰，\n但这女孩的存在本身与她那毫无敌意的心灵却始终暗示着一件事：\n她，可能就是那一道才诞生不久的，最后的光芒。|让对立内心最为痛苦的，还数那种纯真的自我意识。\n\n她的身躯瘫软下来。光立刻注意到这一细节，并赶紧凑过去，心中希望自己能帮上忙。\n只是她的行为仍然是如此犹豫不决——这也注定着她完全无法接触到另一位少女。\n她仅仅是站在对立跟前，半抬着双臂，而黑衣少女在片刻后便靠自己的力量重新站了起来。\n光的双臂滑落至腰间，随着她的身体不自觉地后退一步。在二人的四周，\n玻璃碎片们伴随着她们的动作而摇摆，而其中的某一片却突然散发起与其他碎片略微不同的光晕。\n它的倒影中，存在着某样熟悉的事物，却不符合任何现实逻辑。\n\n这显然是从未有人见过的景象：\n\n一道转瞬即逝的邪念闪光，其中蕴含的却是这整片世界中最为诡秘的反常规记忆。", "zh-Hant": "她們的交談持續著。\n\n\"要是我們能夠用名字相互稱呼，事情的確會好很多呢，\"對立用沙啞的聲音說道。\n她的雙目再次開始失去象徵生命的光輝。\n\n另一位少女——光——留意到這一事後，不禁略感不適。\"是呢。我並不是很願意去思考這種事：\n身在這個遍佈回憶的世界的我們，腦海中卻沒有任何記憶，\"她承認道。\n\n此時此刻，她們正坐在同一張長凳之上，儘管相距甚遠。她們來到了這曾為第一排座椅的地方，\n而前方的幾個臺階則連接著一面寬大空曠的平臺。\n白衣少女無精打采地注視著她的新朋友，眼中滿是擔憂。\n而黑衣少女則是掃視著面前那寬敞的空間、那片天空，以及那些浮誇而又死氣沉沉的建築結構——\n但這麼做的她，其實似乎對那些事物沒抱有任何興趣。\n\n正在仰望天空之際，她突發奇想地說起話。\"這玻璃……你知道它們叫什麼嗎？\"\n\n\"呃？喔……總之，雖然不太清楚原因，但我知道它們叫做‘Arcaea’。\"|\"和我一樣，\"對立如此回答，當今正朝光的方向看去，\"所以，我們兩個究竟哪裡不同？\"\n\n光露出一抹遺憾的微笑。\"我不知道哎，\"她如此說道，\"除了我們外表上的不同。\"\n\n\"那我們試著弄清楚吧。你在這些玻璃中見到的都是什麼樣的回憶？\"\n\n\"基本只有令人愉快的那些。\"\n\n對立歎了口氣。\"那我們就是截然相反的……\"她苦澀地回話道，低頭瞧向她的雙腳，\n\"那可以假設一下我們是唯二漫遊於此的人。如果真是這樣，\n那我們的相反特徵可真是非同尋常的要素。\"\n\n\"你在Arcaea之中看不到愉快的回憶嗎？\"光疑問，身子稍微靠向與她交談的這位夥伴，\n\"嗯，對不起……\"|\"……總之，事情就是如此，\"另一位少女說道。一時間，她們陷入沉默，直到對立首先打破沉靜，\n\"但根據你之前說的話……我猜，你所見的那些快樂的回憶也沒有帶給你多愉快的經歷吧。\n怎樣？我猜得對嗎？\"\n\n對這番猜測，光點了點頭：\"我並不是想說自己的經歷從蘇醒以來便一直那麼糟糕，但……\n你知道嗎，曾經我收集了足夠多的碎片，以至於它們足以覆蓋整片天空。當我那樣做了之後時，\n那片嶄新的天空幾乎將我殺死……我能感覺到那時天空散發的光芒緩慢地侵蝕了我的心智……\n說實話，那件事情的確是我自作自受。\"\n\n少女們堅信自己該向對方闡述真相。\n\n在光講述完自己沉浸於光芒之中的那場天真爛漫而危險重重的旅程後，\n對立冷冷地敘述了她于黑暗的龍卷中那幾番悲慘的掙扎。\n她們從某些方面而言，的確截然不同。\n但兩人之間某個必然存在的共同點，此刻已變得十分顯著：\n于一個無意義的世界中渴求著一絲意義。\n她們所處的世界也許十分美好，但其中的殘酷性質卻無庸置疑。|光已重振決心，但在不久前，她\"本身的存在\"就逐漸被這古怪而又冷清的地方所威脅。\n而對立，卻保持著傷痕累累的模樣：殘暴與憤怒充盈的欲望，如同海嘯般連綿不斷地湧出她的身體。\n儘管在這場談話的過程中，她已盡全力試圖保持友善的模樣，\n源於胸腔的每一口疾喘卻不是輕而易舉就能掩飾住的。\n眼前這個有血有肉的人，對她而言簡直是完美的施虐物件。\n那身著白衣的少女，一定早已注意到這位黑衣少女總是間隙性地用顫慄的雙手將傘柄握得更緊。\n\n這場談話一點都不輕鬆——她們彼此都深知這一點。\n\n但她們將全力進行抗爭。|\"我只是覺得我……我真的很希望遇見另一個人，\"對立言為心聲，\n\"甚至該說……也許是在幾天前，這曾是我心中唯一的期盼。\n只是，自從我踏出了那漆黑的外殼，我便意識到，要自己堅守如此單純的願望……真的太艱難了。\n我只是單純不知道該怎麼振作自己……當我內心未感到空虛的時候，\n其中湧現的卻只有骯髒而扭曲的血液。都是些噁心又殘破不堪的事物……\"\n她注視著光，\"就算到此刻，我心中仍在思考自己究竟多麼想要傷害你。\"\n\n\"沒關係的……\"另一位女孩說道，\"如果我有過與你同樣的經歷，或許真的會感同身受。\n只是呢，我不認為你對某一件事實的認知是正確的。我不認為你的心就像你說的那樣破碎不堪。\"\n\n對立與她四目相對，仿佛在問這怎麼可能。\n\n\"看吧——你退縮了哦，\"光用心地分析著，\"就算在現在也一樣。這讓我知道，\n就算經歷過那麼多的事情，你仍然是個十分善良的人——始終如此。你很堅強……\"\n從座椅上忽然站起的她，臉上掛起一抹微笑，\"你比我要堅強太多，\"\n她道，不自覺地抬頭瞥了一眼那明澈的天空。\n\n\"我被外界力量所拯救，\"她繼續說著，又一次與對立視線交匯，\"而你卻拯救了你自己。\"|閃爍于黑暗少女心中的微光逐漸淡作虛弱的光芒，隨之而來的是鑽心的疼痛。這明明不是事實，她想到。\n這一切經歷並不是如此簡單，她陷入沉思。她失敗了，而過去的她早就與那迷宮一同土崩瓦解。\n自那以後，她便失去了一切情感——就算情感再次於她心中燃起，所謂的情感卻僅僅包含著蔑視。\n甚至在與這女孩相遇之時，她唯一的渴望便是用小刀刺穿這女孩的身體。\n\n那番話語並不正確，她根本沒有拯救自己。只是……也許她的確不是單純尋找著能供她摧殘的對象。\n也許她只是在等待一個能夠給予她最後一線希望的奇跡發生。優柔寡斷的光實在無法直接賦予她安慰，\n但這女孩的存在本身與她那毫無敵意的心靈卻始終暗示著一件事：\n她，可能就是那一道才誕生不久的，最後的光芒。|讓對立內心最為痛苦的，還數那種純真的自我意識。\n\n她的身軀癱軟下來。光立刻注意到這一細節，並趕緊湊過去，心中希望自己能幫上忙。\n只是她的行為仍然是如此猶豫不決——這也註定著她完全無法接觸到另一位少女。\n她僅僅是站在對立跟前，半抬著雙臂，而黑衣少女在片刻後便靠自己的力量重新站了起來。\n光的雙臂滑落至腰間，隨著她的身體不自覺地後退一步。\n在二人的四周，玻璃碎片們伴隨著她們的動作而搖擺，\n而其中的某一片卻突然散發起與其他碎片略微不同的光暈。\n它的倒影中，存在著某樣熟悉的事物，卻不符合任何現實邏輯。\n\n這顯然是從未有人見過的景象：\n\n一道轉瞬即逝的邪念閃光，其中蘊含的卻是這整片世界中最為詭秘的反常規記憶。" }, "100-4": { "en": "They stand apart, Tairitsu holding a hand over her chest, fingers clenched and struggling as she\ntakes heavy breaths. She is reinvigorated, in no small part thanks to the girl in white. Hikari has\ngiven her one precious, final reassurance. It does not have to be the end. One last path out of this\nwhite and blinding hell still exists.\n\nAn open, albeit weak, smile cuts along her face as she exhales. \"Let's do something,\" she says.\n\"Let's figure out this stupid, absurd world.\"\n\n\"I-It's not that stupid,\" says Hikari in mild protest, smiling herself with just as little strength.\nShe isn't entirely positive about the other girl, but she can tell at least one thing: despite\nappearances, she isn’t evil. Quite the opposite, it seems. If anything, that alone is reason enough\nto join hands with this new potential ally. A \"good\" person... is not exactly how she'd readily\ndescribe herself, after all.|However, while she thinks this, Tairitsu’s mood turns. \"What makes you say that?\" asks the\npanting girl, though her delivery of the question sounds much more like an accusation.\nHer eyes are almost hollow as they bore coldly into her opposite. \"You might understand it even\nbetter than me. This is the kind of place that would break a girl for the audacity of surrounding\nherself in pleasures and joys.\" She stands up straight, calms her breath, and steadies her gaze,\nbringing the hand over her chest to the handle of her parasol. \"That's unconscionable.\nYou don't agree?\"\n\nHer strength of conviction puts the other girl down for a moment, but Hikari is no longer one who\nis incapable of any caring. Gathering a modicum of confidence, she stands up straight herself, and\ndelivers her explanation.\n\n\"We're alive,\" she says, \"and if a world can permit that, then it can't be the worst thing.\"\n\n\"Hah...?\" The other girl's glare intensifies. \"No... If a world can permit life, only to plague that life\nwith ills and grief, then that world is not just.\"\n\n\"W-Well, maybe not, but—\"|\"But?\" demands Tairitsu.\n\n\"But that's shortsighted! What is it that you want to do, exactly?\"\n\n\"Destroy everything. The world, the glass, all of it. I'll find a way. It's only fair, right?\" she explains\nas a matter of fact. \"I would think you'd resonate with the idea. What has this world been for you\nother than an expansive prison?\"\n\n\"Destroy it...? Even... Even if you could, it would only end everything! This is the only world we\nknow of that exists for certain, isn't it? If we somehow destroyed it, could we not simply destroy\nourselves as well? Would you... You’d rather die than live here? Why, that's... that's ridiculous!\"\n\n\"No, that's fine,\" says Tairitsu simply.\n\nHikari, not expecting that answer, falls silent. Tairitsu's words were too frightening, and far too sad.\n\nIn her silence, Tairitsu continues her interrogation.\n\"Do you have some other idea? Some other plan?\"|\"No... I don't. I wanted to find—to find a plan with you,\" admits the other girl, and dismay is clear in\nher tone.\n\nAnd Tairitsu, in her recent recovery, recognizes this. It makes her pause. It had been too easy to\nlash out at this new acquaintance. She knew she wasn't being reasonable. Indeed, having just\nfound herself with burgeoning hope again, she could clearly see how cold she’d been until their\nmeeting. And yet, when faced with another’s hope, she'd attacked. Truly, was she that petty?\nIn the past, this conviction of hers has never brought her satisfaction or peace, much less resolution.\nNo, her willfulness has only ever led her down a dark, thorny path stained with gloom.\nWith this in mind, she extinguishes the fire rising in her heart that had been so sure of its need to\nburn. If she wants to take this girl's hand... she cannot reject the ideas it holds.\n\n\"I... I'm sorry,\" she apologizes, her passion now fully relinquished. She lowers her head for a\nmoment. \"I... feel the same. I want to work to find something new as well.\"\n\nHikari regains a bit of her self-assurance, which had been brought low before Tairitsu. She tells her\nnew friend, \"It's alright. You've had a time here I could probably never understand.\"|But that righteous fire in Tairitsu's heart had been just enough.\n\nUltimately, it had only burned for a short moment, like a flash—\nbut it was enough to rile a dormant shard in the flock of glass around them.\n\nIt awakens and, on its own, begins to drift down to where they are, still unseen.\n\n\"Don't lose hope,\" says the girl in light. \"Things can always get better.\"\n\nA shard, shimmering with faded color, comes directly between them.\nIt catches both their attention—but it will only show its memory to the one clad in black.", "ja": "離れ立つ二人。\n対立はその胸を手で、指が%%食%%{く}い%%込%%{こ}むほどに%%抑%%{おさ}えつけながら、重く息を%%吐%%{は}いて苦しんでいる。\n彼女の心がまた%%芽吹%%{めぶ}いたのだ、白の彼女の無視できない言葉によって。\n%%未%%{いま}だ続く、白くて先の見えないこの%%地獄%%{じごく}にある唯一の道が、終わりであるはずはないと。\n自身にとって大切な、最後の勇気を光がくれたから。\n\n息を吐くにつれて、まだ弱々しくはあるものの、%%素直%%{すなお}に%%咲%%{さ}くような笑みがその顔を%%彩%%{いろど}っていく。\n「やってやりましょう、何かを」と、%%静寂%%{せいじゃく}を%%裂%%{さ}いた。\n「この%%馬鹿%%{ばか}げた、くだらない世界を解き明かすの」\n\n「そ、そんなに馬鹿げてないよ？」\n%%柔%%{やわ}らかくも%%芯%%{しん}のある微笑みを浮かべながら、光はやんわりと宥めた。\n光にとって、まだ黒の彼女についてわからないことも多いが、それでも確かなことが一つだけ。\n\n近寄りがたいその%%相貌%%{そうぼう}に%%反%%{かえ}して、彼女は悪虐ではないということだ。\nむしろ真逆のようにさえ──それどころか、\nむしろそれだけで新たな旅の友として手を取る理由たり得るとさえ思えた。\n……そもそも、自分のことさえ『善人』だなんて、表現することは%%出来%%{でき}はしないのだから。|しかしそう思う%%傍%%{かたわ}らで、対立の%%雰囲気%%{ふんいき}が変わった。\n「どういうことかしら？」と息を整えながら尋ねてくる。口調はむしろ%%詰問%%{きつもん}や追求のようだ。\nそしてその%%双眸%%{そうぼう}は%%虚無%%{きょむ}のようで、もう一方の少女へと%%射抜%%{いぬ}くように向けられていた。\n\n「私よりもあなたのほうがむしろそれをよく知っていると思うのだけど？\n自らを%%歓喜%%{かんき}や%%愉悦%%{ゆえつ}で囲おうというその厚かましさだけで、\nこの世界は女の子を%%破滅%%{はめつ}させるような場所だって」\n\nやがて背筋を伸ばし、息を落ち着かせると、その瞳でキッと相手を%%見据%%{みす}えながら、\n%%胸元%%{むなもと}へと手を伸ばして日傘の柄を掴んだ。\n「そんなことが有っていいはずがない、それでも違うというの？」\n\n黒い彼女の強い信念がもう一方の少女を%%言%%{い}い%%伏%%{ふ}せ、刹那の沈黙が辺りに満ちた。\n\n……しかし光は、もう%%優%%{やさ}しさを示せないかつての自分とは違う。\nちっぽけな自信をかき集めると、しっかりと立って、自分の%%解釈%%{かいしゃく}を説き始めた。|「わたしたちは、まだ生きてる」彼女は告げる。\n「もし世界がそれを%%赦%%{ゆる}すのなら、そんなにこの世界も悪いものではないと思うの」\n\n「はあ……？」もう一方の少女の目つきが%%鋭%%{するど}くなる。\n「違うわね……もし世界が生命を赦してもなお、\n%%嘆%%{なげ}きと害意で生命を%%冒%%{おか}すのなら、そんな世界は正しくないわ……」\n\n「え、えっと、正しくないかもしれない、けどっ……」\n\n「けど？」──%%即座%%{そくざ}に対立は詰問の矛先を向けた。\n\n「けどそれじゃ、余りに%%短絡的%%{たんらくてき}だと思うの！ \nそれなら、あなたはどうしたいの？……教えてよ！」|「%%全%%{すべ}てを%%破壊%%{はかい}すればいいのよ──世界を、硝片を、余さずすべて。\nやり方なら見つけるわ。フェアでいいでしょう？」\n\nアタリマエのことを言うように、彼女は答える。\n\n「あなたにも共感できるところはあると思うのだけれど。\nこの世界はあなたにとって、ただの拡張性のある%%牢獄%%{ろうごく}にすぎないでしょう？」\n\n「は、破壊する……？　そんな……そんな事できても、それは全てを終わらせるだけじゃない！\nこの世界だけがわたしたちにとって確かな世界じゃないの？\nなんとか壊せても、それはわたしたちを壊すこととどう違うの？あなたはここで生きるより、\n……し、死んだほうがマシだっていうの？そんなの……それこそ馬鹿げてる！」\n\n回答は、シンプルだった──「ええ、それでいいのよ」\n光は、そんな答えを予期していなかったのか、思わず口を%%噤%%{つぐ}んでしまった。\n対立の言葉があまりに%%怖%%{おそ}ろしく、なによりも悲しすぎたのだ。\n\n白の彼女が沈黙を返すなかで、対立は%%尋問%%{じんもん}を続けていく。\n「それで──あなたにはなにかあるの？ それ以外の計画が？」|「ううん、ないわ……わたしはただあなたとこれから、いっしょに道を探したかったの」\nそう、白の少女は認めながら、自らの狼狽をその%%声色%%{こわいろ}に%%露%%{あら}わにした。\n\nそして対立はといえば、一息ついたところでその回答を理解して、思わずその動きを止めた。\n新たな友人に暴言をぶつけるのは%%容易%%{たやす}すぎるほどで、自身が論理的でなかったのは明らかだ。\n\n今、再び芽生えた希望を胸に振り返ってみれば、\n自身がこの邂逅までどれだけ%%冷徹%%{れいてつ}だったかもまた明らかだった。\nそして今、誰かの持つ新しい希望を見て、咄嗟に叩き潰しさえして。\nもともと、そんなに私は%%狭量%%{きょうりょう}だっただろうか？\n\n今までだって、自分の%%狷介%%{けんかい}な姿勢が%%平穏%%{へいおん}や充足をもたらしたことはない。\n状況の解決なんて、有り得なかった。\n\n──ああそうだ。この%%強情%%{ごうじょう}さはいつだって、\n私自身を暗く、暗澹とした%%茨%%{いばら}の道へと%%貶%%{おとし}めていくだけだった。|その事実を直視して、少女はまだ心中で%%沸%%{たぎ}る炎を消した。\n燃やし続ける必要があると心から信じていた、苛烈な炎を。\n\nその手を取ろうと思うなら……少女の考えを拒むことなどできはしなかった。\n\n「ご……ごめんなさい」\n思えば、謝罪していた。もう、激情は全て手放したようだ。\n\n「わ、私も同じ。新しい可能性、私も、見つけに行きたいわ」\n少女は少しの間だけ下げると、そう告げた。\n\nそれを聞いて光は、対立の前で息を%%潜%%{ひそ}めていた自信を少しだけ取り戻したらしかった。\n自身の新しい友へと、白の彼女は言葉をかけた。\n\n「大丈夫だよ。きっとあなたはわたしには理解もできないような出来事を、\nここで%%乗%%{の}り%%越%%{こ}えてきたんだと思うから……」|だが、それで対立の心中で燃える%%義憤%%{ぎふん}の炎には十分だったようだ。\n結局、それが燃えていたのはあくまで刹那の間だけ。\nまるで、%%閃光%%{せんこう}のようだった。\n\n──だが、周囲で%%眠%%{ねむ}っていたとある硝片を%%刺激%%{しげき}するには十分だったらしい。\n──ソレは目覚めると、二人の間へと静かに降りていく。\n\n「諦めないでいこ？」と、光の少女は言う。「きっと、大丈夫だから」\n\nその時、%%褪%%{あ}せるような色合いに%%燦%%{あきら}めく硝片が、ゆっくりと二人の間に降りてきた。\n注視した二人をそのままに、硝片はただ黒を%%纏%%{まと}った記憶のみを見せるのみ──。", "ko": "타이리츠는 가슴을 움켜쥔 채 힘겨운 숨을 몰아쉬었다. 하얀 소녀 덕에, 그녀에게 다시 생기가 돌아왔다.\n히카리가 건넨 너무나도 소중한, 안심과 격려의 한마디. 아직 세상은 끝나지 않았다. 이 새하얀 지옥에서 벗어날\n마지막 길이, 단 하나 존재했다.\n\n타이리츠가 숨을 내뱉으며 흐릿한 미소를 지었다. \n\n“그래, 뭔가 해보자. 이 빌어먹을 세계를 파헤쳐보자.” \n\n“그렇게 욕할 정도로 나쁘지는 않은데...” \n히카리 또한 아주 약한 미소를 지으며, 그만큼이나 약하게 항의한다. 아직 타이리츠에 대해 모든게 확실하진 않지만,\n히카리는 단 하나 확신할 수 있는게 있었다. 검은 소녀는 외견과 다르게, 나쁜 사람이 아니다. 오히려 그 정반대다.\n그 사실만으로 손을 잡을 이유는 충분했다. ‘착한’ 사람... 히카리는 아직 자신이 그 호칭에 어울린다고 생각하지\n않았으니까.|히카리가 그렇게 생각하는 동안, 타이리츠의 기분이 바뀐 듯 했다.\n\n“그렇게 나쁘지 않다고?”\n\n그 말은 질문의 형태를 했으나, 억양 탓으로 비난에 가깝게 들렸다. 히카리를 꿰뚫듯 바라보는 그녀의 눈은 텅 비어있었다. \n\n“정말 그렇게 생각해? 행복해지려고 했던 너를 먹어치우려고 했던 곳이잖아.” \n\n타이리츠가 호흡을 진정시키며 자세를 똑바로 가다듬으며, 가슴을 움켜쥐고 있던 손으로 우산을 다시 들었다.\n그리고 히카리와 눈을 맞추었다. \n\n“너무하다고 생각 안해?”\n\n강하게 의견을 피력하는 타이리츠의 기세에 잠시 짓눌린 히카리였지만, 더이상 그녀는 예전의 근심 없는 순수한 소녀가\n아니었다. 조금의 자신감을 끌어모아, 히카리는 허리를 펴고 설명을 시작했다.\n\n“이렇게 살아있잖아. 적어도 그정도는 허락해주니까, 이 세계가 그렇게까지 나쁘다곤 생각 안해.”\n\n“뭐어...?” \n타이리츠의 눈빛이 더 강렬해졌다.\n“살려두고선 고통과 슬픔으로 우릴 고문하고 있을 뿐인데도? 그런 세상이 어떻게 나쁘지 않은 거지?”\n\n“그, 그렇지만, 그래도...”\n\n“그래도 뭐?” 타이리츠가 밀어붙였다.|“그래도 그건 결단이 너무 빨라! 넌 정확히 뭘 하고 싶은건데?”\n\n“전부 부숴버릴거야. 세계도, 유리 조각도, 전부. 어떻게든 방법을 찾아서 부숴버릴거야. 받은 만큼 돌려줘야\n공평하지 않겠어?” \n타이리츠가 덤덤하게 설명했다.\n“너도 동감하지? 너한테도 이 세계는 넓은 감옥, 그 이상 그 이하도 아니잖아.”\n\n“부수겠다고...? 부, 부술수 있다 해도... 그건 종말이야. 우리가 아는 한 존재하고 있는 세계는 여기밖에 없어.\n이 세계를 부수면, 우리도 함께 죽는 거 아니야? 여기서 살 바에야… 그냥 죽겠다는 거야? 말도 안돼!”\n\n“그래. 죽겠어.” 덤덤하게 타이리츠가 대답했다.\n\n그런 대답이 날아올거라 생각 못한 히카리는 아무 말도 하지 못했다. 타이리츠의 말은 너무나 무섭고, 너무나 슬펐다. \n\n그 침묵을 뚫고, 타이리츠는 계속해서 히카리를 밀어붙였다.\n\n“달리 생각 있어? 계획 있냐고.”|“아니... 없어. 너랑 같이... 앞으로 어떻게 할지 생각해보고 싶었어.” \n명백히 절망감이 묻어나는 목소리로, 하얀 소녀가 대답했다.\n\n그리고, 아까 막 희망과 감정을 되찾은 소녀, 타이리츠는 말을 멈추었다. 하얀 소녀에게 화를 내기란 쉬운\n일이었다. 그게 합리적이지 못했다는 건 알고 있었다. 마음 속에서 다시금 피어난 희망 덕에, 여태까지 자신이\n얼마나 차가웠는지 깨달았다. 하지만 새로운 희망을 마주하고서 취하는 행동이 비난이라니. 자신이 이렇게\n옹졸한 사람이었던가? 타이리츠의 이 결심은 과거에도 그녀에게 안식이나 만족감, 그리고 구원을 가져다주지\n못했다. 목표로 향하는 길은 우울함으로 가득찬 어두운 가시밭길일 뿐이었다. 그렇게 생각하며, 타이리츠는\n자신의 마음 속에서 타오르던 불길, 타오르는 것이 너무나도 당연했던 불길을 사그라뜨렸다. 하얀 소녀와 손을\n잡으려면... 그녀의 생각에 동의해야만 했다.\n\n“미, 미안해.” \n타이리츠가 사과했다. 아까의 강렬한 눈빛은 사라지고 없었다. 그녀는 고개를 잠시 숙였다.\n“나도… 그래. 너와 함께, 뭔가 새로운… 계획을 생각해보고 싶어.”\n\n타이리츠 앞에서 사그라들었던 히카리의 자신감이 조금 활기를 되찾았다. \n“괜찮아. 내가 상상도 못할 정도로 오래 이 세계에 갇혀있었던 거지?”\n|타이리츠의 마음속에서 타오르던 그 불이면 충분했다.\n\n섬광처럼 잠시 불타올랐을 뿐이던 불이, 주변에서 잠자고 있던 유리 조각 하나 일으켜세워 흔들었다. \n\n그것이 조용히, 두 소녀가 있는 곳까지 날아왔다. \n\n“희망을 잃지 마. 분명 더 나은 내일이 올거야.” 하얀 옷의 소녀가 말했다.\n\n빛바랜 색으로 일렁이는 유리 조각이 날아와 소녀들의 사이에 멈추어섰다. 둘 다 유리 조각을 바라보았으나,\n그것이 비추는 기억은 검은 옷의 소녀에게밖에 보이지 않았다.", "zh-Hans": "她们两人各站一方。对立单手捂住胸口，手指因连续疾喘所带来的煎熬而加倍施力。\n她重新振作了起来，而这一切都得归功于那位白衣女孩。光赠予了她珍贵的最后一次安慰。\n这一切并未注定走向结局。\n在这纯白又刺眼的地狱之中，还存在最后一条能够使她逃离一切梦魇的道路。\n\n尽管虚弱无力，但在深吁出一口气之际，一抹真诚的微笑仍是显现于她的脸庞。\n\"让我们一起做件有意义的事吧，\"她敞开心扉道，\n\"让我们搞清楚这愚蠢而又荒谬的世界究竟是怎么一回事。\"\n\n\"这世界也——也没有多愚蠢啦，\"光温和地反驳道，略微用力地微笑着。\n她并不全心全意地喜欢这另一位少女，但至少能确认一件事：\n虽然表面上看不出来，但这女生绝对不是一个邪恶的人——更是似乎……截然相反。\n而单单这一个事实，便足以成为与她结伴而行的最佳理由。\n总而言之，一个\"好\"人……这种话绝对不会被她用来形容自己。|但就在她这样想着的时候，对立的心情变化了。\"是什么让你说出那种话的？\"\n不断喘着粗气的她如此问道，尽管问题本身听上去更像是在责备。\n她的双瞳空洞无光，冰冷的视线直射对面。\"你应该比我更了解这种事：\n这个地方可以在女生因鲁莽使自己被愉悦的事物包围时彻底摧毁这女生的心智。\"\n她站得笔直，边平息着自己的呼吸边宁定着视线，\n\n她那坚定的信念使得另一位少女失落了片刻，但光却不再是一个对任何事物都漠不关心的女孩。\n她拾起星点的自信，挺直身子，阐述了她的观点。\n\n\"我们依然活着，\"她说，\"而如果这世界让我们活下去，那它就绝不是最为糟糕的地方。\n\n\"哈啊……？\"另一位少女眼含凌厉，\"你错了……如果一个世界允许生命的存在，\n却只是用无尽的污秽与梦魇去荼毒生灵，那这个世界根本就是不公平的。\"\n\n\"好……好吧。也许的确不是那样，可是……\"\n\n\"可是？！\"对立质问道。|\"但那样的目光也太短浅了！你究竟想要做什么事？\"\n\n\"毁灭一切。这世界，这些玻璃……我要毁灭所有东西。我会找出正确的方法。\n这想法十分合理，不是吗？\"她依照事实诉说着，\"我想你一定会与这想法产生共鸣。\n除了被当成一座过于宽敞的监狱，这世界对你而言还能是什么地方？\"\n\n\"毁灭这世界……？就算……就算你办得到，这也只会让一切走向终点啊！\n我们直到目前为止，能确定真实存在的世界也仅此而已！\n如果我们以某种方式毁灭了它，那我们难道不是会把自己也摧毁吗？\n难道你会……难道你宁可死在这里？为什么……这种想法简直太过分了！\"\n\n\"不，不会有关系的，\"对立冷漠地说道。\n\n并没有预料到这种回答的光立刻沉默了下来。对立的话语太过于骇人，而包含的更是只有悲伤……\n\n在光沉默之际，对立继续起了她的质问：\"你有任何别的想法？或者其他计划？\"|\"不……我没有。我只是想要和……和你一起找一个办法，\"\n另一位少女这样承认道话语声中流淌着清晰的消沉。\n\n在方才一番振作后，对立其实就已经认识到了这一点。这使她暂停了质问。\n要责骂这位新认识的同伴实在是太过容易了。她知道自己的行为举止蛮横无理。\n理所当然，不久前才搜寻到一线崭新希望的她，更是能十分容易地察觉自己在这之前是多么冷血。\n只是，在面对另一个人心中的希望时，她却选择去摧毁那希望。说实话，她难道还不够狭隘？\n在过去，她脑海中类似的信念使她不仅永远无法体会到满足与平静，更是离解决眼前的问题愈来愈远。\n不，她的任性只会带领她走向一条污秽而黯淡的荆棘之路。\n心中怀揣这样的思想，她终于扑灭了心中那注定爆燃的烈焰。\n若她想要牵起这女孩的手……她就必须同时承担这女孩用双手竭力保护着的希望之光。\n\n\"对……对不起，\"她完全抛开了自己过激的感情，低下头真挚地道了歉，\n\"我……其实也有一样的想法。我也想与你一起找出一些新办法。\"\n\n早前因对立的话语而被削弱的自信，如今又被光重拾回心中。她对自己的新朋友说：\n\"没关系的。毕竟，你的确经历过一段我不了解的时光呢。\"|只不过，燃烧于对立心中的正义之火刚刚才恰到好处。\n\n最终，那道烈火也只持续了一瞬间，\n就像是闪烁的火光一般——但却足以惹恼沉眠于那些碎片之中的某一片玻璃。\n\n它就这样苏醒过来——并且自主性地朝着二人的所在处飘去，不引起她们的一丝注意。\n\n\"不要失去希望，\"缠绕光芒的少女说道，\"无论多么糟糕的事情，都有好转的那一刻。\"\n\n不断闪烁着渐变的色彩，那片碎片径直闯入两人中间。它同时引起了她们的注意——\n但它却只向着那位身着一袭黑衣的少女呈现碎片所蕴藏的记忆。", "zh-Hant": "她們兩人各站一方。對立單手捂住胸口，手指因連續疾喘所帶來的煎熬而加倍施力。\n她重新振作了起來，而這一切都得歸功於那位白衣女孩。光贈予了她珍貴的最後一次安慰。\n這一切並未註定走向結局。在這純白又刺眼的地獄之中，\n還存在最後一條能夠使她逃離一切夢魘的道路。\n\n儘管虛弱無力，但在深籲出一口氣之際，一抹真誠的微笑仍是顯現於她的臉龐。\n\"讓我們一起做件有意義的事吧，\"她敞開心扉道，\n\"讓我們搞清楚這愚蠢而又荒謬的世界究竟是怎麼一回事。\"\n\n\"這世界也——也沒有多愚蠢啦，\"光溫和地反駁道，略微用力地微笑著。\n她並不全心全意地喜歡這另一位少女，但至少能確認一件事：雖然表面上看不出來，\n但這女生絕對不是一個邪惡的人——更是似乎……截然相反。\n而單單這一個事實，便足以成為與她結伴而行的最佳理由。\n總而言之，一個\"好\"人……這種話絕對不會被她用來形容自己。|但就在她這樣想著的時候，對立的心情變化了。\n\"是什麼讓你說出那種話的？\"不斷喘著粗氣的她如此問道，儘管問題本身聽上去更像是在責備。\n她的雙瞳空洞無光，冰冷的視線直射對面。\"你應該比我更瞭解這種事：\n這個地方可以在女生因魯莽使自己被愉悅的事物包圍時徹底摧毀這女生的心智。\"\n她站得筆直，邊平息著自己的呼吸邊寧定著視線，\n\n她那堅定的信念使得另一位少女失落了片刻，但光卻不再是一個對任何事物都漠不關心的女孩。\n她拾起星點的自信，挺直身子，闡釋了她的觀點。\n\n\"我們依然活著，\"她說，\"而如果這世界讓我們活下去，那它就絕不是最為糟糕的地方。\n\n\"哈啊……？\"另一位少女眼含淩厲，\"你錯了……如果一個世界允許生命的存在，\n卻只是用無盡的污穢與夢魘去荼毒生靈，那這個世界根本就是不公平的。\"\n\n\"好……好吧。也許的確不是那樣，可是……\"\n\n\"可是？！\"對立質問道。|\"但那樣的目光也太短淺了！你究竟想要做什麼事？\"\n\n\"毀滅一切。這世界，這些玻璃……我要毀滅所有東西。我會找出正確的方法。\n這想法十分合理，不是嗎？\"她依照事實訴說著，\"我想你一定會與這想法產生共鳴。\n除了被當成一座過於寬敞的監獄，這世界對你而言還能是什麼地方？\"\n\n\"毀滅這世界……？就算……就算你辦得到，這也只會讓一切走向終點啊！\n我們直到目前為止，能確定真實存在的世界也僅此而已！\n如果我們以某種方式毀滅了它，那我們難道不是會把自己也摧毀嗎？\n難道你會……難道你寧可死在這裡？為什麼……這種想法簡直太過分了！\"\n\n\"不，不會有關係的，\"對立冷漠地說道。\n\n並沒有預料到這種回答的光立刻沉默了下來。對立的話語太過於駭人，而包含的更是只有悲傷……\n\n在光沉默之際，對立繼續起了她的質問：\"你有任何別的想法？或者其他計畫？\"|\"不……我沒有。我只是想要和……和你一起找一個辦法，\"\n另一位少女這樣承認道，話語聲中流淌著清晰的消沉。\n\n在方才一番振作後，對立其實就已經認識到了這一點。這使她暫停了質問。\n要責駡這位元新認識的同伴實在是太過容易了。她知道自己的行為舉止蠻橫無理。\n理所當然，不久前才搜尋到一線嶄新希望的她，更是能十分容易地察覺自己在這之前是多麼冷血。\n只是，在面對另一個人心中的希望時，她卻選擇去摧毀那希望。說實話，她難道還不夠狹隘？\n在過去，她腦海中類似的信念使她不僅永遠無法體會到滿足與平靜，更是離解決眼前的問題愈來愈遠。\n不，她的任性只會帶領她走向一條污穢而黯淡的荊棘之路。\n心中懷揣這樣的思想，她終於撲滅了心中那註定爆燃的烈焰。\n若她想要牽起這女孩的手……她就必須同時承擔這女孩用雙手竭力保護著的希望之光。\n\n\"對……對不起，\"她完全拋開了自己過激的感情，低下頭真摯地道了歉，\n\"我……其實也有一樣的想法。我也想與你一起找出一些新辦法。\"\n\n早前因對立的話語而被削弱的自信，如今又被光重拾回心中。她對自己的新朋友說：\n\"沒關係的。畢竟，你的確經歷過一段我不瞭解的時光呢。\"|只不過，燃燒於對立心中的正義之火剛剛才恰到好處。\n\n最終，那道烈火也只持續了一瞬間，\n就像是閃爍的火光一般——但卻足以惹惱沉眠於那些碎片之中的某一片玻璃。\n\n它就這樣蘇醒過來——並且自主性地朝著二人的所在處飄去，不引起她們的一絲注意。\n\n\"不要失去希望，\"纏繞光芒的少女說道，\"無論多麼糟糕的事情，都有好轉的那一刻。\"\n\n不斷閃爍著漸變的色彩，那片碎片徑直闖入兩人中間。它同時引起了她們的注意——\n但它卻只向著那位身著一襲黑衣的少女呈現碎片所蘊藏的記憶。" }, "101-1": { "en": "Hikari.\nTairitsu.\n\nIf they knew each other’s names, if they even knew their own, would that change how they had\nfelt from then until now? \"Light\" and \"Conflict\"... Names so lofty, in a world so bizarre,\nso outlandish... Would they have considered the meanings, and found different paths?\n\nOr would any divergence, any turn or taking of a choice, any circumstance or odd spin of fortune’s\nwheel still have set the two girls into inevitable dissent and discord?\n\nHikari, who still does not know her name, would be unsure. Tairitsu, likewise, is however damned\nwith fateful knowledge, and knows dissent and discord between them will always be.\n\nNothing will change. Nothing would.\n\nThe girl in white and the girl in black cannot reconcile.\n\nThis, all of this, may only lead to—|\"Ah!\"\n\nHikari’s voice escapes her when the blade of her foe comes. She raises her hand at once, and with\nit, glass strikes against glass. It holds, it shines—unbroken, and in her piece Hikari can see her own\npale face, agonized and frightened.\n\nA heartfelt conversation has led to this—to a heart-pounding clash.\n\nShe takes a single step in retreat as her body bends from the force of the other girl’s strength.\nHer skin goes cold; she finds she can’t breathe.\n\nShe realizes there, looking deep into the now-close eyes of the girl attacking her that her being\nattacked is not the source of the fright clawing and gripping at her insides. It is not that, nor the\nfact she can hardly resist as the push of Tairitsu’s blade inches her own nearer and nearer to her\ntaut neck.|No. The sweat in her palm, the breath trapped in her lungs, it’s all because the person before her—\nthe girl who had felt to her a tragic and sorrowful figure only moments before—seems now so\nutterly changed.\n\nShe is not the person she’d spoken to like a fellow and friend. In fact, she doesn’t seem like a\nperson at all. Her stare is so purposeful, her jaw is unmoving, and those fingers of hers,\nclutched so tightly they’re now stained red—\n\nNothing but a beast garbed in black. A shade, brimming with malice.", "ja": "光、そして対立。\n\nもし%%互%%{たが}いの名前を、または自身の名前さえ知っていたら、\nあの頃から今までの印象は変わっていたのだろうか？\n\n「光明」と「%%闘争%%{とうそう}」なんて意味を持つ名前、\nこの%%奇妙%%{きみょう}で、わけがわからない世界の中でもあまりに%%驕%%{おご}っている。\n二人が名前を知っていたら、意味を%%踏%%{ふ}まえて、異なる道を見出すことも出来たのだろうか──？\n\nそれとも、どんな展開、どんな%%選択肢%%{せんたくし}を取って、どんな状況を経ても、\n%%悪戯%%{いたずら}な運命の車輪は、それでも二人を%%避%%{さ}けようがない不和へと導くのだろうか──？\n\n光は、自身の名前を%%未%%{いま}だ知ることもないその少女は、不安に%%駆%%{か}られているようだ。\n対立も同様に、けれど自身を待つ運命とそのビジョンに%%取%%{と}り%%憑%%{つ}かれたことで、\n常に二人の間に不和と不一致があるであろうことを知っていた。\n\n何も変わりはしない、何も。白の少女と黒の少女らは、和解などできないまま。\nこれが、これこそが、%%唯一%%{ゆいいつ}もたらすのは──。|「あっ」\n\n迫り来る敵の刃に、光から声が%%漏%%{も}れた。\nその%%諸手%%{もろて}を同時に%%掲%%{かか}げると同時、%%硝片%%{しょうへん}が迫りくる硝片へとぶち当たる。\n輝いて、%%圧%%{お}し止めながら、硝片は%%壊%%{こわ}れない。\nそうして%%振%%{ふ}るわれた刃に映り見えた、%%慄%%{おのの}きながらも苦しむ、光自身の青ざめた顔。\n\n心からの言葉の%%応酬%%{おうしゅう}は、心からの%%刃%%{やいば}の応酬へ。\n\n他方の少女に力負けして%%歪%%{ゆが}んだ%%体躯%%{からだ}をそのまま、一歩を退いた。そこで、気付く。\n肌が冷たく、息もできぬことに。\n\n%%瞑目%%{めいもく}しながらも彼女を攻め立てる少女の眼を%%覗%%{のぞ}き込み、そしてまた気づく。\n内側から%%引%%{ひ}き%%裂%%{さ}くように彼女を%%掴%%{つか}んで%%離%%{はな}さない%%恐怖%%{きょうふ}の正体が、その少女の%%攻勢%%{こうせい}ではないと。\n\nそれではなく、自分が対立の攻勢にほとんど%%抗%%{あらが}えぬまま、\n敵の刃が数センチずつ首元に%%競%%{せ}り寄っているという事実、でもなかった。|違う──手のひらの汗が、肺臓に%%囚%%{とら}われた呼気が。\nすべて、全てが眼前の者の変わり果てた様子の%%所為%%{せい}だ。\n\nそうだ。ほんの%%数瞬%%{すうしゅん}前まで、悲劇と%%嘆%%{なげ}きの%%描%%{えが}かれた、\n己の%%虚像%%{きょぞう}のようだった少女の%%面影%%{おもかげ}も、今ではすっかり変わってしまっている。\n\n黒の彼女は、もはや白の彼女が%%同胞%%{どうほう}や友人として話しかけた人物とは違う。\nそれどころか、もう人のようにすら感じられなかった。\n%%凝視%%{ぎょうし}はとても%%毅然%%{きぜん}としていて、その%%顎%%{あご}がぶれることもない。\n現に、その黒い彼女の五指はがっちりと%%握%%{にぎ}られたまま、今は赤く染まっていた──。\n\nそれは黒き%%衣%%{ころも}に身を包んだケモノ、それ以外の何物でもない。\n影と化した彼女を、悪意だけが%%彩%%{いろど}っていた。", "ko": "히카리.\n타이리츠.\n그들의 서로의 이름을, 자신의 이름을 알았더라면, 무언가 달라졌을까?\n“빛”과 “대립”... 이 기묘한 세계의 소녀들에게 주어진 숭고한 이름.\n그들이 그 의미를 알았더라면, 다른 길을 걸었을까?\n\n아니면, 어디서 어떤 선택을 하든, 두 소녀는 결국 반목과 불화로 치달을 운명인걸까?\n\n아직 자신의 이름을 모르는 히카리는 그 질문에 대답할 수 없었다. \n그러나 마찬가지로 이름을 모르는 타이리츠는, 지식으로 저주받은 그녀는 알고 있었다.\n\n자신과 히카리는 어떤 선택을 하든 반목하게 될 운명임을.\n\n무엇도 달라지는 것은 없을 것이다. 그 무엇도.\n\n백색의 소녀와 흑색의 소녀는 화합할 수 없는 운명이다.\n\n결국 마지막엔...|“앗!”\n\n히카리의 입에서 목소리가 새어 나왔다. 그녀는 즉시 손을 올려 유리를 불러내 자신을 향해 날아오는 유리\n칼날을 막아냈다. 유리와 유리가 부딪혔다. 히카리의 유리는 빛을 발하며 충격을 버텨냈다. 고통에 일그러진\n얼굴이 유리에 비쳤다. \n\n진심 어린 대화가, 어느새 마음을 부딪히는 싸움이 되어있었다. \n\n타이리츠의 힘에 밀린 히카리는 몸을 굽혀 뒤로 한 걸음 후퇴했다.\n전신이 차가웠다. 숨쉬기가 힘들었다.\n\n그리고, 히카리는 타이리츠의 눈동자를 깊숙이 바라보며 깨달았다. 지금 자신의 심장을 파고드는 공포의 원천은\n갑작스러운 타이리츠의 공격도, 자신의 목덜미로 점점 더 가까이 다가오는 타이리츠의 칼날도 아니었음을.|손에 쥔 땀도, 뱉을 수 없는 숨도, 이 모든 것이 타이리츠가 완전히 다른 사람처럼 변했다는 사실 때문이었다.\n\n지금 히카리의 앞에 서 있는 사람은, 방금 전까지 친구처럼 이야기하던 그 타이리츠가 아니다. 저것을 사람이라고\n할 수 있는 걸까. 먹잇감을 노리는 듯 날카로운 눈동자, 움직이지 않는 입, 세게 쥐다 못해 붉게 물드는 손.\n\n저것은 검은 옷을 입은 짐승이었다. 악의로 물든 그림자였다.", "zh-Hans": "光。\n对立。\n\n假设她们知晓对方的名字，甚至仅仅是清楚自己本人的姓名——若真如此，\n二人自始至今的感受也会发生改变吗？\n\"光\"与\"对立\"……存在于这片光怪陆离的世界之中，此般崇高的称呼……\n若真如此，她们是否又会静下心来思考蕴藏于自己姓名的深层含义——也会走上截然不同的道路吗？\n\n抑或者无论发生何种分歧、矛盾，无论曾经做出哪些抉择，在何时得到幸运的眷顾——\n随之产生偏移的世界线，却终将收束至二人此刻的水火不容？\n\n光并不会知晓确切的答案。她直至如今都不知道自己的名字。\n而在这相同的前提下，对立却命中注定被自己的知识所诅咒。\n她心中早已清楚，二人间的这场针锋相对，无论如何都会来临。\n\n不可能会产生任何改变。原本一切就不会发生改变。\n白衣少女与黑衣少女，绝不可能和睦相处。\n\n这一切必然因果，最终只会导致——|\"呃啊！\"\n\n当面前那位宿敌将刀刃划向她时，光随之发出一声惊叫。她立刻举起手，而玻璃碎片也随之互相冲击。\n碎片悬停于空中，闪闪发亮——丝毫没有受到损伤。\n而透过自身碎片所倒映的景象，光终于窥见了自己那张因恐慌与痛苦而变得煞白的脸庞。\n\n一次流露真情实意的交流——却造成了这场令人心碎的冲突。\n\n对面那女孩的力量实在是太强了——光被冲击得缩起身子，反射般地朝后一退。\n她的皮肤此刻已经冰凉。\n她这才察觉到自己近乎无法呼吸。\n\n少女充满敌意的视线已经无限接近自己。\n望向那杀意的瞳孔，光意识到那股近乎将自己心脏撕裂的恐惧并不来源于那女孩的袭击。\n根本不是那样……\n并不是因为对立的刀刃已经逼迫得越来越近，转眼便要切入自己绷紧的喉咙，\n而自己却几乎无法做出任何反抗。根本不是那样。|光的汗水从掌心溢出，滞留于自己胸腔中的空气完全无法逃逸——\n自己会感到恐惧——完全是因为面前这个不久之前还令自己感到怜惜的不幸之人，\n此刻却截然变脸，彻底蜕变为另一番模样。\n\n那女孩早已不是能够与她平心静气交谈的伙伴。\n现在的她根本不能被称为人类。\n她的目光是如此决然无情，就连下颚都纹丝不动。她那拼尽全力攥紧的手指，早已染上一整片鲜红。\n\n她仅仅是一头由漆黑包裹的凶残野兽……一道由恶意堕化而成的黑影。", "zh-Hant": "光。\n對立。\n\n假設她們知曉對方的名字，甚至僅僅是清楚自己本人的姓名——若真如此，\n二人自始至今的感受也會發生改變嗎？\n\"光\"與\"對立\"……存在於這片光怪陸離的世界之中，此般崇高的稱呼……\n若真如此，她們是否又會靜下心來思考蘊藏於自己姓名的深層含義——也會走上截然不同的道路嗎？\n\n抑或者無論發生何種分歧、矛盾，無論曾經做出哪些抉擇，在何時得到幸運的眷顧——\n隨之產生偏移的世界線，卻終將收束至二人此刻的水火不容？\n\n光並不會知曉確切的答案。她直至如今都不知道自己的名字。\n而在這相同的前提下，對立卻命中註定被自己的知識所詛咒。\n她心中早已清楚，二人間的這場針鋒相對，無論如何都會來臨。\n\n不可能會產生任何改變。原本一切就不會發生改變。\n\n白衣少女與黑衣少女，絕不可能和睦相處。\n\n這一切必然因果，最終只會導致——|\"呃啊！\"\n\n當面前那位宿敵將刀刃劃向她時，光隨之發出一聲驚叫。她立刻舉起手，而玻璃碎片也隨之互相衝擊。\n碎片懸停於空中，閃閃發亮——絲毫沒有受到損傷。\n而透過自身碎片所倒映的景象，光終於窺見了自己那張因恐慌與痛苦而變得煞白的臉龐。\n\n一次流露真情實意的交流——卻造成了這場令人心碎的衝突。\n\n對面那女孩的力量實在是太強了——光被衝擊得縮起身子，反射般地朝後一退。\n她的皮膚此刻已經冰涼。\n她這才察覺到自己近乎無法呼吸。\n\n少女充滿敵意的視線已經無限接近自己。\n望向那殺意的瞳孔，光意識到那股近乎將自己心臟撕裂的恐懼並不來源於那女孩的襲擊。\n根本不是那樣……\n並不是因為對立的刀刃已經逼迫得越來越近，轉眼便要切入自己繃緊的喉嚨，\n而自己卻幾乎無法做出任何反抗。根本不是那樣。|光的汗水從掌心溢出，滯留於自己胸腔中的空氣完全無法逃逸——\n自己會感到恐懼——完全是因為面前這個不久之前還令自己感到憐惜的不幸之人，\n此刻卻截然變臉，徹底蛻變為另一番模樣。\n\n那女孩早已不是能夠與她平心靜氣交談的夥伴。\n現在的她根本不能被稱為人類。\n她的目光是如此決然無情，就連下顎都紋絲不動。她那拼盡全力攥緊的手指，早已染上一整片鮮紅。\n\n她僅僅是一頭由漆黑包裹的兇殘野獸……一道由惡意墮化而成的黑影。" }, "101-2": { "en": "Let this end peacefully.\n\nFind common ground.\n\nDon’t be weak. Don’t falter.\n\nWith these thoughts in mind, Hikari pushes back.\n\nThey have both seen and felt the throes of battle within near countless memories, but vicarious\nrecollections are no substitute for a genuine struggle between life and death.\n\nTheir impromptu blades meet again, entirely without grace. Tairitsu’s strikes stay vicious and direct,\nwhile Hikari’s movements are desperate, forever a hair away from a harmful, fatal slip. She only\ndefends; she does nothing more. If she could stop this without violence, she’d do so in a heartbeat.\n\nTheir flurried tussle is hampered by the peculiar surroundings of the broken church: lamps and\nbenches placed under a sky. The two move between the aisles. Tairitsu darts toward Hikari’s feet,\nbut her target remains planted. Hikari lifts the piece of glass that had once served to rescue her,\nbracing for the rising cut.|But a cut does not come. Instead it is that black parasol: tearing up quickly through the air and\ncruelly into her waiting guard.\n\n\"Gh...! Hah...!\" she groans, panting. It feels like fire has swallowed her hand, and her small finger\nshe swears it must have been bent. Her anomalous piece flies from her grasp, and as soon as she\nis without a weapon, the pained girl withdraws immediately.\n\nTo her own surprise, Hikari lands after her first leap with no waver, no fall. She leaps back again,\nher dress fluttering, and she finds herself standing atop the pews just in time to avoid another\ncoming blow. So close... Can this not be ended with words?|Even if it could, she can’t even find a single word to say.\nEven if she could, she isn’t given any chance to speak.\nAnd even when, blessed, she is afforded both; gaining enough distance from her pursuer and time\nalone to begin preparing her voice—\n\na new blade shoots out from nowhere—\n\nit finds her cheek, swift—\n\nand, just like that, it cuts, glancing across her skin.", "ja": "%%穏便%%{おんびん}に、事態を収めよう。\n落とし所を見出そう。気弱になるな。口ごもるな。\n\n%%脳裏%%{のうり}に%%奔%%{はし}るそんな思考のまま、光は押し返す。\n\n数え切れない記憶の中で、それぞれが戦いの%%辛苦%%{しんく}を経て、感じてきた。\nだが、それさえもあくまで身代わりとしての%%追憶%%{ついおく}。\n真にその身の命を%%賭%%{と}した争いには遠く、現実には%%及%%{およ}びもしない。\n\n間に合わせの刃と刃がまた一合、そこに%%欠片%%{かけら}ほどの優美さもない。\n対立の切り込みは直接的で、かつ悪意に満ちている。対する光の動作はあくまでも必死だ。\n永く、%%致命%%{ちめい}と%%甚大%%{じんだい}なミスを%%間一髪%%{かんいっぱつ}で避けていく。\n\n白の彼女はただ守りに%%徹%%{てっ}するのみで、それ以上は望みもしない。\nこの状況を暴力なしに止める術があるのなら、彼女は%%瞬%%{まばた}きよりも早くそれを選ぶだろう。|そんな二人の%%慌%%{あわ}ただしい切り合いは、寒空の下に%%晒%%{さら}された照明やベンチのような、\nその%%廃%%{すた}れた教会の%%奇特%%{きとく}なインテリアによって%%阻%%{はば}まれることとなった。\n\nやがて%%側廊%%{そくろう}の間を%%縫%%{ぬ}うように動く二人。%%即座%%{そくざ}に足元を%%目掛%%{めが}けて%%吶喊%%{とっかん}する対立。\nしかし、その標的は%%釘付%%{くぎづ}けられたように動かない。\n光はその身を一度は助けた硝片を%%漸%%{ようや}く掲げると、迫り来る%%斬%%{き}り上げに備えた。\n\nけれど、%%斬撃%%{ざんげき}が来ない。代わりにその身を%%襲%%{おそ}ったのは、だが黒い傘だった。\nそれはすぐさま宙空を引き裂いて、その守りの構えへと%%無慈悲%%{むじひ}に%%殺到%%{さっとう}する。\n\n「がぁ、はっ……！」\n\n深い息で、%%呻%%{うめ}く白の彼女。\nまるでその手を、小さな指々を、炎に%%呑%%{の}まれたのよう。\nこれは間違いなく折れたと、そう内心で確信した。|そうして、その身を守った特異な硝片は握られた手から離れた。\nすると武器がなくなるや%%否%%{いな}や、傷ついた少女は即座にその身を%%翻%%{ひるがえ}す。\n\n光自身としても%%驚%%{おどろ}いたのは、初めての%%跳躍%%{ちょうやく}の後、\nその着地に寸分のよろめきも、つまづきもなかったことだ。\n\nそしてその身を再び宙に%%躍%%{おど}らせる。\nドレスを翻しつつ、信徒席の上に駆け上がった感覚が追いついてくる。\nそれは、新たな%%一撃%%{いちげき}をちょうど%%回避%%{かいひ}する形──だが、間一髪で死が迫る。\n\n……言葉で収めることは果たして、もう無理なのだろうか？\nどこかで、そんなことをまだ思っていた。|それでも、一語たりとも彼女は発すことができなかった。\nそもそも、そんな機会は与えられすらしなかった。\n\nそして万が一の幸運に%%恵%%{めぐ}まれ、追跡者から%%稼%%{かせ}いだ十分な距離と時間で、声を発そうとする。\n\nだが。\n\n不意を打つ形で射出された一陣の刃が。\n\nその真横を、その頬を。\n\n──その時、%%撫%%{な}でるように、引き裂いていったのだ。", "ko": "평화적으로 해결하자.\n\n타협점을 찾아보자.\n\n약해지지 마. 흔들리지 마.\n\n그렇게 속으로 되뇌며, 히카리는 앞으로 나섰다.\n\n두 사람 모두 싸움과 갈등의 고통이라면 수없이 많은 기억에서 보고 느꼈다. 하지만 기억을 통해 보는 것과,\n직접 경험하는 것은 다른 차원의 문제였다.\n\n급조한 칼날들이 또다시 부딪혔다. 그 모습에 우아함은 없었다. 타이리츠의 공격은 직선적이고 사나웠다.\n히카리의 움직임은 절박했으며, 치명적인 일격을 한 끗 차이로 겨우 피하고 있을 뿐이었다. 히카리는\n방어에만 전념했다. 이 싸움을 끝낼 수만 있다면, 주저 없이 그리하고 싶었다.\n\n무너진 교회의 특이한 구조 때문에 둘의 움직임은 자유롭지 못했다. 뚫린 천장 아래에 늘어진 조명과 좌석들,\n그 사이로 소녀들은 움직이며 합을 주고받았다. 타이리츠가 히카리를 향해 달려들었다. 히카리는 자리를 지켰다.\n그녀를 구원했던 유리 조각을 들어 올려, 곧 다가올 올려베기에 대비했다.|하지만 그 수를 읽었다는 듯, 타이리츠는 자신의 검은 양산을 찔러넣어 히카리의 방어를 뚫었다.\n\n“으윽...! 하앗...!”\n\n히카리가 고통에 숨을 내뱉었다. 마치 손에 불이 붙은 것만 같았다. 손가락이 구부러진 듯했다.\n그녀의 기묘한 유리 조각이 땅으로 떨어져 굴렀다. 무기를 잃은 히카리는 고통을 삼키며 뒤로 도약하여 후퇴했다.\n\n히카리는 넘어지지 않고 착지했다. 또 한 번 도약했다. 드레스가 바람에 펄럭거렸다. 좌석에 착지하자 또다시\n공격이 날아왔지만, 아슬아슬하게 피할 수 있었다.\n\n정녕 대화로 해결할 방법은 없는 걸까?|말로 해결할 수 있다 하더라도, 무엇을 말하면 좋을지 히카리는 몰랐다.\n뭘 말해야 할지 알고 있더라도, 타이리츠는 히카리에게 말을 할 여유를 주지 않았다.\n만약 히카리가 해야 할 말을 알고, 그 말을 할 기회가 주어졌다 하더라도, 타이리츠에게서 거리를 만들어\n목소리를 낼 준비를 할 시간조차ー\n\n또다시 칼날이 갑작스럽게 나타나ー\n\n히카리의 뺨을 재빠르게 스쳤다ー\n\n그렇게, 칼날이, 그녀의 얼굴을 베었다.", "zh-Hans": "让这一切和平终结。\n找寻能够妥协的台阶。\n不能变得软弱。不能变得畏缩不前。\n\n光稳稳地抓住了这丝信念。她反击了。\n\n她们早已自无数的回忆中目睹并体会过战争所会带来的痛苦。\n只可惜，那些无关二人性命的记忆，归根究底无法与此刻这场货真价实的战斗相提并论。\n\n二人临场打造的刀刃，冷酷无情地相互撞击。\n对立的攻击只得形容为果决而精准，其中是满溢的恶毒。\n而光的一系列行动只是透露着一种绝望的韵味。哪怕步伐只是遭受毫厘的闪失，\n对方的致命攻击便足以夺走自己的性命。而她却仅仅是在防卫自身；她没有做出任何多余的举动。\n若是能够不施展蛮力解决这一切，她早会刻不容缓地完成使命。\n\n悬挂于空中的吊灯与数排长椅——这座教堂遗址之中散乱的标志性物体，成为了二人混战时的阻碍。\n而她们则行动于这条走道之上。对立朝着光的脚部疾冲而去。\n尽管如此，光却没有躲闪，却是举起那片曾给予她救赎的碎片，随时准备招架即将到来的上斩。|只是斩击并未如期而至——\n晃眼间，闪现在眼前的竟是那把漆黑的阳伞：随着刺耳的破空声，残忍地捅向她的防线。\n\n\"唔嗝、呃啊……！\"\n痛到喘不过气。整只手仿佛烈火灼烧般疼痛。小拇指——她坚信自己的小拇指一定是被折弯了。\n异象残片瞬间便滑落出脱力的手掌。意识到自己变得手无寸铁，疼痛折磨下的她迅疾地选择朝后方闪避。\n\n就连光自己都吃了一惊——自己居然能如此平稳地脚跟落地。\n并未迟疑，趁此再次朝后方跃去，裙摆随着移动轨迹飞舞空中，\n这才察觉自己在千钧一发之际躲开了对面的另一招。\n几乎是贴着自己站立的长椅挥过，命悬一线。\n这一场纷争，真的无法仅靠语言平息吗？|即使心中这种想法切合实际——此时的她也找不出半个合适的词语。\n纵然她已经清楚该说些什么——届时的她也根本没有任何的发言权。\n纵使她在此刻受到神明眷顾，获得了这两项理想的先前条件：\n既与对手保持了足够的距离，又拥有充足的时间去准备发言——\n\n一把崭新利刃，不知是从何处射来——\n\n迅速地抵达了她的脸颊——\n\n就这样，将她的脸部割伤。", "zh-Hant": "讓這一切和平終結。\n找尋能夠妥協的臺階。\n不能變得軟弱。不能變得畏縮不前。\n\n光穩穩地抓住了這絲信念。她反擊了。\n\n她們早已自無數的回憶中目睹並體會過戰爭所會帶來的痛苦。\n只可惜，那些無關二人性命的記憶，歸根究底無法與此刻這場貨真價實的戰鬥相提並論。\n\n二人臨場打造的刀刃，冷酷無情地相互撞擊。\n對立的攻擊只得形容為果決而精准，其中是滿溢的惡毒。\n而光的一系列行動只是透露著一種絕望的韻味。\n哪怕步伐只是遭受毫釐的閃失，對方的致命攻擊便足以奪走自己的性命。\n而她卻僅僅是在防衛自身；她沒有做出任何多餘的舉動。\n若是能夠不施展蠻力解決這一切，她早會刻不容緩地完成使命。\n\n懸掛於空中的吊燈與數排長椅——這座教堂遺址之中散亂的標誌性物體，成為了二人混戰時的阻礙。\n而她們則行動於這條走道之上。對立朝著光的腳部疾沖而去。\n儘管如此，光卻沒有躲閃，卻是舉起那片曾給予她救贖的碎片，隨時準備招架即將到來的上斬。|只是斬擊並未如期而至——\n晃眼間，閃現在眼前的竟是那把漆黑的陽傘：隨著刺耳的破空聲，殘忍地捅向她的防線。\n\n\"唔嗝、呃啊……！\"\n痛到喘不過氣。整只手仿佛烈火灼燒般疼痛。小拇指——她堅信自己的小拇指一定是被折彎了。\n異象殘片瞬間便滑落出脫力的手掌。\n意識到自己變得手無寸鐵，疼痛折磨下的她迅疾地選擇朝後方閃避。\n\n就連光自己都吃了一驚——自己居然能如此平穩地腳跟落地。\n並未遲疑，趁此再次朝後方躍去，裙擺隨著移動軌跡飛舞空中，\n這才察覺自己在千鈞一髮之際躲開了對面的另一招。\n幾乎是貼著自己站立的長椅揮過，命懸一線。\n這一場紛爭，真的無法僅靠語言平息嗎？|即使心中這種想法切合實際——此時的她也找不出半個合適的詞語。\n縱然她已經清楚該說些什麼——屆時的她也根本沒有任何的發言權。\n縱使她在此刻受到神明眷顧，獲得了這兩項理想的先前條件：\n既與對手保持了足夠的距離，又擁有充足的時間去準備發言——\n\n一把嶄新利刃，不知是從何處射來——\n\n迅速地抵達了她的臉頰——\n\n就這樣，將她的臉部割傷。" }, "101-3": { "en": "Hikari loses her breath again. Her hand flies to the left side of her face. She withdraws it, seeing\nthat an unfortunately now-familiar color has tainted her fingers—her palm. Once more...\nshe goes cold.\n\nStill falling back, she grips both of her arms, trying to quell their trembling.\nShe swallows the saliva filling her mouth.\n\nAnd, quietly, she pleads:\n\n\"Stop...\"\n\nAnd only a bit louder:\n\n\"Please, stop...\"\n\nAnother shard of glass drives through the air like an arrow, and she avoids it though she was given\nonly a second for its approach. It goes past where her upper arm, its target, had been.\n\nAnd she shouts, \"Please stop!\"|\"I know what you want to do.\"\n\nHikari stops instead, and in a moment after Tairitsu lands on a row of pews five away from hers.\n\n\"What are you? A demon invented by the world?\" Tairitsu asks.\n\n\"What!?\"\n\n\"Are you just another fragment from a dead place, come to hound me?\"\n\n\"I... No!\" Hikari yells.\n\n\"You don’t know what you are, either...\" Tairitsu mutters.\n\nThere, Hikari notices: a number of pieces of Arcaea are darting behind and before the other girl like\npatrolling wasps. She eyes them warily, and Tairitsu continues to speak, voice dipped long in woe.\n\"But, if you found me,\" she says, \"that means you can’t be anything good.\"|And Hikari, recalling what this girl had told her of her past, is brought still upon realizing that she\ncan perfectly understand what that means.\n\n\"I’m not... that...\" she mumbles in defense. Another bullet of glass comes, shooting past her ear.\n\nShe shuts her eyes, forcing tears out of them.\n\nIf she is to survive...\n\n...she cannot give up.|Eyes downcast, Hikari calls a new piece of glass to her hand, not even realizing how strange it is\nthat she can touch it now.\n\nA troop of shards also joins her behind her back.\n\nShe lifts her head.\n\nLike this, she once more faces the girl she wishes she could befriend.", "ja": "また、呼吸を置き去りにしながら、光は思わず手をその顔の左へと伸ばす。\nそっと戻せば、不運にも見慣れた色が、その指々、手のひらまでを染めていた。\n%%怖気%%{おぞけ}が、もう一度、彼女を襲う。\n\nいまだ後ろへと下がりつつ、%%震%%{ふる}えを%%鎮%%{しず}めようと、自らをかき抱くように%%両腕%%{りょううで}を掴んだ。\n舌が%%沈%%{しず}むほどの%%唾液%%{だえき}を、呑み%%下%%{くだ}す。\n\nそして、静かに%%懇願%%{こんがん}した。\n「やめて……」\n\nそうして、ほんの少しだけ大きく。\n「もう、やめて……」\n\nまた別の硝片が、矢のように風を裂きながらその身を襲う。\n数秒と置かぬそれを避ける彼女。硝片が二の腕の辺り、対象がいたであろう位置を通り過ぎていく。\n\nそうして、叫ぶ。\n\n「もうやめて！！」|「あなたの%%狙%%{ねら}いなんてお見通しよ」\n\n代わりに止まったのは、光だった。\nまもなく、白の彼女から5つほど離れた信徒席へと着地する対立。\n\n「あなたは何？この世界が作り出した%%悪魔%%{あくま}？」──対立は問う。\n「どういうこと！？」\n\n「それともこの終わった場所から来た、ただの記憶の欠片？私を%%狩%%{か}りに来たんじゃないの？」\n「わたし…違うわ！」──光は%%叫%%{さけ}んだ。\n「あなたもまた、自分のことがわからないのね……」──対立は%%嘯%%{うそぶ}く。\n\nそこで光は気付く。周囲を%%警戒%%{けいかい}する%%雀蜂%%{すずめばち}の群れのように、\nいくつものArcaeaの欠片が少女の前後にてこちらを狙っていることを。\n知らずに害意に気を取られていた光に、少し沈んで、悲痛に%%緩慢%%{かんまん}な声で対立は告げた。\n\n「けれど、そんなあなたが私を見つけたという事実が……」彼女は告げる。\n「……予感させるのよ。厄介事じゃないなんて、%%あり%%{●●}%%得ない%%{●●●}、と」|そして光は、黒の彼女が自分に語った過去を振り返りつつ、\nそれがどんな意味を持つのか、一字一句違わずに理解した。\n\n「わたし、違う、違うわ……」\n口ごもりながら反論する。\n\n飛来する新たな硝片の%%弾丸%%{だんがん}が、その耳元を掠めた。\n\n%%瞼%%{まぶた}を閉ざし、あふれる涙を%%締%%{し}め%%出%%{だ}そうとする。\n\n生き残りたいというのなら……\n\n……%%諦%%{あきら}めるわけには、いかないのだ。|%%双眸%%{そうぼう}を%%俯%%{うつむ}かせながら、光は新たな硝片をその手に呼び寄せる。\nそれに%%触%%{ふ}れられるという奇妙さに気づくことさえないまま。\n\nその白き背中へと、硝片の軍勢がまた%%集%%{つど}う。\n\n%%貌%%{かお}を、上げた。\n\nそうしてまた、%%対峙%%{たいじ}する。\n\n友として、かつて助力できればと願った少女へと。", "ko": "히카리는 또다시 숨을 쉬기가 힘들어짐을 느꼈다. 왼쪽 뺨으로 손을 가져다 댔다. 이제는 익숙한 붉은색이,\n손을 물들이고 있었다. 또다시... 온몸에 오한이 들었다.\n\n히카리는 뒷걸음치며 두 팔로 몸을 감쌌다. 떨림을 멈추고 싶었다. 입 안에 차오르는 침을 가까스로 삼켰다.\n\n그리고 약한 목소리로, 애원했다.\n\n“그만해...”\n\n그리고 조금 더 큰 목소리로,\n\n“제발... 그만해...”\n\n또다시 날카로운 유리 조각이 화살처럼 그녀에게 날아들었다. 히카리는 그것을 간발의 차로 피했다.\n조각은 본래 목표였던 히카리의 팔이 있던 공간을 빠르게 지나쳐갔다.\n\n“제발 그만해!”\n\n히카리가 마침내 소리쳤다.|“네 목적은 알고 있어.”\n\n히카리가 멈추어 섰다. 그녀로부터 다섯 열 떨어진 좌석에 타이리츠가 착지했다.\n\n“하지만 네 정체는 몰라. 넌 뭐지? 이 세계가 만들어낸 악마인가?” 타이리츠가 물었다.\n\n“뭐!?”\n\n“아니면 또 나를 사냥하러 온, 죽어버린 세계의 흔적인가?”\n\n“아니… 아니야!” 히카리가 외쳤다.\n\n“너도 네가 무엇인지 모르는 건가...” 타이리츠가 말했다.\n\n히카리는 그제야 눈치챘다. 수없이 많은 아르케아 조각들이 마치 말벌 무리처럼 타이리츠의 주위를 맴돌고\n있다는 것을. 히카리는 그 조각들을 바라보며 경계했다.\n\n“뭐든 간에, 날 찾아냈으니… 결코 좋은 존재는 아닐테지.”\n\n타이리츠가 고통에 물든 목소리로 말했다.|히카리는 타이리츠가 말해준 과거를 떠올리고, 그녀의 말이 무슨 의미인지 이해했다.\n\n“나는... 달라...” \n\n히카리가 작은 목소리로 자신을 변호했다. 유리 조각이 총알처럼 날아와 그녀의 귀 옆을 스쳤다. \n\n히카리는 눈을 감았다. 차올라있던 눈물이 흘러나왔다.\n\n살아남으려면...\n\n여기서 포기할 순 없다.|눈을 내리뜬 히카리는 새로운 유리 조각을 불러 손에 쥐었다. 유리 조각을 만질 수 있게 되었다는 사실에\n놀랄 여유조차 없었다. \n\n그 등 뒤로 수많은 유리 조각이 떠올랐다.\n\n고개를 들었다.\n\n그렇게 히카리는 또다시, 한때 친구가 되길 바랬던 소녀의 눈을 마주 보았다.", "zh-Hans": "光的呼吸节奏被再次打断。她下意识地飞速将手搭在了左脸前方。移开手心，却只瞧见那抹沾染手指，\n玷污掌心的色彩。很不幸——她已经对种颜色十分熟悉。又一次……如同彼时那般，浑身冰冷。\n\n朝后方摔落而去的间隙，她紧紧地环抱住自己，试图硬生生地止住双臂剧烈的颤抖。\n她咽下了嘴中聚积的唾液。\n\n再接着，用那几近失去音量的话语声，哀求道：\n\"住手……\"\n\n尔后，仅是稍微响亮了些许：\n\"请住手……\"\n\n又一片尖锐无比的碎玻璃好似离弦之箭一般急射而来。\n光随之躲闪——尽管留给自己的反应时间并不超过一秒。\n碎片眼看就要成功刺入她的上臂。幸好最终只是擦臂而过。\n\n她终归大喊道：\"请住手！！\"|\"我知道你的计划。\"\n\n光的动作戛然而止。片刻间，对立便着陆在距离光有足足五排远的长椅之上。\n\n\"你究竟是什么？这世界创造出来的恶魔？\"对立质问道。\n\n\"什么？！\"\n\n\"你根本只是那些碎片的同类。是从荒芜之地而来，专程前来猎杀我的吧？\"\n\n\"我……不是！\"光吼道。\n\n\"你自己也不清楚自己到底是什么……\"对立喃喃自语道。\n\n就在此时，光忽然注意到——\n那女孩的身前身后，已经如蜂群般聚集了相当数量的Arcaea。\n光对此格外留了心眼。届时，对立仍旧用那沉痛的话语继续低语着。\n\"但……既然能够找上我。\"她道，\"那你也一定不是什么好东西。\"|光回想起了面前那女孩曾述说的那段过往经历。\n她石化在了原地。她明白对立是什么意思。\n\n\"我才不是……那种……\"她嘟哝道，语气中略带着防卫性。\n又一枚碎玻璃，如同出膛子弹般掠过她的耳旁。\n\n她紧紧闭起了自己的双眼，任由眼泪被压迫得夺眶而出。\n\n如果她的愿望是活下来……\n\n……那无论如何，她都不能在这一刻放弃。|光的视线转向下方。一枚新的碎片响应着她的召唤，来到她手心之中。\n自己居然已经能够徒手接触到碎片——对于这种过于诡异的现象，她甚至未曾留意。\n\n整一队列的碎片也跃动着加入了自己的身后。\n\n她抬起了头。\n\n正是如此——尽管渴望成为挚友，却又一次对峙起面前那位女孩。", "zh-Hant": "光的呼吸節奏被再次打斷。她下意識地飛速將手搭在了左臉前方。移開手心，卻只瞧見那抹沾染手指，\n玷污掌心的色彩。很不幸——她已經對種顏色十分熟悉。又一次……如同彼時那般，渾身冰冷。\n\n朝後方摔落而去的間隙，她緊緊地環抱住自己，試圖硬生生地止住雙臂劇烈的顫抖。\n她咽下了嘴中聚積的唾液。\n\n再接著，用那幾近失去音量的話語聲，哀求道：\n\"住手……\"\n\n爾後，僅是稍微響亮了些許：\n\"請住手……\"\n\n又一片尖銳無比的碎玻璃好似離弦之箭一般急射而來。\n光隨之躲閃——儘管留給自己的反應時間並不超過一秒。\n碎片眼看就要成功刺入她的上臂。幸好最終只是擦臂而過。\n\n她終歸大喊道：\"請住手！！\"|\"我知道你的計畫。\"\n\n光的動作戛然而止。片刻間，對立便著陸在距離光有足足五排遠的長椅之上。\n\n\"你究竟是什麼？這世界創造出來的惡魔？\"對立質問道。\n\n\"什麼？！\"\n\n\"你根本只是那些碎片的同類。是從荒蕪之地而來，專程前來獵殺我的吧？\"\n\n\"我……不是！\"光吼道。\n\n\"你自己也不清楚自己到底是什麼……\"對立喃喃自語道。\n\n就在此時，光忽然注意到——\n那女孩的身前身後，已經如蜂群般聚集了相當數量的Arcaea。\n光對此格外留了心眼。屆時，對立仍舊用那沉痛的話語繼續低語著。\n\"但……既然能夠找上我。\"她道，\"那你也一定不是什麼好東西。\"|光回想起了面前那女孩曾述說的那段過往經歷。\n她石化在了原地。她明白對立是什麼意思。\n\n\"我才不是……那種……\"她嘟噥道，語氣中略帶著防衛性。\n又一枚碎玻璃，如同出膛子彈般掠過她的耳旁。\n\n她緊緊閉起了自己的雙眼，任由眼淚被壓迫得奪眶而出。\n\n如果她的願望是活下來……\n\n……那無論如何，她都不能在這一刻放棄。|光的視線轉向下方。一枚新的碎片響應著她的召喚，來到她手心之中。\n自己居然已經能夠徒手接觸到碎片——對於這種過於詭異的現象，她甚至未曾留意。\n\n整一佇列的碎片也躍動著加入了自己的身後。\n\n她抬起了頭。\n\n正是如此——儘管渴望成為摯友，卻又一次對峙起面前那位女孩。" }, "101-4": { "en": "They erupt from the gate, crashing through it as if it were a pane instead of metal.\nShards of memory whirl around them in chaos as the girl in black lunges at the girl in white.\n\nPushed back, and never pushing forth; though she has chosen to fight earnestly, there is still a\nhope in Hikari’s heart that this does not have to end in bloodshed. Yet still, even if her sway over\nthe glass is not nearly as deft, even if she is entirely unpracticed, she truly won’t give in.\n\nGlass shields her back in a slapdash, patchwork pattern, constantly shifting to stop Tairitsu’s\nroundabout spears from ever hitting their marks. Hikari’s eyes are sharper than that glass, ever\nvigilant to pin the dark girl down; to end this peacefully, through force.\n\nNothing about it is simple, however.|Now outside the cathedral-shell, open on the misshapen roads and hills of Arcaea, Tairitsu is free.\nKeeping close, her movements sweep and her glass flies wide. So doggedly pursued, Hikari finds\nall she can do is cling to her desperate defense in preservation of her own life.\n\nHer pulse is quick, and the sweat that had begun in her hands is now permeating her entire body\nwith an awful chill. Smashing an invisible knife against an invisible dagger, crashing a swift shard\ninto a shining lance flying true before it can meet her throat.\n\nBlow for blow, for blow, for blow, she is made to realize that their battle has gone from a tussling\nmess of violence to a vicious clash of two formidable and absolute forces. She cannot match\nTairitsu’s strength, but with her wits and will kept about her, she can dampen its impact.\n\nTo the torrent of emotions before her, she will be the composed counter: the stone weathered,\nbut never broken; and she will settle this.|They’re even, each holding down her position as points and rays of light shine from the smooth\nfaces of their chosen Arcaea.\n\nThey remain even, in fact, until Tairitsu shifts her focus. Instead of aiming past the other girl’s guard,\nwith no tell she decides to redirect and send down her flock on Hikari’s right side.\n\nThe impact is massive. With an explosion of glints and glamor, it forces Hikari to stumble down\nto a knee. Then and there, glaring darkly, Tairitsu lifts and points her black umbrella, its tip\nrevealing the intended destination: the front of her opponent’s skull.\n\nShe spares no hesitation. The strike comes in an instant.\n\nHikari shuts her eyes. Tairitsu’s brow twists.|The thrust is stopped, but not by either of them. Instead, it is something between them.\n\nBetween them, that anomalous shard, previously forced from Hikari’s hand, stands still in the air,\nsteady as a wall, immovable against the umbrella-spike. Hikari opens her eyes and stares,\ndisbelieving.\n\n\"Eh!?\"\n\n\"That’s...\"\n\nTairitsu lifts her other hand, a swirl of glass rising up around it.\n\nNot hesitating either, Hikari thrusts her hand against the anomaly, and every free piece of glass\nsurrounding them sways for just a moment before a razor-sharp rainfall begins.", "ja": "二人の少女が%%堰%%{せき}を切ったように飛び出てくる。\n正面の扉を、まるで鋼鉄のそれが%%硝子板%%{がらすばん}であったかのように%%破砕%%{はさい}しながら。\n黒の彼女が白の彼女へと%%突貫%%{とっかん}を続ける周囲で、記憶の硝片が%%混沌%%{こんとん}と%%渦巻%%{うずま}いている。\n\n押し返せど、決して押し返すことはない。\n本気で戦うことを選びはしても、光の心にはまだ希望があった。\nこのやり取りの結末が必ずしも、血%%溜%%{だ}まりに終わる必要などないはずだと。\nしかし、まだ%%巧%%{たく}みに硝片を%%手繰%%{たぐ}ることができないとしても、\nそもそも、ほぼ全く習熟していないとしても、真に諦めることなどはしなかった。\n\n白く、向こう見ずな背面を硝片が守る。寄せ集めのような様相を晒しながらも、\n常に組み合わさり%%蠢%%{うごめ}きながら、%%迂回%%{うかい}しては絶え間なく狙い来る、対立の%%刺槍%%{しそう}を阻んでいる。\n\n光の眼はそんな硝片よりも%%鋭%%{するど}く%%絞%%{しぼ}られていた。\n黒の少女を%%抑%%{おさ}えるため、かつてないほどに油断なく。この状況を力づくで終わらせるため。\n\nそのどれもが、容易ではないにしても。|礼拝堂だった残骸の外にて、\n不格好に開けた道と%%硝片%%{Arcaea}の丘々があるところに、対立を阻むものはなかった。\n\n距離を保ったまま、黒の彼女は%%払%%{はら}いのけるような%%大振%%{おおぶ}りで、\n硝片を広く散らす。%%執念深%%{しゅうねんぶか}く追い立てられた末に、光は自身の生存を%%賭%%{か}けて、\nその心もとない防衛力に必死に%%縋%%{すが}る他ないことを%%悟%%{さと}っていた。\n\n脈動は早く、そして%%掌中%%{しょうちゅう}から%%滲%%{にじ}み始めた冷や汗は全身に広がるようだ。\nそしてその冷たさ、その身をひどく震えさせていた。\n\n不可視のナイフは不可視の%%小剣%%{しょうけん}へと打ち込まれ、%%機敏%%{きびん}に追いすがる硝片が、\n光り輝く%%投擲槍%%{ランス}へと食らいつく。\n\nまさに白の彼女、その首元すれすれにかぶりつく寸前で。|一撃には一撃を──%%更%%{さら}に返し、また返される。\n\nやがて白の彼女は自らの争いが、ただの暴力の%%小競り合い%%{こぜりあい}から、\nひどく%%剣呑%%{けんのん}で手に負えぬ絶対的な2つの力での闘争へと、変わっていたことに気づく。\n\n対立の強大さには%%敵%%{かな}わないものの、\nそれでも、もう一方の彼女への自身の機転と信念が、繰り返される一撃の勢いを%%凌%%{しの}がせていた。\n\n眼前にあるのが%%濁流%%{だくりゅう}のような激情ならば、\n白き少女は%%泰然%%{たいぜん}とした%%堤防%%{ていぼう}たらんとしていた。\n外気や風雨に晒されようとも、その増築が%%決壊%%{けっかい}を%%迎%%{むか}えることは決してない。\nやがては、これを%%御%%{ぎょ}し切るのだと決めていた。|事態は%%拮抗%%{きっこう}している──それぞれが自身の立ち位置に食らいつきながら、\n%%双方%%{そうほう}が自身で選んだ%%硝片%%{Arcaea}の%%滑%%{なめ}らかな散乱した光が、辺りを照らしている。\n\n事態は拮抗していた──だが、それも対立がその集中を%%他%%{ほか}に向けるまでのこと。\n対する少女の%%防御%%{ぼうぎょ}を貫かんとする狙いをそのままに、即座に背後に%%控%%{ひか}えた自身の軍勢を、\n光の右側へと差し向けたのだ。\n\n%%威力%%{いりょく}は%%甚大%%{じんだい}だった。\n%%爆%%{は}ぜるような%%閃光%%{せんこう}と%%煌%%{きら}めきが光を%%躓%%{つまず}かせ、その足元へ%%跪%%{ひざまず}かせた。\nそうしてそこに、%%昏%%{くら}く%%睨%%{ね}めつけるような視線を向けながら、対立が黒傘を突き付ける。\n%%先端%%{せんたん}が明らかにする、その照準の先──それこそは白い敵の%%頭蓋%%{ずがい}だった。\n\n黒の少女には%%一瞬%%{いっしゅん}の%%惜別%%{せきべつ}もない。一撃は%%刹那%%{せつな}の間に%%襲来%%{しゅうらい}する。\n\n対する光はぎゅっと瞼を閉ざす──だが対立は、%%眉%%{まゆ}を%%顰%%{ひそ}める。|一撃の勢いが止まった、しかし、どちらかの行動によってではない。\nそれではなく、二者の間に在る、なにかだ。\n\n二人の間には、%%異端の硝片%%{アノマリー}。\n以前、光の掌中からはじき出されたそれが、宙空にて静かにあった。\n石壁のように不変で、黒傘の一撃を前に不動のまま。\n光は目を見開いて見つめたが、その光景を信じられはしなかった。\n\n「え……？！」「これは……」\n\n対立が逆の腕を持ち上げれば、硝片の群れがその周囲に渦巻き始める。\n同じく%%躊躇%%{ためら}うことなく、光はその腕を%%異端の硝片%%{アノマリー}へと向けた。\n\nすると周囲に散らばるのみで、%%手繰%%{たぐ}られていなかった1つ1つの硝片らが、蠢き始める。\n%%鋭利%%{えいり}に過ぎる%%豪雨%%{ごうう}が%%襲来%%{しゅうらい}する刹那、まさにその直前だった。", "ko": "철제 문이 마치 유리처럼 산산조각났다. 흑색의 소녀가 백색의 소녀에게 달려들자 기억의 조각이 마구 회오리쳤다.\n\n히카리는 타이리츠의 공격을 막아내고선 뒤로 밀려났다. 히카리는 결코 공격하지 않았다. 이 싸움에 진심으로\n임하기로 결심했지만, 마음속 어딘가에는 아직 평화적으로 해결되지 않을까, 하는 희망이 남아있었기 때문이었다. \n그러나, 타이리츠만큼 유리를 능숙하게 다루지 못할지라도, 그 실력이 아무리 뒤떨어진다 하더라도, 히카리는 절대\n포기하지 않을 것이다. \n\n유리 조각들이 급하게 덧댄 천조각처럼 얽혀 만들어진 방어막이 쉴새 없이 움직이며 타이리츠의 공격을 막아냈다.\n히카리의 눈은 유리 조각보다 날카롭게 흑색의 소녀를 추적했다. 그 눈은 힘을 통해 이 싸움을 평화롭게 끝내겠다는\n결심으로 빛났다. \n\n하지만, 그건 그렇게 간단한 일이 아니었다.|무너진 교회에서 벗어나 아르케아의 뒤틀린 길과 언덕길 사이로 와서야 타이리츠는 마침내 자신의 힘을 자유롭게\n휘두를 수 있었다. 그녀는 히카리에게 절대 거리를 내어주지 않으며 유리 조각을 넓게 펼쳐 휘둘렀다. 히카리는 처절하게\n공격을 막아냈다. 찰나의 실수는 곧 죽음을 의미했다.\n\n히카리의 심장이 마구 뛰었다. 온몸에서 식은땀이 흘렀다. 투명한 칼로 투명한 단검을 막아냈고, 빛나는 창이 목을 꿰뚫기\n전에 재빨리 유리 조각을 부딪쳐 궤도를 비틀었다.\n\n한 합, 두 합, 그렇게 합을 나눌 때마다 확실해졌다. 이것은 더 이상 정제되지 못한 폭력의 소용돌이가 아닌, 강력한 두\n적수의 충돌이었다. 히카리의 힘은 타이리츠의 것에 비견될 바가 아니었다. 그러나 히카리는 그 차이를 날카로운 기지와\n무너지지 않는 의지로 메꾸었다.\n\n타이리츠라는 이름의, 눈앞에 휘몰아치는 감정의 소용돌이에 맞서기 위해, 그녀는 침착함을 유지할 것이다. 닳을 지언정\n부서지지 않는 바위처럼.\n\n히카리가, 이 싸움에 종지부를 찍을 것이다.|둘은 호각의 싸움을 이어나갔다. 한치도 물러서지 않았다. 빛줄기가 매끈한 아르케아의 표면에서 뿜어져나왔다. \n\n그 균형이 깨진 것은 타이리츠가 전법을 바꾸었을 때였다. 그녀는 히카리의 방어를 그대로 꿰뚫는 대신, 예고 없이\n히카리의 오른편에서 유리 조각 무리를 쏟아냈다.\n\n강렬한 충격이 공기를 타고 흘렀다. 빛나는 유리 파편들이 폭발하듯 정신없이 흐트러졌다. 히카리는 무릎을 꿇었다.\n그 순간, 타이리츠의 눈동자가 음산한 빛으로 반짝였다. 그녀는 양산을 들어 그 끝을 오로지 단 하나의 과녁, 히카리의\n머리를 향해 겨누었다.\n\n타이리츠는 망설임 없이, 순식간에 거리를 좁혀나갔다.\n\n히카리는 눈을 질끈 감았다. 타이리츠의 미간이 희열에 일그러졌다.|그러나, 타이리츠의 공격은 히카리에게 닿기 전에 멈추었다. 두 소녀의 짓이 아니었다. 둘 사이에 나타난\n무언가의 힘이었다.\n\n히카리와 타이리츠 사이에 떠있는 것은, 아까 히카리의 손에서 떨어져 나갔던 기묘한 유리 조각이었다.\n양산 끝의 가시를 마치 벽처럼 막아서고 있었다. 히카리는 어안이 벙벙한 듯, 눈을 크게 뜨고 그 광경을 바라보았다.\n\n“엣!?”\n\n“이건...”\n\n타이리츠가 반대쪽 손을 들어 유리 조각의 무리를 불러냈다.\n\n히카리 또한 망설임 없이 기묘한 유리 조각을 향해 손을 뻗었다. 그러자 주변의, 누구의 통제 하에도 있지 않던 유리\n조각들이 칼날처럼 날카로운 비가 되어 내리기 시작했다.", "zh-Hans": "争执中的两人，不费吹灰之力地撞碎了钢制的大门，好似那仅仅是块木板。\n此刻的黑衣少女朝着白衣少女猛冲而去。那些记忆的碎片则好似一片混沌般飞舞缠绕着二人。\n\n反抗——却从不主动攻击。\n尽管她已经诚心诚意地决定接受战斗，光的心中却始终存有一丝希望：\n这根本没有必要成为一场见血的纷争。\n虽然如此，就算她操控这些玻璃的技巧尚未娴熟；就算她没有分毫的战斗经验——她也绝不会让步。\n\n玻璃仓促地在她身后拼凑成一面护盾，不断地精确阻截着对立所施放的长枪的迂回背刺。\n光此时的视线，远比玻璃碎片更加锐利。\n她保持机警地试图压制面前的暗之少女——并争取让这场战斗和平终结。\n通过武力。\n\n遗憾的是，知之非难，行之不易。|脱离了大教堂的空间限制后，此刻Arcaea的畸形山路对于对立而言只是更加方便她施展的空间。\n她的举止彻底不再被障碍物所拘束，碎片的斩击范围也随即进一步扩宽。\n最终，光发觉自己真正能做的也仅有全力守住最后的防线，保全自己的性命。\n\n心跳过快。先前仅会从手心流出的汗液，如今早已渗透她的全身，造成一股恶寒。\n好似用隐形的小刀弹飞掷来的透明匕首，在自己的喉咙与对方的长矛亲密接触前，\n率先将一道碎片飞速射去。\n\n一招对应一招，应对另一招，对应再一招。\n这使光认识到，战斗早已从混乱的暴力扭打升级至两方绝对势力的凶恶冲突。\n若是单纯较量蛮力的话，光毫无胜算。只是，支撑着她的还有智谋与信念。\n这足以让光勉强招架对立的攻击。\n\n直面身前那洪水般决堤的情感源泉，光将担任那「对立」之侧。\n岩石或许会风化，但却不会碎裂。她会平息这一切争端。|她们此刻是平手状态。两方所各自钦定的Arcaea，此刻正由那光滑的表面散射出光球与剧烈的光线。\n\n确实，她们始终不相上下……直到对立改变了目标。\n表面上正企图冲破对方防线，对立却悄无声息地将自己的碎片群重定向一番，送至了光的身体右侧。\n\n这一举动造成的影响不可估量。在魔光闪烁般的爆炸中，光的单侧膝盖失去了平衡。\n紧随其后，对立阴险狡诈的目光随着手中的阳伞一同朝前方刺去。\n阳伞的尖端正指向那原本的目标部位：她对手的前额。\n\n完全没有一丝踌躇。电光火石间的瞬息一刺。\n\n光死死地闭上了双眼。对立皱紧了眉头。|冲击被中途制止了。\n并不是由于她们的任何一者。这第三股力量源自她们二人之间。\n\n她们二人之间——是那片原先被逼出光的手掌心的异象碎片。\n尽管面对阳伞的全力突刺，也悬停于空中纹丝不动。\n光睁开双眼，难以置信地凝视着。\n\n\"唉！？\"\n\n\"这是……\"\n\n对立举起了另一只手，顺势带起一片玻璃碎片的漩涡。\n\n然而，光却同样未带迟疑，将手掌推向身前的异象碎片。\n紧接着，两人身旁的每一片自由碎片都猛烈摇晃了一瞬——\n由利刃组成的风雨接踵而至。", "zh-Hant": "爭執中的兩人，不費吹灰之力地撞碎了鋼制的大門，好似那僅僅是塊木板。\n此刻的黑衣少女朝著白衣少女猛衝而去。那些記憶的碎片則好似一片混沌般飛舞纏繞著二人。\n\n反抗——卻從不主動攻擊。\n儘管她已經誠心誠意地決定接受戰鬥，光的心中卻始終存有一絲希望：\n這根本沒有必要成為一場見血的紛爭。雖然如此，就算她操控這些玻璃的技巧尚未嫺熟；\n就算她沒有分毫的戰鬥經驗——她也絕不會讓步。\n\n玻璃倉促地在她身後拼湊成一面護盾，不斷地精確阻截著對立所施放的長槍的迂回背刺。\n光此時的視線，遠比玻璃碎片更加銳利。\n她保持機警地試圖壓制面前的暗之少女——並爭取讓這場戰鬥和平終結。通過武力。\n\n遺憾的是，知之非難，行之不易。|脫離了大教堂的空間限制後，此刻Arcaea的畸形山路對於對立而言只是更加方便她施展的空間。\n她的舉止徹底不再被障礙物所拘束，碎片的斬擊範圍也隨即進一步擴寬。\n最終，光發覺自己真正能做的也僅有全力守住最後的防線，保全自己的性命。\n\n心跳過快。先前僅會從手心流出的汗液，如今早已滲透她的全身，造成一股惡寒。\n好似用隱形的小刀彈飛擲來的透明匕首，在自己的喉嚨與對方的長矛親密接觸前，\n率先將一道碎片飛速射去。\n\n一招對應一招，應對另一招，對應再一招。\n這使光認識到，戰鬥早已從混亂的暴力扭打升級至兩方絕對勢力的兇惡衝突。\n若是單純較量蠻力的話，光毫無勝算。只是，支撐著她的還有智謀與信念。\n這足以讓光勉強招架對立的攻擊。\n\n直面身前那洪水般決堤的情感源泉，光將擔任那「對立」之側。\n岩石或許會風化，但卻不會碎裂。她會平息這一切爭端。|她們此刻是平手狀態。兩方所各自欽定的Arcaea，此刻正由那光滑的表面散射出光球與劇烈的光線。\n\n確實，她們始終不相上下……直到對立改變了目標。\n表面上正企圖衝破對方防線，對立卻悄無聲息地將自己的碎片群重定向一番，送至了光的身體右側。\n\n這一舉動造成的影響不可估量。在魔光閃爍般的爆炸中，光的單側膝蓋失去了平衡。\n緊隨其後，對立陰險狡詐的目光隨著手中的陽傘一同朝前方刺去。\n陽傘的尖端正指向那原本的目標部位：她對手的前額。\n\n完全沒有一絲躊躇。電光火石間的瞬息一刺。\n\n光死死地閉上了雙眼。對立皺緊了眉頭。|衝擊被中途制止了。\n並不是由於她們的任何一者。這第三股力量源自她們二人之間。\n\n她們二人之間——是那片原先被逼出光的手掌心的異象碎片。\n儘管面對陽傘的全力突刺，也懸停於空中紋絲不動。\n光睜開雙眼，難以置信地凝視著。\n\n\"唉！？\"\n\n\"這是……\"\n\n對立舉起了另一隻手，順勢帶起一片玻璃碎片的漩渦。\n\n然而，光卻同樣未帶遲疑，將手掌推向身前的異象碎片。\n緊接著，兩人身旁的每一片自由碎片都猛烈搖晃了一瞬——\n由利刃組成的風雨接踵而至。" }, "101-5": { "en": "It begins like a storm.\n\nThe falling glass, now under Hikari’s command, begins to dart everywhere and every way without\norder. Though the shards are hers to control, she cannot grasp how to truly use them for a little\nwhile.\n\nTairitsu, aggravation and concern plain on her face, retreats. Hikari is thus left hidden in a swarm of\nedged memories, crouched and still as she concentrates on her newfound power.\n\nTairitsu surveys the land, looking to the sky and to Hikari’s storm. She holds a hand up over her\nhead, and thinks: to fight a storm, one must summon a deluge.\n\nThus, from distant cities and white mountains, the glass of a thousand and more memories are\nimmediately pulled by her call. Unlike Hikari’s untamed flurry, Tairitsu’s flock is a pattern,\nimmaculately composed.\n\nBehind the girl in black, the glass assumes the shape of a giant rose, its petals falling one by one in\nswirling descents, slicing cleanly through the squall shielding the girl in white.|And Hikari—now standing, though afraid—can only respond in patterned kind.\n\nBloom after bloom and chain after chain follow in their maddening, frantic, distant combat.\nFrom miles off, it seems things are exactly as Tairitsu wished: a clash of two storms.\nRain fighting rain, \"lightning\" flashing throughout, and their undulating \"clouds\" joining the fray by\nbursting, spiraling, and flowing in an explosive display—a sparkling tumult of furious natural powers.\n\nAnd beneath the whirling and silver floods stand two girls, each with a blaze in her heart.\n\nEach avoid volleys of shards by mere millimeters, and they begin to run as they fight rather than\nholding their ground. Rushing through Arcaea’s plains, they cast glass artilleries and skid along\nthe shining earth as their improvised bullets fall and scatter like shrapnel. Glass pursues, glass\ncuts off their routes, glass aims for feet in an attempt to pin the enemy in place.|It is madness: frenetic madness, chaotic yet constant.\nTheir movements soon become nearly even, steady and regular.\n\nEvade, and fire, always.\n\nWithin this overwhelming row of beauty and violence,\nthey once again find themselves evenly matched.\n\nAnd thus it is Tairitsu’s turn to gain the upper hand.", "ja": "それは、暴風のように始まった。\n\n%%堕%%{お}ち来る硝子は、今は光の指揮下にあり、命令がなくとも四方八方、全方位に向けて\n射出されはじめていた。だが、硝片らが指揮下にあるとはいえ、この短期間ではそれをどのように\n使えば良いのか、彼女は%%捉%%{とら}え%%倦%%{あぐ}ねていた。\n\n対する対立は%%苛立%%{いらだ}ちと%%懸念%%{けねん}を表情に%%滲%%{にじ}ませつつ、退いた。\n光はこうして、鋭利な記憶の群れの中に身を%%潜%%{ひそ}めて、%%膝%%{ひざ}をついたまま、新たに得た力に集中していく。\n\n対立は辺りを%%見渡%%{みわた}し、空を見て、そして嵐となった光を見た。%%徐%%{おもむろ}に%%諸手%%{もろて}を頭上に%%掲%%{かか}げながら、考える。\n%%暴風%%{ぼうふう}に抗わんとするならば、洪水を%%喚%%{よ}んでこそだろう、と。\n\nこうして遠く離れた街々や白き山々から、引き寄せられていく数千かそれ以上の記憶の硝片。\n不慣れな光の、つむじ風のようなそれとは違って、\n対立のその群れはあたかも模様のように、完全に調律されていた。\n\n黒の少女の背後で、硝子は%%巨大%%{きょだい}な%%薔薇%%{ばら}のような形を取っていく。\n花弁が一枚一枚、渦巻きながら降りてくると、白の少女を守る暴風を%%鮮%%{あざ}やかに切り裂き、開いていった。|そして光は立ち上がり、けれどこれに%%竦%%{すく}みながら、型をなぞるような対処しか出来なかった。\n\n%%泥沼%%{どろぬま}にして%%狂気%%{きょうき}に満ちた、%%遠距離%%{えんきょり}での%%戦闘%%{せんとう}にて。開花は開花を喚び、そして%%連鎖%%{れんさ}は連鎖を招く。\n%%彼方%%{かなた}からでも、事態がまさしく対立の望むままの盤上に見えるだろう。二つの嵐はぶつかり合う。\n雨は雨に抗い、\"%%雷鳴%%{らいめい}\"は%%止%%{や}むこともない。そして波立つ\"雲々\"は渦巻くようにしつつ、\n%%炸裂%%{さくれつ}を%%伴%%{ともな}ってその争いへと加勢する。──それはもはや、%%猛烈%%{もうれつ}な自然の力による、\n閃光行き交う%%激情%%{げきじょう}のよう。\n\nそうして、%%渦%%{うず}と銀の洪水の%%麓%%{ふもと}に少女が二人、それぞれに心を燃やして立っている。\n\n硝片の%%掃射%%{そうしゃ}を、双方ともに数ミリの%%僅差%%{きんさ}で避けていく。\nそしてその場に%%留%%{とど}まるでなく、戦うにつれて二人ともが走り始めた。\n%%記憶片%%{Arcaea}の積もった平野を急ぎながら、輝く大地に硝片の大砲とその車輪を走らせる。\n%%即席%%{そくせき}の%%硝弾%%{しょうだん}が%%榴弾%%{りゅうだん}のごとく落下し、散るのを%%目端%%{めはし}に捉えながら。\n硝子が追い縋り、硝子が岐路をその%%妨害%%{ぼうがい}し、また硝子が敵をその場に縫い留めんと足元を狙ってくる。|もはやそれは狂気だった。\n%%熱狂的%%{ねっきょうてき}なまでの狂気と、混沌としながらもどこか%%秩序%%{ちつじょ}だっている。\nそれぞれの動きがほぼ引き分ける形となり、安定し、規則正しい物となっていく。\n\n回避し、射出することだけを繰り返す。\n\n%%圧倒%%{あっとう}されるような美しさと%%暴虐%%{ぼうぎゃく}の中で、再度二人は理解する。互いが明解に拮抗していると。\n\nそうして、対立が優位に立つ%%手番%%{てばん}が%%訪%%{おとず}れた。", "ko": "마치 폭풍과 같았다.\n\n히카리의 뜻대로 움직이는 유리 조각들이 무차별적으로 쏟아져 내렸다. 히카리는 이 폭풍을 다루는 데에 조금\n애를 먹었다. \n\n순식간에 뒤바뀐 전세에, 타이리츠는 동요하는 표정을 한 채 뒤로 물러섰다. 히카리의 모습은 유리의 폭풍에\n가려져 더이상 보이지 않았다. 그 안에서, 히카리는 새로 얻은 이 힘을 제어하기 위해 무릎을 꿇고 앉아 모든\n신경을 집중하고 있었다. \n\n타이리츠는 하늘을 한 번 바라보고 히카리의 폭풍을 다시 보았다. 그리고선 손을 머리 위로 들어올렸다. \n\n폭풍에 맞서려면, 홍수를 불러일으켜야 한다.\n\n그렇게, 멀찍이 떨어진 도시와 새하얀 산맥으로부터, 수 천개의 유리 조각이 타이리츠의 부름에 응답해 날아왔다.\n무질서한 히카리의 폭풍과는 다르게, 타이리츠의 유리 조각 무리는 정돈되어, 무기질적일 정도로 날카로운 오와\n열을 이루고 있었다.\n\n흑색의 소녀 등 뒤로 유리 조각들이 거대한 장미의 형상을 이루어, 그 꽃잎이 휘날리듯 하나씩 떨어져나와 백색의\n소녀를 지키고 있는 돌풍을 깔끔하게 베어냈다.|히카리는 두려움을 삼키고서 일어나, 타이리츠의 공격과 똑같이, 정돈된 공격으로 맞받아쳤다. \n\n꽃이 한 송이, 두 송이 피어나고, 일격은 또다른 일격을 불렀다. 싸움 속에서 두 장대한 힘이 미친듯이 뒤엉켰다.\n멀리서 바라보면, 그 모습은 타이리츠가 바라던 그대로였다. 비에 맞서는 비, 번쩍이는 ’번개’, 일렁이는 ‘구름’이\n터져나오고 소용돌이치며 폭발적인 광경을 이루었다. 대자연의 힘으로 빚어낸 빛의 전쟁이었다. \n\n그렇게 휘몰아치는 은빛 홍수 아래에, 불꽃의 심장을 지닌 두 소녀가 서있었다.\n\n수 밀리미터 차이로 공격이 비껴나갔다. 둘은 더이상 한자리에 서있지 않고 달리며 싸움을 이어나갔다. 아르케아의\n드넓은 초원을 가로지르며, 유리 조각의 대포를 만들어 서로에게 포화를 퍼부었다. 지면을 미끄러지듯 달리는 두 소녀\n사이로 “포탄”의 파편이 반짝이며 부서졌다. 두 소녀는 유리 조각으로 서로를 직접 공격하거나, 길을 막거나, 발목을\n노려 움직임을 막으려 했다.|광란. 끝없이 계속되는 혼돈. \n어느새 두 소녀의 움직임이 점점 비슷해지기 시작했다. 규칙성을 띄기 시작했다.\n\n피하고, 쏘고, 피하고, 쏘고.\n\n이 압도적인 폭력과 아름다움 안에서, 둘은 또다시 교착 상태에 이르렀다.\n\n타이리츠가 다시 우위에 설 때가 되었다는 뜻이다.", "zh-Hans": "序幕之刻，好似一场暴风。\n\n如今这成百上千的坠落碎片均受到光的操控，却看似只是在毫无秩序地四下乱窜。\n尽管此刻已轮到光发号施令，她却显然还没有驾轻就熟。\n\n对立的脸上明摆着忧愤。她暂时朝后撤退起来。\n此时的光，身形已经湮没于星罗棋布的锐利「记忆」之中。\n她正屏气凝神地蜷缩膝盖，试图集中施展自己这股全新全异的力量。\n\n对立迅速勘测了周身地表的情形，仰头紧盯着高空中由光制造的暴风。她将一只手掌高举过头，\n心中思绪涌动。——若要战胜暴风，则需呼唤疾雨。\n\n潜匿于地平线彼端的城市废墟与纯白山脉的玻璃碎片——\n数凌千计的玻璃碎片，皆数响应着对立的号召，降临了此处。\n相对于光手下桀骜不驯的群魔乱舞，对立的军队远远显得要更加井然有序，队列更是完美无瑕。\n\n盘踞于纯黑之少女背后的碎片，纹理俨然是一朵巨大的玫瑰。\n宛若旋流般，玫瑰的花瓣被一片片地剥落而下，精确而迅速地切入那层层保卫着纯白之少女的飓风。|光因而只能挺直身躯——尽管她的心中满溢着恐惧。她被迫以包含规律的弹幕加以回击。\n\n弧光残影，千华缭乱。相距甚远的两人卷起这场雨横风狂的宿命之争。\n若是由数里之外加以眺望，此般景象正如对立所盼，好像两场风暴彼此间的激烈冲撞。\n风雨相争，创造电闪雷鸣，周身汹涌起伏的黯云有如一场华丽的爆炸般，于这场战斗中螺旋相缠。\n如同凶猛乖戾的自然力量，致使风云大乱。\n\n在这银白渲染的波涛之下，两名女孩相互对峙。\n燃烧于她们心中的是熊熊炽焰。\n\n凌空齐射的碎片也无法伤及对方分毫；二人在迅速躲闪攻击的同时也并未驻守原地，\n而是开始疾跑——疾跑于Arcaea的荒原之上，穿梭在玻璃汇聚而成的枪林弹雨之中，\n不时回避着因爆裂而产生的高速弹片。\n碎玻璃对二人穷追不舍。\n碎玻璃将二人阻截于半路。\n碎玻璃不断尝试着刺入二人的双脚，这是二人试图将对方牢牢固死在原地。|狂怒：彻底失控的狂怒，混乱而又不失守序。\n二人的步伐、一举一动……逐渐变得近乎同步。规律而刻板地重复着规律而刻板的动作。\n\n闪避。\n开火。\n重复。\n\n在这无法言传，压倒性的绚彩狂华之中，二人再度势均力敌。\n\n继此之后，战斗轮到对立占据上风。", "zh-Hant": "序幕之刻，好似一場暴風。\n\n如今這成百上千的墜落碎片均受到光的操控，卻看似只是在毫無秩序地四下亂竄。\n儘管此刻已輪到光發號施令，她卻顯然還沒有駕輕就熟。\n\n對立的臉上明擺著憂憤。她暫時朝後撤退起來。\n此時的光，身形已經湮沒於星羅棋佈的銳利「記憶」之中。\n她正屏氣凝神地蜷縮膝蓋，試圖集中施展自己這股全新全異的力量。\n\n對立迅速勘測了周身地表的情形，仰頭緊盯著高空中由光製造的暴風。她將一隻手掌高舉過頭，\n心中思緒湧動。——若要戰勝暴風，則需呼喚疾雨。\n\n潛匿於地平線彼端的城市廢墟與純白山脈的玻璃碎片——\n數淩千計的玻璃碎片，皆數響應著對立的號召，降臨了此處。\n相對於光手下桀驁不馴的群魔亂舞，對立的軍隊遠遠顯得要更加井然有序，佇列更是完美無瑕。\n\n盤踞于純黑之少女背後的碎片，紋理儼然是一朵巨大的玫瑰。\n宛若旋流般，玫瑰的花瓣被一片片地剝落而下，精確而迅速地切入那層層保衛著純白之少女的颶風。|光因而只能挺直身軀——儘管她的心中滿溢著恐懼。她被迫以包含規律的彈幕加以回擊。\n\n弧光殘影，千華繚亂。相距甚遠的兩人卷起這場雨橫風狂的宿命之爭。\n若是由數裡之外加以眺望，此般景象正如對立所盼，好像兩場風暴彼此間的激烈衝撞。\n風雨相爭，創造電閃雷鳴，周身洶湧起伏的黯雲有如一場華麗的爆炸般，於這場戰鬥中螺旋相纏。\n如同兇猛乖戾的自然力量，致使風雲大亂。\n\n在這銀白渲染的波濤之下，兩名女孩相互對峙。\n燃燒於她們心中的是熊熊熾焰。\n\n淩空齊射的碎片也無法傷及對方分毫；二人在迅速躲閃攻擊的同時也並未駐守原地，\n而是開始疾跑——疾跑于Arcaea的荒原之上，穿梭在玻璃彙聚而成的槍林彈雨之中，\n不時回避著因爆裂而產生的高速彈片。\n碎玻璃對二人窮追不捨。\n碎玻璃將二人阻截於半路。\n碎玻璃不斷嘗試著刺入二人的雙腳，這是二人試圖將對方牢牢固死在原地。|狂怒：徹底失控的狂怒，混亂而又不失守序。\n二人的步伐、一舉一動……逐漸變得近乎同步。規律而刻板地重複著規律而刻板的動作。\n\n閃避。\n開火。\n重複。\n\n在這無法言傳，壓倒性的絢彩狂華之中，二人再度勢均力敵。\n\n繼此之後，戰鬥輪到對立佔據上風。" }, "101-6": { "en": "Her journey in this place has been hell.\n\nHell from her birth to her first steps—no, even first steps were denied to her, weren't they? \nShe'd ventured outside of where she'd first awakened, and not long after her journey was abruptly\nand mercilessly stopped by a torrent of misery and tragedy.\nEver since then, those two things had been doggedly following her.|It's a joke.\n\nI'm a good person, she tells herself.\n\nI am not these dark clothes I was born with. I am not these dark memories I am tormented by.\n\nI am not a person who is \"evil\", I am an ordinary person tortured by an evil world.\n\nWithout reason, without sense.\nA completely, horribly, cruel and merciless world.\nA nightmare one can't wake from.\n\nAnd the ending, for me, is a pathetic death.\n\n...|That sort of thing, that kind of thinking, has brought tears to her eyes so many times before.\n\nNow, it's over. No matter what, it's over.\n\nWith that thought in mind, while she grazes past glass sent at her by the girl she is trying to kill,\nshe notes the presence of something strange.\n\nA familiar, grotesque presence she'd felt minutes before this.\nThe feeling like reality itself has lost correctness.\nAn impossible condition made manifest.\n\nThat anomalous feeling is just beside her cheek.|She looks to her right, and the violet-tinged and grossly warped glass of an anomaly comes into\nher sight. It is only a moment, only a whim.\n\nYet it tells everything.\n\nAs expected of the aberrant shard, it does not hold simple memory—but beyond expectation, it\nholds impossible answers.\n\nIn an instant, as soon as the shine of its surface has met with her eyes—\n\n—with a sensation that the inside of her skull has been bathed in light, almost full knowledge of the\nworld, of near everything that ever and absolutely was, unlocks vivid understanding in her mind.|Their names.\nTheir pasts.\nThis world.\nIts purpose.\nHer: \"Hikari\".\nHer: \"Tairitsu\".\n\"Eto\" and \"Kou\"... \"Saya\" and \"Lethe\"... \"Luna\", and—names; countless names.\n\nEven facts of other worlds, destinations of other travelers, ends, beginnings,\nand elaborated reasons too—all of it.\n\nAnd the truth, the whole truth, that—|Before her, Hikari stops briefly, noticing the obvious shift in her aggressor’s demeanor.\nThere’s a change. There’s fear.\n\nSo, that’s it. That’s everything.\n\nTairitsu glimpsed the truth of this cage dubbed \"reality\". With that truth, she’s claimed power.\nAnd with both, knowing everything... Knowing everything, what exactly would change?\n\nHer feelings curdle and churn. The endless bitterness packed in her chest flows out of it and\ncourses through her—onto her tongue, into her teeth. Her lips twist into a morose and bitterly\nmaudlin grin. Morose and maudlin, but undoubtedly, strangely, mirthful.|Laugh, girl. Call forth a Tempest.\n\nThe path here was blazed by the worst recollections of mankind,\nand what remains at the end is,\nand ever will be,\nthe end.\n\nAt the terminus, one of the two will die.", "ja": "彼女の旅路、この地でのそれは%%地獄%%{じごく}だった。\n\nそうだ。地獄だった、自身の出生からはじめの一歩までもが。\n否、そのはじめの一歩でさえ、彼女にとっては許されなかったのではなかったか？\n\n目覚めた場所から%%躊躇%%{ちゅうちょ}なく飛び出した彼女を、間も置かず、\n%%唐突%%{とうとつ}にして無慈悲に、%%押%%{お}し%%寄%%{よ}せるような悲劇と%%悲惨%%{ひさん}さが%%苛%%{さいな}んだのだから。\nそれからというもの、未だその二物は%%執拗%%{しつよう}にこちらを追従するばかりである。|%%冗談%%{じょうだん}のような話だ。\n\nわたしは善良だ、そう自身に言い聞かせる。\n\n目が%%醒%%{さ}める前から身を%%覆%%{おお}う、この昏い服の通りの者ではなく、\nまたこの身を苛む%%暗澹%%{あんたん}とした記憶の通りの者でもない。\n\nわたしは%%悪%%{あ}しき者などではなく、悪しき世界に苦しめられている%%普通%%{ふつう}の人間なのだ。\n\n理由も、理解の余地もないまま、\n%%徹頭徹尾%%{てっとうてつび}、ひどく無慈悲で、%%過酷%%{かこく}なセカイ。\n目を醒ます術もなき、悪夢。\n\nそして幕引きは、私の場合、みじめな死だ。\n\n……。|そのようなこと、そのような思考が%%幾度%%{いくど}となく、かの%%瞳%%{ひとみ}を%%濡%%{ぬ}らしてきた。\n\nようやく、それも終わりだ。なんであったとしても、おわり。\n\nそんな思考を脳裏に浮かべつつも、自身が殺意を向ける少女から%%投擲%%{とうてき}された硝片を%%掠%%{かす}めるように\n%%躱%%{かわ}しながら、どこか奇妙なものの存在を感知する。\n\nどこかで見た、数分前に感じたようなグロテスクな存在。現実がその正しさを失ったかのような感覚。\nそして、ありえない状態が眼前にあるという事実。\n\nその不可思議な感覚は、その頬のすぐ横にあった。|右へと視線を投げれば、そこに%%菫色%%{すみれいろ}混じりの%%歪%%{いびつ}に%%歪%%{ひず}んだ%%異片%%{アノマリー}が目に入った。\n\nただの気まぐれで、ただの一瞬の%%一瞥%%{いちべつ}。\nけれども、それですべてだった。\n\n予見通り、異様な硝片が内包するのは単純な記憶などではなく──だがそれは、予見を更に%%超%%{こ}えたもの。\nただの硝片にはありえない答えでさえも、それは%%孕%%{はら}んでいた。\n\n刹那、表面の%%閃%%{ひらめ}きが対立の瞳に届く──\n\n──頭蓋の内に光が%%溢%%{あふ}れるような感覚と共に、世界のほぼ%%総%%{すべ}ての%%智慧%%{ちえ}、\n過去と現在に存在した%%大凡%%{おおよそ}の%%叡智%%{えいち}、\nそれらが%%明晰%%{めいせき}な理解を伴って、その脳裏で解き放たれる。|彼女らの名前。\n彼女らの過去。\nこの世界。\nその目的。\n「光」という少女。\n「対立」という少女。\n「エト」に「紅」、「サヤ」に「レーテー」「ルナ」。\nそして名に次ぐ名、数え切れないほどの名前だ。\n\n他の世界の事実でさえ、他の旅人の向かう先とその終わりでさえ、\nその始まり、それらの理由も、そのすべてさえも、%%総%%{すべ}てが。\n\nそうして真実が、%%総%%{すべ}ての真実が──|彼女の前で、自身を害する者の様子の変調を察すと、光はすこしだけ動きを止める。\nそこに変化はあって、恐怖があった。\n\n(──そう、それでこんなもの。これだけが%%総%%{すべ}てだというのね)\n\n対立が%%垣間見%%{かいまみ}た、この『現実』なる%%檻%%{おり}にまつわる真実。かくして、彼女は力を得た。\n\n真実と力とその総て、どちらも知りながら……\n知っていながら、それで一体何が変わるというの？\n\n%%凝結%%{ぎょうけつ}し、かき回されたその感情。胸中に詰まり溢れては、終わりなき辛苦が黒き少女の体に奔る。\n──その舌から、歯でさえも。\nかの%%唇%%{くちびる}は%%不機嫌%%{ふきげん}さに歪みながら、苦々しくも泣きそうに、歯を%%剥%%{む}いた%%笑%%{え}みが%%滲%%{にじ}む。\n不機嫌さと感傷、けれど疑いないほど、奇妙なほどに心は%%躍%%{おど}っている。|(さあ、笑いなさい。%%狂嵐%%{テンペスト}でも喚ぶといいわ)\n\nここに至る道は、人類最悪の%%追懐%%{ついかい}によって%%灼%%{や}かれたもの。\nその果てに待つのは%%永劫%%{えいごう}に、%%終焉%%{しゅうえん}を除いて他にない。\n\n──その終点で、%%潰%%{つぶ}されるのは一人だけ。", "ko": "이 세계에서 타이리츠가 걸어온 길은 지옥도였다.\n\n첫걸음을 떼었을 때부터 지옥이었다. 아니, 타이리츠는 그 첫걸음조차 부정당했다. 처음으로 눈을 뜨고 시작했던\n여정은, 이윽고 쏟아지는 비탄과 비극에 파묻혀버리고 말았다. 그때 이래로, 비탄과 비극은 타이리츠를 그림자처럼\n따라왔다.|이 모든게 마치 잔인한 농담같아. \n\n나는 악인이 아니야. \n\n이 검은 옷도, 날 괴롭히는 끔찍한 기억들도, 내가 아니야. \n\n나는 “악한” 사람이 아니야. 악한 세계에 고통받는 평범한 사람이야. \n\n이성도, 법칙도 없어.\n마치 깨어날 수 없는 악몽과도 같아.\n너무나도 잔인하고 차가운 세계.\n\n나의 끝은, 한심하고 의미 없는 죽음이겠지.|...\n\n이러한 생각 때문에, 타이리츠는 수없이 많은 눈물을 흘렸다.\n\n이제는 끝이다. \n\n타이리츠는 다시 결심하며, 히카리가 날려보낸 유리 조각을 스치듯이 피했다. \n그 순간, 이상한 낌새를 눈치챘다.\n\n몇 분 전에 느꼈던 익숙하지만 기괴한 기척. 현실 그 자체가 정합성을 잃어버리는 듯한, 불가능의 현현.\n\n그 기이한 느낌이 뺨을 스쳤다.|타이리츠는 오른쪽을 바라보았다. 그 곳에 있는 것은 기괴하게 뒤틀린 보랏빛 유리 조각이었다. \n\n한 순간, 찰나였다.\n그 사이에 조각은 모든 것을 말해주었다.\n\n그 기이한 조각은 기억을 담고 있지 않았다. 대신, 예상을 뛰어넘은, 절대로 닿을 수 없는 해답을 내놓았다. \n\n그 표면에서 발하는 빛이 타이리츠의 눈에 닿자 마자,\n\n머릿속이 빛으로 가득 차는 듯한 느낌과 함께, 이 세계의 모든 지식, 과거에 존재했고 현재에 존재하는 모든\n것에 대한 지식이 타이리츠의 머릿속에서 하나의 선명한 깨달음을 이루었다.|이름.\n과거.\n세계.\n목적.\n“히카리”\n“타이리츠”\n“에토”와 “코우”... “사야”와 “레테”... “루나”와... 이름. 수없이 많은 이름. \n\n다른 세계의 지식. 다른 여행자들과 그 목적지에 대한 지식. 끝, 시작, 그리고 이유와 목적. 그 모든 것들. \n\n그리고, 진실, 단 하나의 진실. 그것은...|히카리가 잠시 멈춰섰다. 타이리츠에게 무언가 변화가 있었음을 눈치챘기 때문이다. 그 눈에 비치는 것은, 공포다.\n\n그렇군. 그런 거였나.\n\n타이리츠는 “현실”이라는 이름을 한 새장의 진실을 알아냈다. 그 지식으로부터 힘을 얻었다. 지식과 힘. 모든 것을\n알아버렸다... 하지만, 그렇다 해서 무엇이 바뀌는가?\n\n감정이 마구 뒤틀린다. 타이리츠의 가슴 속에 꽈리를 틀었던 끝없는 독기가 전신에 퍼져, 혀로, 이로 옮겨간다.\n그 입술이 쓰디쓴 미소로 뒤틀린다. 쓰디 쓰지만, 이상하게도 즐거워보이는 미소로.|웃어라, 소녀야. 폭풍우를 일으켜라.\n\n인류 최악의 기억으로 타올라 빚어진 이 길. 그 끝에 있는 것은 종말일 것이니.\n\n그 때가 찾아오면, 너희 둘 중 하나는, 목숨을 잃으리라.", "zh-Hans": "她在此处的旅途，无异于身临地狱。\n\n自诞生以来便已然踏入地狱中心——\n或者说，自己也许根本就没得到过踏出第一步的机会吧？\n苏醒而来的她冒险踏入了外部的世界，但随之邂逅的苦痛与厄运好似暗潮般唐突地毁掉了她的旅途。\n之后，那两个灾祸的象征便紧紧地跟随着她。|简直是在开玩笑。\n\n我可是个好女孩。她于心中自言自语。\n\n这身漆黑的衣裙本就不该代表我的存在。这些黑暗的回忆始终折磨着我，可我又不是它们的同类。\n\n我根本不是个「邪恶」之人。我只是个普通人，一个生于只存在邪恶的世界，因而饱受折磨的普通人。\n\n荒谬无理。简直构成不了任何逻辑。\n一个残忍得可怕，从根本角度上而言的无情世界。\n一场永远无法苏醒的噩梦。\n\n而属于我的结局，便是一场悲惨的死亡。\n\n……|那样的事实，那样的想法，让泪水无数次在她的眼眶满溢。\n\n现在，这一切已经结束了。不管是什么事，已经结束了。\n\n将这一思绪怀藏于心之际，面前那名自己想要杀害的少女正将另一块玻璃送向自己。\n而就是在与那片玻璃擦肩而过时，她却忽然注意到了什么异常的画面。\n\n正是数分钟前那种熟悉的，怪诞到让自己反胃的感觉。\n好比「现实」本身失去了正确性。仿佛绝对不可能发生的场景在眼前出现。\n\n而那特异感知的源头，几乎紧贴着自己的脸颊。|她朝着右方看去。一枚由淡紫色点缀的，外形极度歪曲的异象碎片，映入眼帘。\n单单是眨眼之间的相会。\n\n却足以回答一切。\n\n如同她所预料的一般，这枚异常的碎片所包含的并不是普通的回忆——\n但完全超乎预料，碎片中出现了本绝不可能存在的答案。\n\n转瞬之间，快到仅仅是碎片表面的反光与视网膜相撞——\n\n——感受到自己的颅内就像被光芒所充溢般，一眨眼的功夫便近乎通晓了有关这世界的一切：\n所有曾经几时存在——且必定存在的事物。一眨眼的功夫，她的脑海中便已然开朗。|她们的名字。\n她们的过去。\n这个世界。\n——存在的目的。\n她：「光」。\n她：「对立」。\n「爱托」与「红」……「咲弥」与「忘却」……\n「露娜」，以及……名字；无法计数的名字。\n\n甚至是关乎其他世界的真相，属于其他旅行者的终点，结局、序言、完美详尽的因果：一切的一切。\n\n以及真理。全部的事物所指向的真理，便是——|她的身前，光短暂地止住了步伐。她察觉到了面前那名对手态度的明显转变。\n的确有什么变化产生。\n恐惧。\n\n所以，真理就是如此。我已知晓真理。\n\n对立早已目睹「现实」被禁锢的真理。而只需明白这一真理，她便会拥有力量。\n但若两者兼具，通晓万事……通晓万事，又有什么用？\n\n本已凝固的思绪，如同被再次强行乱搅一番。\n那股盘踞于她胸腔内的无尽苦涩逐渐一路蔓延而上，沾染了自己的舌根，钻入牙缝之中。\n她的嘴唇扭曲得好似一抹忧郁而感性的微笑。\n忧郁而感性，却毫无疑问地，怪诞地——快乐。|狂笑吧，少女。呼唤狂风暴雨吧。\n\n此处的道路尽收人类所能拥有的最恶回忆。而存在于终点的——\n始终都——只会是终点。\n\n抵达终站的同时，她们两者之间的一人，必须死。", "zh-Hant": "她在此處的旅途，無異於身臨地獄。\n\n自誕生以來便已然踏入地獄中心——\n或者說，自己也許根本就沒得到過踏出第一步的機會吧？\n蘇醒而來的她冒險踏入了外部的世界，但隨之邂逅的苦痛與厄運好似暗潮般唐突地毀掉了她的旅途。\n之後，那兩個災禍的象徵便緊緊地跟隨著她。|簡直是在開玩笑。\n\n我可是個好女孩。她於心中自言自語。\n\n這身漆黑的衣裙本就不該代表我的存在。這些黑暗的回憶始終折磨著我，可我又不是它們的同類。\n\n我根本不是個「邪惡」之人。我只是個普通人，一個生於只存在邪惡的世界，因而飽受折磨的普通人。\n\n荒謬無理。簡直構成不了任何邏輯。\n一個殘忍得可怕，從根本角度上而言的無情世界。\n一場永遠無法蘇醒的噩夢。\n\n而屬於我的結局，便是一場悲慘的死亡。\n\n……|那樣的事實，那樣的想法，讓淚水無數次在她的眼眶滿溢。\n\n現在，這一切已經結束了。不管是什麼事，已經結束了。\n\n將這一思緒懷藏於心之際，面前那名自己想要殺害的少女正將另一塊玻璃送向自己。\n而就是在與那片玻璃擦肩而過時，她卻忽然注意到了什麼異常的畫面。\n\n正是數分鐘前那種熟悉的，怪誕到讓自己反胃的感覺。\n好比「現實」本身失去了正確性。仿佛絕對不可能發生的場景在眼前出現。\n\n而那特異感知的源頭，幾乎緊貼著自己的臉頰。|她朝著右方看去。一枚由淡紫色點綴的，外形極度歪曲的異象碎片，映入眼簾。\n單單是眨眼之間的相會。\n\n卻足以回答一切。\n\n如同她所預料的一般，這枚異常的碎片所包含的並不是普通的回憶——\n但完全超乎預料，碎片中出現了本絕不可能存在的答案。\n\n轉瞬之間，快到僅僅是碎片表面的反光與視網膜相撞——\n\n——感受到自己的顱內就像被光芒所充溢般，一眨眼的功夫便近乎通曉了有關這世界的一切：\n所有曾經幾時存在——且必定存在的事物。一眨眼的功夫，她的腦海中便已然開朗。|她們的名字。\n她們的過去。\n這個世界。\n——存在的目的。\n她：「光」。\n她：「對立」。\n「愛托」與「紅」……「咲彌」與「忘卻」……\n「露娜」，以及……名字；無法計數的名字。\n\n甚至是關乎其他世界的真相，屬於其他旅行者的終點，結局、序言、完美詳盡的因果：一切的一切。\n\n以及真理。全部的事物所指向的真理，便是——|她的身前，光短暫地止住了步伐。她察覺到了面前那名對手態度的明顯轉變。\n的確有什麼變化產生。\n恐懼。\n\n所以，真理就是如此。我已知曉真理。\n\n對立早已目睹「現實」被禁錮的真理。而只需明白這一真理，她便會擁有力量。\n但若兩者兼具，通曉萬事……\n通曉萬事，又有什麼用？\n\n本已凝固的思緒，如同被再次強行亂攪一番。\n那股盤踞於她胸腔內的無盡苦澀逐漸一路蔓延而上，沾染了自己的舌根，鑽入牙縫之中。\n她的嘴唇扭曲得好似一抹憂鬱而感性的微笑。\n憂鬱而感性，卻毫無疑問地，怪誕地——快樂。|狂笑吧，少女。呼喚狂風暴雨吧。\n\n此處的道路盡收人類所能擁有的最惡回憶。而存在於終點的——\n始終都——只會是終點。\n\n抵達終站的同時，她們兩者之間的一人，必須死。" }, "102-1": { "en": "For a moment, she was remembered. That was enough.\n\nThe world bowed to the girl marked by red, as white fire rose from her body. Now cloaked in flames\nthat will not burn without her say, she wonders why this has come to pass. Her foe was stopped. The\nbattle, for a moment, was stopped. And there is more. Above there is more.\n\nAll because she has touched on what once was; when faced with the thought of dying, she was not afraid.\n\nHowever, dying was also the last thing that she wanted. And still, now, she refuses to die.|Now, in a valley of nothing, beneath a sundered sky, her blood falls but does not strike the ground. Only\nbeyond here can a single tower be seen: the bell tower of a hollow church, jutting there between the\ndivide as if to mark it for those below.\n\nThe conclusion approaches now. It was expected.\n\nWas it fate?|Now, there is starlight in the heavens. The veil is rent, and the darkness behind it is glittering. Is it within\nher notice? Does that matter? The pictures have slowed, and stopped. The fall of the firmament has\nslowed, and stopped. Her blood is hot. Her eyes are dull.\n\nAnd Tairitsu knows: despite their dullness, those eyes promise \"demise\". She knows. She swallows what\nlittle spit dampens her otherwise dried-out tongue and throat. She meets those eyes. Wordlessly, she\nvows to defy them.|In Hikari's heart, \"emptiness\" threatens. However, it isn't the emptiness that Tairitsu can view through\nthe silent girl's stare. \"Will\" lurks, but not in weakness. There is a sincere will to survive, unkillable in\nHikari's soul. It will not perish. Wordlessly, she vows to live.\n\nTairitsu moves forth like a dragon.\n\nThe world holds her back, and still, like an untamable beast, she resists. Is this atmosphere? It is force—\nripping at her skin, and yet she drives forward still, to the true beast standing on the earth. That beast\nturns her head.|The world seems to turn on its side, and at once Tairitsu meets the ground. Glass falls in a tumultuous\nclatter, splashing and scattering and flying out. She cannot feel her arm for a moment, but forces it to\nreturn to recognition. She drags herself onto her knees, and spots a white tongue of flame flashing\nthrough the shards beneath her. She flies backward then.\n\nThe earth is set ablaze.\n\nThe world turns again.\n\nHer stomach lurches with motion, though she soon stops and stands still.|And with no warning, before her stands the girl in white, a scarf of flames of the same the same pale\ncolor burning over shoulders.\n\nOnce again, Tairitsu makes to retreat.\n\nGlass flies up—and down—to ensnare her, forming a great prism around her body. Her body trembles\nonce before not moving at all.\n\nAnd so again, she looks into Hikari's eyes. Hikari does not look back. She looks only into the cage she's\nmade.\n\nAnd, she whispers something, but...\n\n...it is nothing that the girl in black wants to hear.|Tairitsu's grasp shatters through the rough glass, aimed at Hikari's open neck. Hikari lifts her eyes to\nthe hand.\n\nSeven colors ring out, and the flow of time goes still.", "ja": "少しだけ、かつてのことを思い出す。\nあとは、それだけで十分だった。\n\n世界は、赤く染まった少女に頭を垂れた。白い炎が、その身には巻き付いている。\nそれは何を燃すこともない。ただ、命令を待つのみの炎だ。\n一方でぼうっと、%%脳裏%%{のうり}でこんなことになった理由を探していた。\n\n敵は、止まっている。一時とはいえ、%%戦闘%%{せんとう}も%%止%%{や}んでいる。\nだが、まだ終わらない。上方にまだ、それがいる。\n\nすべては他でもない、かつての姿に%%触%%{ふ}れたから。\n死を前にしても%%厭%%{いと}わず、%%恐%%{おそ}れない。そんな%%頃%%{ころ}の姿に、触れてしまっていたから。\n\nだが、その時でさえ死を望みはしなかった。\n\n今もまだ、ずっと死を%%拒%%{こば}み続けている。|%%虚%%{うつ}ろな谷、割れた空の下、白かった少女の血は%%滴%%{したた}って、けれど地に%%跳%%{は}ねることもない。\nここからは、%%塔%%{とう}一つが見えるだけ。からっぽの教会、%%鐘楼%%{カンパニーレ}がひとつだけ。\n\nそれは%%奇%%{く}しくも、%%彼岸%%{ひがん}と%%此岸%%{しがん}のようで。\n割れた空と、少女たちの境界の目印のようだった。\n\n結論はもう、すぐそこだ。\nいつか%%視%%{み}たものと、同じモノ。\n\nこれは%%運命%%{さだめ}だったと、そう言うのだろうか。|今、空に%%瞬%%{またた}く星の光。%%裂%%{さ}けたベールの先で、%%闇%%{やみ}の向こうで%%輝%%{かがや}いている。\nもう、間合いだろうか。いや、こんな%%警戒%%{けいかい}は無意味だろうか？ \n世界が、視界が%%遅%%{おそ}くなり──そして、止まった。\n\n血が、熱い。目が、重い。\n\n対立は、わかっていた。その一見、%%鈍%%{にぶ}く重いだけに見える%%瞳%%{ひとみ}。\nそれこそが、『終わり』を%%齎%%{もたら}すのだと。\n\n%%渇%%{かわ}ききって割れそうな舌喉から、わずかな%%唾液%%{だえき}を飲み下す。\n\n──その時、視線が%%絡%%{から}んだ。\n言葉はなく、けれど、少女の目には明らかな%%反抗%%{はんこう}の%%焔%%{ほのお}があった。|白い少女の胸中には、いまだ%%怖気%%{おぞけ}を%%喚%%{よ}ぶものがあった。『%%虚%%{むな}しさ』だ。\nだが、対立がその静かな目に視たモノは、その虚しさ%%故%%{ゆえ}の弱さなどではない。\nむしろ、そこに%%潜%%{ひそ}む意思だった。\n\nそれは『生き残る』という、ただそれだけの意思。\n\n他でもないその意思こそが、光の%%魂%%{たましい}を%%未%%{いま}だ殺し%%難%%{がた}くしていた。\n言葉はなく、けれどその決意だけがあった。\n\n──そして、動く。対立が動く。\nその%%威容%%{いよう}は%%巨龍%%{きょりゅう}の%%如%%{ごと}く。\n\nありとあらゆる形で世界が拒む、少女を%%遮%%{さえぎ}る。\nだが%%抗%%{あらが}う。%%檻%%{おり}を食い破る%%獣%%{けもの}のように。\n\n%%肌%%{はだ}を裂く、なにか。\n大気だろうか、力場のようだ。だが進む。\n地に立つ白い獣へと、今、黒き獣が%%牙%%{きば}を%%剥%%{む}く。|まるで、世界が反転したようだった。\n言葉にすれば、ただ少女が大地へと着地した、それだけなのに。\n\n%%莫大%%{ばくだい}な%%塊%%{かたまり}として堕つ、大小様々%%数多%%{あまた}の%%硝子%%{がらす}。\n硝片全てがそれぞれに打ちつけては地を%%砕%%{くだ}き、%%縦横無尽%%{じゅうおうむじん}に%%弾%%{はじ}け散っていく。\n%%一瞬%%{いっしゅん}、%%腕%%{うで}の感覚がなくなるほどの%%衝撃%%{しょうげき}だった。だが、%%強引%%{ごういん}に感覚を引き戻す。\n\nなんとか%%膝%%{ひざ}から体を起こし──視界の%%隅%%{すみ}に何かちらつく。\n炎だ。眼下の%%破片%%{はへん}とその%%隙間%%{すきま}。燃え上がる%%白炎%%{びゃくえん}。\n\n理解が%%脳髄%%{のうずい}を%%説%%{と}き%%伏%%{ふ}せる前に、黒の少女は後ろへと跳ねた。\n\n白く白く、全てが染まる。眼前の全てが%%刹那%%{せつな}に燃えている。\nまるで世界の上下が、再び%%狂%%{くる}ったかのような感覚があった。\n\n臓器に%%差%%{さ}し%%込%%{こ}まれて%%揺%%{ゆ}れるような%%悪寒%%{おかん}、だが、静止する。立て直す。|顔を上げる。しかし眼前に気配もなく白い少女が%%既%%{すで}にいた。\nまさに今視界を%%灼%%{や}いた色がスカーフのように、その%%肩%%{かた}で燃えている。\n\n再び対立は退いた。退かざるを得ない。\n\n%%逃%%{に}げ%%際%%{ぎわ}に硝片を%%浮%%{う}き上げ、すぐに%%墜%%{お}とす。%%大仰%%{おおぎょう}な硝子の檻で少女を%%編%%{あ}み%%込%%{こ}む。\n%%咄嗟%%{とっさ}に%%抵抗%%{ていこう}に%%震%%{ふる}える白い姿は、だが間もなく%%微動%%{びどう}だにしなくなった。\n\nすぐ対立は見た。再び見ようとした。その%%眼%%{め}を、その意志を。\nだが%%違%%{ちが}った。その視線が%%捉%%{とら}えたモノ、光の瞳。\nそれはただ、%%己%%{おのれ}を囲む檻をだけ見つめている。\n\n……すると、白の少女は%%呟%%{つぶや}いた。\n\nだが、違った。それは黒の少女が求めすらしないモノだった。|対立の害意。その手が、乱立する硝子の群れを%%突%%{つ}き%%破%%{やぶ}る。\nその手と視線が%%狙%%{ねら}うのは、その%%隙%%{すき}だらけの首だ。\nそうして、光もただ見ていた。その手を、%%迫%%{せま}りくる害意を。\n\n硝子の檻は七色に%%響%%{ひび}いて割れて行く。\nそうして、時も止まった。", "ko": "단 한 순간, 세계가 소녀를 기억했다. 그걸로 충분했다.\n\n새하얀 불꽃에 감싸인 붉게 물든 소녀, 히카리를 향해 이 세계가 경의를 표하듯 머리를 조아렸다. 마음대로 다룰 수 있는\n불꽃을 손에 넣은 히카리. 어째서 이렇게 된 건지는 본인도 몰랐다. 두 소녀 간의 결투는 멈췄다. 위에, 하늘에 변화가\n생겼기에.\n\n이미 사라진 줄로만 알았던, 죽음을 눈 앞에 두고서도 공포를 느끼지 않는 마음을 히카리가 다시 떠올렸기 때문에 일어난\n일이었다.\n\n두려워하지 않을 뿐, 죽고 싶지는 않았다. 히카리는 죽음에 전력으로 저항했다.|아무것도 남지 않은 계곡, 찢어발겨진 하늘 아래. 소녀의 핏방울이 뚝, 뚝, 하고 떨어지나 땅에 닿지는 않았다.\n이곳에서 보이는 것은 오로지 탑 하나. 텅 빈 교회의 종탑이 이곳에 균열이 있다고 알리기라도 하듯 우뚝 서 있었다.\n\n이 투쟁의 결말이 다가온다. 그것만은 확실했다.\n\n이것이 운명이었던 걸까?|별빛이 하늘을 수놓았다. 장막은 찢어지고, 그 뒤를 채우던 어둠은 빛으로 반짝였다. 히카리는 이를 알고 있었을까?\n안다 해도 의미가 있는 걸까? 그 모든 풍경이 느려지다가, 이윽고 멈추었다. 무너지던 하늘이 속도를 늦추다가 멈추었다.\n히카리의 피가 뜨겁다. 눈은 멍하다. \n\n타이리츠는 알고 있다. 저 멍한 눈은 “종말”을 예언하고 있다. 타이리츠는, 알고 있다.\n바싹바싹 타는 혀와 목. 타이리츠는 얼마 남지 않은 침을 삼키고서 히카리의 눈을 바라보았다. \n저 눈이 말하는 미래를 거부하리라 맹세하는 데에는 말이 필요 없었다.|히카리의 마음을 위협하는 것은 ‘공허함’. 하지만 눈에 비치는 종류의 공허함이 아니었다. 그 마음 속에서 또 하나\n피어오르는 것은 ‘의지’. 결코 사라지지 않을, 결코 굴복하지 않을 삶에의 의지가 히카리의 영혼에서 꿈틀댔다.\n살아남으리라 맹세하는 데에는 말이 필요 없었다.\n\n타이리츠가 용과 같이 매섭게 전진했다.\n\n세계가 그녀를 붙잡았다. 마치 사나운 맹수처럼 타이리츠는 매섭게 저항했다. 공기 그 자체와 같은 어떤 기묘한\n힘이 그녀의 피부를 찢어발기는 듯 했다. 그럼에도 타이리츠는 앞으로 나아갔다. 저기 서있는 진짜 “짐승”을 향해.\n저 “짐승”이 고개를 돌렸다.|세계가 옆으로 뒤집어지는 듯 했다. 순식간에 타이리츠는 땅으로 고꾸라졌다. 유리 조각이 시끄럽게 쨍그랑대며 땅에\n떨어져 깨지고 부서지고 흩날렸다. 한쪽 팔에 감각이 없었다. 정신을 집중해 다시 감각을 되찾았다. 타이리츠는 무릎으로\n땅을 기었다. 발 밑의 조각에서 새하얀 불의 기둥이 반짝, 하고 솟아오르는 순간, 검은 소녀는 뒤로 날아갔다.\n\n대지가 불꽃에 휩싸였다.\n\n다시 세상이 뒤집혔다.\n\n뒤틀리며 꿈틀대는 속을 애써 억누르고, 타이리츠는 자세를 고쳐잡아 섰다.|그리고 아무런 전조도 없이, 눈 앞에 서 있었다. 어깨 너머로 창백하게 타오르는 색과 같은 불꽃을 목도리처럼 두른\n백색의 소녀가.\n\n다시 한 번 타이리츠는 후퇴했다.\n\n유리 조각이 날아올라 거대한 새장을 이루며 타이리츠를 가두었다. 타이리츠의 몸이 잠시 떨리다가, 완전히 움직임을\n멈추었다.\n\n타이리츠는 히카리의 눈을 바라보았다. 히카리는 타이리츠를 보지 않았다. 자신이 만들어낸 새장만을 바라보았다.\n\n그리고, 무언가를 속삭였으나...\n\n검은 옷을 입은 소녀가 듣고 싶은 말은 없었다.|타이리츠의 손이 거친 유리 감옥을 부수고 히카리의 목으로 날아들었다. 히카리는 고개를 들어 손을 바라보았다.\n\n그러자 일곱 빛깔의 색채가 일렁이더니, 시간이 멈추었다.", "zh-Hans": "在那一瞬间，她能被人所记起。那样就足够了。\n\n白色的火焰，在红色少女的身中熊熊燃起。其中的力量，足以让世界都为之臣服。她操控着这道火焰，\n让它们环绕着自己，同时开始思考事情为何会发展至如此地步。她的敌人此刻也停了下来。\n整场战斗迎来了短暂的沉寂。\n\n然而这并没有结束，上方的天空，仍在显著地破裂着。\n\n这一切，只是因为她触碰到了事情原有的模样：\n那一刻，当死亡的呼声充斥于脑海中时，她也没有因此而惧怕。\n\n即便如此，“死亡”也不会是她想看到的结局。现在的她，依然拒绝向其屈服。|在破碎的天际下方，虚无的山谷之中，白色少女身上不断流落着鲜血，然而那血滴却根本无法波及地面。\n远方，只剩下一座矗立的高塔，那是某个荒废教堂的钟楼。它横亘于天际与少女之间，\n如同一条醒目的分界线一般。\n\n结局，就要来了，就如同我们曾看到的一样。\n\n这就是宿命吗？|上方的天际之间，星光在不断闪烁着。而被撕裂的帷幕后方，黑暗也在不时涌动着。\n只是，她还察觉得到这些吗？她还会在乎这些吗？\n眼前的视界逐渐变得越来越迟钝，直到最后完全静止。当炽热的鲜血流尽，双瞳也失去了神色。\n\n对立很清楚，那样的双眼，已经注定她将时日无多。她咽下一口口水，\n以此浸润着早已干裂的舌头与喉咙。然后她看向对方的双眼——\n少女一语不发，却依然坚定着誓要反抗的决心。|“空虚”充斥着光的内心。不过，这不是对立从少女无言的凝视中所看见的那种空虚，\n那并不是无力的空虚感。相反，有一股坚定的信念在其中蓄势待发，\n那是光永远不会被磨灭的信念：她要“活下去”——\n少女一语不发，却依然坚定着誓要活下去的决心。\n\n对立疯狂地冲向对方。\n\n整个世界都试图阻止着她前行。然而现在的她，如同脱缰的野兽般拒绝着阻止她脚步的一切。\n纵使这股力量不断撕扯着她的皮肤，她也绝不会停下。\n\n黑色野兽的獠牙，此刻已经直直伸向了站在大地之上的白色野兽。而对方，也将头转了过来。|然而，就在对立接触大地的那一瞬间，整个世界就如同上下颠倒一般。掉落的玻璃刚发出嘈杂的声响，\n下一秒就立刻反向飞出。她的手臂甚至一时失去了知觉，但她咬牙坚持了下来。\n她勉强把膝盖伸直，却发现下方突然闪过一道光芒——那是一道白色的火焰，\n透过碎片之间向上猛然窜出。对立急忙向后退去。\n\n眼前的一切，瞬间化为火海。\n\n周遭的世界，再度天旋地转。\n\n如此频繁的颠倒让对立感到浑身难受，但她很快就遏制住不适感并站稳步伐。|白色少女再一次悄无声息地靠近，而那道苍白的火焰犹如围巾般缠绕并灼烧着对立的肩膀。\n\n对立不得不再次后退。\n\n就这样，玻璃在世界的颠倒中不断上下起伏。四散的碎片，逐渐如棱镜般环绕着对立的身影。\n\n她再次看向光的双眸。光并没有回以眼神，只是静静看着她所打造的这个牢笼。\n\n接着，她低声说了些什么，但是……\n\n……那并不是黑色少女想听到的话。|对立攥紧拳头打碎了这其中一块坚固的玻璃，并起手瞄准光的喉咙。\n光抬起头看向对方的那只手，而下一秒——\n\n七彩的光芒透过破碎的玻璃喷涌而出，\n连带着时间也停止了下来。", "zh-Hant": "在那一瞬間，她能被人所記起。那樣就足夠了。\n\n白色的火焰，在紅色少女的身中熊熊燃起。其中的力量，足以讓世界都為之臣服。她操控著這道火焰，\n讓它們環繞著自己，同時開始思考事情為何會發展至如此地步。她的敵人此刻也停了下來。\n整場戰鬥迎來了短暫的沉寂。\n\n然而這並沒有結束，上方的天空，仍在明顯地破裂著。\n\n這一切，只是因為她觸碰到了事情原有的模樣：\n那一刻，當死亡的呼聲充斥於腦海中時，她也沒有因此而懼怕。\n\n即便如此，「死亡」也不會是她想看到的結局。現在的她，依然拒絕向其屈服。|在破碎的天際下方，虛無的山谷之中，白色少女身上不斷流落著鮮血，然而那血滴卻根本無法波及地面。\n遠方，只剩下一座矗立的高塔，那是某個荒廢教堂的鐘樓。它橫亙於天際與少女之間，\n如同一條醒目的分界線一般。\n\n結局，就要來了，就如同我們曾看到的一樣。\n\n這就是宿命嗎？|上方的天際之間，星光在不斷閃爍著。而被撕裂的帷幕後方，黑暗也在不時湧動著。\n只是，她還察覺得到這些嗎？她還會在乎這些嗎？\n眼前的視界逐漸變得越來越遲鈍，直到最後完全靜止。當熾熱的鮮血流盡，雙瞳也失去了神色。\n\n對立很清楚，那樣的雙眼，已經註定她將時日無多。她嚥下一口口水，\n以此浸潤著早已乾裂的舌頭與喉嚨。然後她看向對方的雙眼——\n少女一語不發，卻依然堅定著誓要反抗的決心。|「空虛」充斥著光的內心。不過，這不是對立從少女無言的凝視中所看見的那種空虛，\n那並不是無力的空虛感。相反，有一股堅定的信念在其中蓄勢待發，那是光永遠不會被磨滅的信念：\n她要「活下去」——\n少女一語不發，卻依然堅定著誓要活下去的決心。\n\n對立瘋狂地沖向對方。\n\n整個世界都試圖阻止著她前行。然而現在的她，如同脫韁的野獸般拒絕著阻止她腳步的一切。\n縱使這股力量不斷撕扯著她的皮膚，她也絕不會停下。\n\n黑色野獸的獠牙，此刻已經直直伸向了站在大地之上的白色野獸。而對方，也將頭轉了過來。|然而，就在對立接觸大地的那一瞬間，整個世界就如同上下顛倒一般。掉落的玻璃剛發出嘈雜的聲響，\n下一秒就立刻反向飛出。她的手臂甚至一時失去了知覺，但她咬牙堅持了下來。\n她勉強把膝蓋伸直，卻發現下方突然閃過一道光芒——那是一道白色的火焰，透過碎片之間向上猛然竄出。\n對立急忙向後退去。\n\n眼前的一切，瞬間化為火海。\n\n周遭的世界，再度天旋地轉。\n\n如此頻繁的顛倒讓對立感到渾身難受，但她很快就遏制住不適感並站穩步伐。|白色少女再一次悄無聲息地靠近，而那道蒼白的火焰猶如圍巾般纏繞並灼燒著對立的肩膀。\n\n對立不得不再次後退。\n\n就這樣，玻璃在世界的顛倒中不斷上下起伏。四散的碎片，逐漸如棱鏡般環繞著對立的身影。\n\n她再次看向光的雙眸。光並沒有回以眼神，只是靜靜看著她所打造的這個牢籠。\n\n接著，她低聲說了些什麼，但是……\n\n……那並不是黑色少女想听到的話。|對立攥緊拳頭打碎了這其中一塊堅固的玻璃，並起手瞄準光的喉嚨。\n光抬起頭看向對方的那隻手，而下一秒——\n\n七彩的光芒透過破碎的玻璃噴湧而出，\n連帶著時間也停止了下來。" }, "102-2": { "en": "This has surely happened before.\n\nThis refusal. This—\n\nHikari can feel everything trying to tear away from her.\n\nIn this frozen moment she can feel herself wanting to stop.\nFrom that feeling, frustration threatens to build.|Because the sentiment asking for her to stop all this is not kindness, but lack of care: a frightening and\ndeeply seated apathy. This is what she always had. This profound indifference—she must have felt\nit before.\n\nWithin her soul, two wills are at war.\n\nI can't, she thinks.\n\nI have to, she thinks.\n\nAnd these thoughts—they fight against those building sentiments of \"should\" and \"shouldn't\".\n\nBut she feels a fire flickering in the depths of her heart; yes, her true wishes are much too strong to lose.|Hikari stands before Tairitsu, whose hand is out and whose face is contorted with rage. Around them,\na rainbow has been torn apart and is bleeding through the air. Tairitsu cannot move. Hikari cannot move.\n\nInside of her, hope asks, \"When you bring back time, can't you just push her far away?\" Her will-to-be\nconsiders it.\n\nThat's fair, she thinks. Hope can't be a worthless thing.|The world begins to move again, and Tairitsu is sent, in an instant, behind that distant chapel's gates.\nHer impassioned grasp closes around one of its bars, and glass comes to help her tear the metal\nconstruct from its hinges. At once, she realizes what game the beast has played. She takes hold of\nwhatever other glass can be found around her, and sends it all to the air, each flickering and each\nreflecting. She finds Hikari soon, and then she moves the earth.\n\nThings twist beneath that earth, and within the world's fabric, as Hikari plants down her foot in quiet\nrebellion. In a sudden but frightening way, she realizes that Tairitsu still has the aim—and the means—\nto take away all of this. So, to hope?|She chuckles.\n\nShe already knew that hope was gone.\n\nThe space between them warps. Which of them asked for this, neither can tell. They face each other\nbehind the broken gate, within the shadow of that cathedral.\n\nAnd, with a smile, Hikari repeats herself. She tells Tairitsu, easily, \"I said... you don't have to do this.\"\n\nIt is nothing that the girl in black wants to hear.", "ja": "そうだ、前にもあった。そのはずだ。\n\n%%拒絶%%{きょぜつ}するような、この感覚。\nまるで全てが、自分から%%距離%%{きょり}を取ろうとしているかのような。\n\nこの%%凍%%{こお}りついた%%瞬間%%{しゅんかん}のなかで、全てを拒んで、やめてしまいたい自分がいて。\nじくじくと内側の不協和に%%焦%%{こが}れるように、%%苛立%%{いらだ}ちが%%募%%{つの}っていく。|その%%躊躇%%{ためら}い、自身を%%阻%%{はば}もうとするのは、%%慈愛%%{じあい}からではない。\nただ、どうでもいいだけなのだ。\n\n無関心。%%徹頭徹尾%%{てっとうてつび}のどうでもよさ。\n怖気さえ感じるほどに、根深いそれを、白い少女はずっと%%抱%%{だ}いていた。\nその強固な%%冷淡%%{れいたん}さを少女は──、どこかで、感じた事があるはずなのだ。\n\n今、内側で少女はせめぎ合っていた。\n\n傷つけるなんて、と思いながら、\nけれどやらなくては、と考える。\n\n『成すべき』と『成さぬべき』の相反する感覚、\nその%%摩擦%%{まさつ}に、%%粗熱%%{あらねつ}が頭に%%詰%%{つ}まっていく。\n\nだが、それでもまだ、揺らぐモノがあった。\nそれは、心のどこか深いところ。失うには強すぎる、彼女自身の真なる願い。|凍った時間の中、黒の少女の前に光はいた。\nこちらに%%伸%%{の}びる少女の害意、その%%掌%%{てのひら}。表情は%%憤怒%%{ふんぬ}に%%歪%%{ゆが}んでいる。\n引き裂かれた%%虹%%{にじ}が、周囲に%%漂%%{ただよ}っている。\n対立は、動けない。光は動かない。\n\nくたびれた心の内で、夢見がちな己が問う。\n『時間の流れを戻したらすぐに、強引にあの人を遠ざけられないかな？』\nそうしたら、%%諦%%{あきら}めてはくれないだろうか、と。\n\nいつかの、虚ろな独善性も顔を出す。\nもう、それでいいんじゃないか、と。\n\nそうだ、きっと諦める。そうでなくてもこちらは%%被害者%%{ひがいしゃ}なんだ。\nただこの事態の終わりを願うだけなら、罪にはならないだろう、と。|再び、世界は動き出す。すぐに対立を%%押%%{お}し%%退%%{の}けた。\n遠く、遠く。一瞬で、見えないほどに%%離%%{はな}れた礼拝堂の門の後ろへと。\n\n%%彼方%%{かなた}の宙空で%%動揺%%{どうよう}のままに、対立は門の%%格子%%{こうし}の一本を%%掴%%{つか}んだ。\n周りに%%集%%{つど}いはじめる周囲の硝片は、%%蝶番%%{ちょうつがい}から金属を引き裂く手助けをするように。\n動きながらも脳裏で、対立はすぐにあの獣がしたことを理解し始めていた。\n\n周囲の硝片を集められるだけかき集め、%%煌%%{きら}めき反射し合うすべてをすぐに上空へと送った。\nすぐに、光が見つかるだろう。そして、大地を%%突%%{つ}き%%動%%{うご}かした。\n\n%%捻%%{ね}じ%%曲%%{ま}げられていく世界の表層、そしてその内側にあるもの。\n地に%%突%%{つ}き%%立%%{た}てるように片足を%%踏%%{ふ}みしめて、光はその%%暴威%%{ぼうい}に抗っていた。\n\nそして気づく、未だ対立の内部にて燃えるその%%執念%%{しゅうねん}に。\n光の持ちうる希望すべて、%%焼却%%{しょうきゃく}せんとするその%%渇望%%{かつぼう}、その意義を。\n\nだが、だというなら。\n\n──いったいわたしが、何を望んでいるというんだろう。|くすりと、笑った。\n\n知っている。じぶんが望むものなんて、ひとつもない。\n\nそうして、視覚を置き去りにする速さで、二人の距離は零になる。\n\nこの空間の%%歪曲%%{わいきょく}がどちらに%%因%%{よ}るものかも、もうわからない。\n\n%%壊%%{こわ}れた大きな門の背後、大聖堂の%%影%%{かげ}の中で、少女たちは%%対峙%%{たいじ}する。\n\nそうして、笑顔さえ浮かべて。\n光は、%%繰%%{く}り%%返%%{かえ}した。対立へと説くように。\n「こんなことする意味なんてないよ……」\n\n──それが、黒の少女が聞きたい言葉ではなかったとしても。", "ko": "전에도 이런 적이 있었다. \n\n전에도 이처럼 완강히 저항한 적이, 몸부림친 적이 있었다.\n\n마치 모든 것이 자신에게서 떨어져 나가는 듯한 고통. \n\n멈춘 시간 속에서, 모든 것을 그만두고픈 욕구가 솟아올랐다. 그 욕구는 이윽고 짜증으로 변했다.|왜냐하면, 그만두고자 하는 이 마음은 결코 상냥함에서 온 게 아니기 때문이다. 무심함. 히카리가 항상 지녀왔던,\n마음 아주 깊은 곳에 자리잡은 공포스러울 정도의 무심함. 이 심오할 정도의 무심함... 전에도 느낀 적이 있다. \n\n히카리의 영혼 속에서는 두 의지가 부딪히고 있었다.\n\n할 수 없어, 히카리가 생각했다.\n\n해야만 해, 히카리가 생각했다.\n\n이 생각들이 “해야 한다”, “하면 안된다”는 생각에 부딪히고 있었다. \n\n하지만 히카리의 마음 속 깊은 곳에서는 또다른 불꽃이 타올랐다. 그녀의 진짜 염원은, 꺼지기에는 너무나도\n강렬히 타올랐다.|분노로 일그러진 얼굴로 자신을 향해 손을 뻗는 타이리츠의 앞에, 히카리가 서있었다.\n\n주변은 무지개의 색채로 얼룩지고 있었다. 타이리츠도 히카리도, 그 누구도 움직일 수 없었다.\n\n히카리의 안에서, 희망이 제안했다.\n“시간을 다시 흐르게 한 후에, 이 애를 저 멀리 옮겨버리는 건 어떨까?” \n히카리의 살고자 하는 의지가 그 제안을 고려했다. \n\n그것도 괜찮겠네. 히카리가 결론을 내렸다. 희망도 어딘가에는 쓸모가 있었다.|세상이 다시 움직이기 시작했다. 그리고 타이리츠는 순식간에 교회의 대문 앞으로 옮겨졌다. 타이리츠가 절박하게\n뻗은 손은 히카리의 목이 아닌 대문의 쇠 손잡이를 잡았다. 그리고 유리 조각이 날아와 손잡이를 대문에서 뜯어내버렸다.\n그 순간, 타이리츠는 “짐승”의 계획을 이해했다. 검은 소녀는 주변에 남은 유리 조각을 모두 긁어모아 공중으로 내던졌다.\n조각들이 반짝이며 다양한 풍경을 비추었다. 이윽고 타이리츠는 히카리를 찾아냈다. 그리고, 대지를 움직였다.\n\n대지 밑에서 만물이 뒤틀렸다. 반역의 의지로 불타오르는 히카리가 조용히 세계의 현실 구조 위에 발을 딛었다.\n그리고 하얀 소녀는, 여전히 타이리츠가 이 모든 것을 빼앗아갈 심산임을, 그리고 그렇게 할 수단을 갖고 있음을 깨달았다.\n갑작스럽고도 두려운 깨달음. \n\n그래, 희망이 뭐 어쨌다고?|히카리는 웃었다.\n\n희망 따윈 없다는 것을 진작에 알고 있었다.\n\n두 소녀 사이의 공간이 뒤틀린다. 둘 중 누가 한 짓인지는 자신들조차 몰랐다. 무너져내린 대문 앞에서, 교회의 그림자에\n덮인 채, 히카리와 타이리츠는 서로를 마주보았다.\n\n미소를 입에 건 채, 히카리는 전에 했던 말을 되풀이했다.\n\n아주 쉽게, 그 입술 사이로 새어나오는 말은,\n\n“말했잖아... 이런 짓 하지 않아도 된다고.”\n\n검은 소녀는 단 한 마디도 듣고 싶지 않았다.", "zh-Hans": "这种情况先前肯定也发生过。\n\n这种抗拒的方式，这种似曾相识的感觉——\n\n光能感觉到周围的一切都在远离自己。\n\n时光仍处于冰封之中，她的心情也低沉到了冰点。现在的她，只想让自己就此打住。|这种想法不是因为光的本性有多么善良。\n\n她只是不在乎罢了。这种刻进骨子里的冷漠，才是她一直以来的样子。\n她以前肯定也有过这种想法。\n\n在她的内心深处，有两股思绪正在相互斗争。\n\n——我无法这么做。\n\n——我必须这么做。\n\n这种围绕“应该”还是“不应该”的情感对抗正变得越来越强烈。\n\n但她能感受到内心深处还有一丝火焰在微微颤动。\n显然，再激烈的斗争，也无法抹灭她内心真正的希望。|对立被定格在光的面前，她的面容与伸出的手因为愤怒而变得扭曲。周围的虹光，\n因为破碎而弥漫于空气之中。对立动弹不得，光亦是如此。\n\n光内心的希望告诉她：“等时间恢复之时，只要把她推得远远的就不可能再打了吧？”\n只要能停止战斗，就不会再有谁因此丧命。她开始思考这种想法的可行性。\n\n这应该行得通。希望犹存，则应该有其存在的意义。|时光再次流动了起来，而对立也在一瞬间被推往远处教堂的大门之后。她呼唤碎片撕裂了门栏上的铰链，\n然后一股脑将门上的一根铁杆抓了下来。\n\n她很快就明白了对面那头野兽当下的意图。\n\n她叫来了周围能找来的全部玻璃碎片，并将它们送往空中，任凭那些碎片闪烁而反射着周围的景象。\n\n就这样，她很快便找到了光的身影。随后，她开始撼动着脚下的大地。世界的核心，\n连带着地壳都开始变得扭曲，只剩下光站在地上做着无声的抵抗。\n\n她能感觉到对立深深的执念。那是要夺走这一切的执念，无论地点，无论手段，她心意已决。\n\n哈，这就是所谓的希望吗。|她笑出声。\n\n什么“希望”，早就不复存在。\n\n阻隔在她们视线之间的一切全部灰飞烟灭，甚至她们自己也已经分不清是谁下的手。教堂的阴影下，\n破败的大门前，她们就这样面对面看着彼此。\n\n光脸上露出一丝轻蔑的微笑，她再一次告诉对立：“我说你啊……你并不需要做到这种地步。”\n\n那并不是黑色少女想听到的话。", "zh-Hant": "這種情況先前肯定也發生過。\n\n這種抗拒的方式，這種似曾相識的感覺——\n\n光能感覺到周圍的一切都在遠離自己。\n\n時光仍處於冰封之中，她的心情也低沉到了冰點。現在的她，只想讓自己就此打住。|這種想法不是因為光的本性有多麼善良。\n\n她只是不在乎罷了。這種刻進骨子裡的冷漠，才是她一直以來的樣子。\n她以前肯定也有過這種想法。\n\n在她的內心深處，有兩股思緒正在相互鬥爭。\n\n——我無法這麼做。\n\n——我必須這麼做。\n\n這種圍繞「應該」還是「不應該」的情感對抗正變得越來越強烈。\n\n但她能感受到內心深處還有一絲火焰在微微顫動。\n顯然，再激烈的鬥爭，也無法抹滅她內心真正的希望。|對立被固定在光的面前，她的面容與伸出的手因為憤怒而變得扭曲。周圍的虹光，\n因為破碎而瀰漫於空氣之中。對立動彈不得，光亦是如此。\n\n光內心的希望告訴她：「等時間恢復之時，只要把她推得遠遠的就不可能再打了吧？」\n只要能停止戰鬥，就不會再有誰因此喪命。她開始思考這種想法的可行性。\n\n這應該行得通。希望猶存，則應該有其存在的意義。|時光再次流動了起來，而對立也在一瞬間被推往遠處教堂的大門之後。她呼喚碎片撕裂了門欄上的鉸鏈，\n然後一瞬間將門上的一根鐵桿抓了下來。\n\n她很快就明白了對面那頭野獸當下的意圖。\n\n她叫來了周圍能找來的全部玻璃碎片，並將它們送往空中，任憑那些碎片閃爍而反射著周圍的景象。\n\n就這樣，她很快便找到了光的身影。隨後，她開始撼動著腳下的大地。世界的核心，\n連帶著地殼都開始變得扭曲，只剩下光站在地上做著無聲的抵抗。\n\n她能感覺到對立深深的執念。那是要奪走這一切的執念，無論地點，無論手段，她心意已決。\n\n哈，這就是所謂的希望嗎。|她笑出聲。\n\n什麼「希望」，早就不復存在。\n\n阻隔在她們視線之間的一切全部灰飛煙滅，甚至她們自己也已經分不清是誰下的手。教堂的陰影下，\n破敗的大門前，她們就這樣面對面看著彼此。\n\n光 臉上露出一絲輕蔑的微笑，她再一次告訴對立：「我說妳啊……妳並不需要做到這種地步。」\n\n那並不是黑色少女想聽到的話。" }, "102-3": { "en": "\"What 'has' to be done? Are you joking?\" says Tairitsu.\n\n\"You don't know why you're here, do you? Does anyone, other than me?\"\n\n\"What has to be done? You're right: nothing has to happen. Nothing in this place matters, and you... you\ndon't even understand. You don't know anything.\"\n\n\"I've kept it up long enough. Do you think I care to be here? You know, honestly, maybe I'm the 'hero' of\nthis worthless story. Maybe I'm its 'villain'.\"\n\n\"Whether I am, whether I'm not... Honestly, whatever; it doesn't really matter. Maybe... you ought to die.\"|\"You're right. I don't have to do this.\"\n\n\"Neither did you.\"\n\n...The words, pointed as they are, seem to roll out of her like smooth and heavy stones, bowling over and\nthrough Hikari before her.|To Hikari, it sounds only like insanity. She feels now like she and the other girl have been connected...\nbut all that's in the other girl's mind is madness.\n\nTairitsu knows that her mind is madness. And what of it, she thinks? It has been driven there. There is\nnothing to lose and nothing to gain.\n\nShe speaks one final time, saying, \"If you want to live, then kill me.\"\n\n\"But you should know this first...\"|\"I want to die.\"\n\nHer words are sincere, and her sincerity and wickedness are manifested. Might fills Tairitsu's stomach\nand burns into her hands.\n\nShe will force the ending now, no matter what it will be.|With that sentiment guiding her, she calls upon the shards to which neither girl has laid claim:\n\nThe fragmented segments of the sky. They begin to fall, and the horizon darkens.", "ja": "「……こんなことって何、意味？%%冗談%%{じょうだん}のつもり？」\n\n対立は続ける。\n\n「どうせあなたもここにいる理由さえわからないんでしょう？\nそれとも、私以外に分かる人がいるの？\n\nそれに、他でもないあなたが意味を語るの？\n……ええ、そうよ。ここで起きる意義があったことなんて一つもないわ。何一つ！\nこの場所で何が起きようが、それだって無意味！どうでもいいのよ。\nそしてあなたは……何一つわかってない。そもそも、何一つ知らないものね。\n\nここまで、ずっと必死に%%耐%%{た}えてきた。……私がこんな世界にいたくているとでも？\n正直、自分がもしかしたらこの無意味な物語の主人公かもとか、\n悪役かもしれないって考えたことさえあるわ。\n\nでもね、もうそんなの%%瑣末事%%{さまつごと}。どうでもいいの。\nあなただって、最初から死ぬ定めなのかもしれない。けれど、どっちにしても無意味なのよ」|「だから、あなたの言う通り。こんなことに意味はないわ。\n\n……そもそもあなただってこんなこと、する必要なかったでしょ」\n\nなめらかに、けれど重い石のように、お%%互%%{たが}いに向けられた言葉が転がり出てくる。\n%%尖%%{とが}った言葉は彼女の心を%%抜%%{ぬ}けて、前にいる光の、頭上を通り過ぎて行くようだった。|その言葉は、光にとって%%狂気%%{きょうき}のようだった。\n黒い少女はどうやら、自分と彼女の間につながりを感じているらしい。\nけれど、その実感が黒い少女の中にしかないというのが、\nどこか%%狂%%{ぐる}いというものを感じさせていた。\n\nその対立もまた、自らが%%発狂%%{はっきょう}していることを自覚していた。\nだが思うことといえば、特にない。失うものも、得るものも、何もないだけだ。\nそも、ここまで自分を突き動かして来たのもまた、この狂気なのだから。\n\nただ%%最期%%{さいご}に、一度だけ。\n\n「死にたくない？なら、私を殺すコトね」\n\n「でも、その前に教えてあげる」|「──私ね、終わりたいの。死にたいのよ」\n\nそれは、%%素直%%{すなお}な、こころからの言葉。\n\n対立は願っているようだった。ただ、%%奥底%%{おくそこ}からの言葉だった。\nその%%真摯%%{しんし}さとその%%悪辣%%{あくらつ}さ、全てがその言葉に%%滲%%{にじ}んでいた。\n\nだからだろうか、\n対立の腹には力がたぎり、その手はもう燃えるようだ。\n\n──どうなろうと、彼女は強行するのだろう。\n今、すべてを終わらせる気でいるのだ。|己を導いた、そんな感情を胸に。\n対立は、未だどちらの支配下にも降らぬ硝片らを喚び寄せた。\n\n──それは、まるで空が切り取られたような。\n\nけれど、視線の先、何かが地平線を上から黒く%%塗%%{ぬ}り%%潰%%{つぶ}している。\n今、空が%%堕%%{お}ちてくる。", "ko": "“그럼 ‘해야 하는 일’은 뭔데? 지금 말장난 해?” 타이리츠가 말했다.\n\n“너도 네가 왜 여기에 있는지 모르지? 나 말고 그 이유를 아는 사람이 있긴 할까?\n\n해야 하는 일 따윈 없어. 아무것도 안 해도 돼. 이 세계엔 아무 의미도 없어. 너는... 넌 그게 어떤 느낌인지 알고 있어?\n아무것도 모르지?\n\n난 충분히 참았어. 내가 여기 있고 싶어서 있는 줄 알아? 이 망할 이야기 속의 내가 영웅인지, 악당인지조차 모르겠단\n말이야.\n\n하지만... 그런 건 아무 상관 없지. 그래, 부질 없는 고민이야. 다만... 네가 죽어야만 한다는 건 알겠어.”|“네 말이 맞을지도 모르겠다. 이런 짓은 안해도 돼.\n\n그걸 네가 좀 더 일찍 깨달았으면...”\n\n...날카로운 말이, 타이리츠의 입에서 부드럽게 쏟아져나와 무거운 돌처럼 히카리를 짓눌렀다.|히카리에게 있어 타이리츠의 말은 광기와 같았다. 드디어 히카리는 타이리츠를 이해한 기분이 들었다. 저 소녀의\n머릿 속은, 광기로 가득 차 있다.\n\n타이리츠는 자신이 미쳐있다는 사실을 알고 있었지만, 전혀 개의치 않았다. 미쳤다고 해서 잃을 것도, 얻을 것도\n없었기 때문이다.\n\n마지막으로 타이리츠가 입을 열었다.\n\n“살고 싶다면 날 죽여.”\n\n“하지만 명심해...”|“나는, 죽고 싶다는 걸.”\n\n타이리츠는 진심이었다. 그리고 그 진실된 마음과 독기가, 마음 속에서 투지가 되어 손 끝으로 퍼져나갔다.\n\n어떻게든 이 싸움에 종지부를 찍을 것이다. 무슨 결말로 치닫더라도.|그렇게 마음 먹은 타이리츠는 주인 없는 유리 조각을 불러모았다.\n\n주인 없는, 부서진 하늘의 조각을. 지평선에 어둠이 드리웠다.", "zh-Hans": "“我不需要做到这种地步？你在跟我开玩笑吗？”\n\n对立继续说道。\n\n“你根本不知道自己为什么会来到这里。不如说除了我之外，还有人知道吗？”\n\n“我不需要做到这种地步？没错啊，本来什么都不会发生的，这破地方根本就没什么意义。你懂吗？\n你根本就不懂，你什么都不知道。”\n\n“我已经受够了。你以为我想来这种地方吗？”\n\n“这种毫无意义的故事，我是主角还是反派……都已经无所谓了。\n或许，这场故事要做的……就是要你命丧于此。”|“你说得对，我不需要做到这种地步。”\n\n“那你一开始就不应该那么做。”\n\n……她的话语，犹如沉重的巨石般，试图压倒眼前的光。|而对光而言，这些话只能用“疯了”来形容。\n如今，她感觉到自己和眼前这位少女似乎已经联系在了一起……但对方的内心里只有无尽的疯狂。\n\n对立也明白自己的心智已经陷入疯狂，但她已经不在乎了。事已至此，已经没有什么可以失去了，\n也不会再有什么可以得到了。\n\n她最后一次开口说道：“如果你还想活下去，那就来杀了我。”\n\n“但在那之前，我要告诉你……”|“我只求一死。”\n\n她的决心与杀气尽在言语之中。\n\n对立的体内充满了力量，她的双手蓄势待发。\n\n无论如何，她都必须要结束这一切。|在这股情绪的引导下，她召唤来双方都还未曾掌握过的碎片。\n\n那是天空破裂之后的碎片。随着它们开始下坠，天际也逐渐堕入深渊。", "zh-Hant": "「我不需要做到這種地步？妳在跟我開玩笑嗎？」\n\n對立繼續說道。\n\n「妳根本不知道自己為什麼會來到這裡。不如說除了我之外，還有人知道嗎？」\n\n「我不需要做到這種地步？沒錯啊，本來什麼都不會發生的，這破地方根本就沒什麼意義。妳懂嗎？\n妳根本就不懂，妳什麼都不知道。」\n\n「我已經受夠了。妳以為我想來這種地方嗎？」\n\n「這種毫無意義的故事，我是主角還是反派……都已經無所謂了。\n或許，這場故事要做的……就是要妳命喪於此。」|「妳說得對，我不需要做到這種地步。」\n\n「那妳一開始就不應該那麼做。」\n\n……她的話語，猶如沉重的巨石般，試圖壓倒眼前的光。|而對光而言，這些話只能用「瘋了」來形容。\n如今，她感覺到自己和眼前這位少女似乎已經聯繫在了一起……但對方的內心裡只有無盡的瘋狂。\n\n對立也明白自己的心智已經陷入瘋狂，但她已經不在乎了。事已至此，已經沒有什麼可以失去了，\n也不會再有什麼可以得到了。\n\n她最後一次開口說道：「如果妳還想活下去，那就來殺了我。」\n\n「但在那之前，我要告訴妳……」|「我只求一死。」\n\n她的決心與殺氣盡在言語之中。\n\n對立的體內充滿了力量，她的雙手蓄勢待發。\n\n無論如何，她都必須要結束這一切。|在這股情緒的引導下，她召喚來雙方都還未曾掌握過的碎片。\n\n那是天空破裂之後的碎片。隨著它們開始下墜，天際也逐漸墮入深淵。" }, "102-4": { "en": "Hikari cannot control everything.\n\nRather, her control was lost very quickly after she had gained it.\n\nA tug of war...\n\nNo, this would be better referred to as a struggle—\n\nThis would be better called a beating.|As the first part of the sky falls to the earth, crushing a part of the cathedral and showering everything in\ndust, it falls very near to her. This cannot be coincidence—it's too close to be chance. She understands,\nas more comes down, that Tairitsu has the sky.\n\nAnd that... can only be called absurd.|The land and the air—the glass, the wind—all of it is being heaved up, pulled down, turned and tossed.\nShe can disappear some of it. She can point at some of it, and make it vanish into nothing but pale and\ntransient fire. She can even pull parts of the sky to her thrall. When Tairitsu throws the world at her, she\ncan catch and throw it back.\n\nIt is cataclysmic: as if giants have descended, and now stomp down on the earth.|And amidst the white there is black she cannot touch, called from the distance. There are shards that\nTairitsu will not give back. This, everything, is now being taken.\n\nAs she battles back—as the plains and gates and buildings rumble—her teeth are forced to chatter. She\nplants her feet again, but can still feel tremors into her fingernails—into her skull. The cathedral\nstanding over them groans as it is beaten by the debris of the heavens. But, it does not fall. Nor will she.|...She should have stopped this sooner. She had had a chance.\n\nHer heart beats. Her eyes narrow, only a bit—\n\nIs the core of the world going to break next? That's what the other girl wants, right?\n\nAs she thinks that, as she holds the landscape together and thinks—so quickly thinks about how\nto stop her, if that is the case—|Her chest is leashed. A line of Arcaea flies from the darkness and wraps her chest in a pointed\nembrace. Fire burns this away, but her chest is leashed again.\n\nHer arms are leashed. With effort, she turns her head. Her legs, her feet, her thighs are leashed.\n\nHer stomach is leashed. Her body burns again, and her body is bound again.\n\nThese shadows—these memories of woe are keeping her trapped.\n\nThat... There's some black humor in that.|Tairitsu approaches, and Hikari breaks some of the bonds around herself, freeing her leg. She takes\none step backward with it, and finds a spike just behind her. Some hideous formation, aimed at her\nunshackled limb.\n\nSo, she simply stares into the glass, and wills it to be set ablaze.\n\nYet it refuses to.|She is tied down again. She is brought low. She is tugged, suddenly, down to her knees. There might\nstill be a way out.\n\nOr, there might have been.\n\n...When did it happen?\n\nWhen she lifts her head, Hikari finds Tairitsu standing motionless before her.", "ja": "光にも、どうしようもないものはある。\n\nそもそも、力を取り戻した直後、\nかなり早い段階でその%%殆%%{ほとん}どは再び失われていたのだ。\nその力の%%拮抗%%{きっこう}は、奇しくもまるで%%綱引%%{つなひ}きのようで。\n\nけれど、まるで違った。むしろ綱引きの%%範疇%%{はんちゅう}ならどれだけ良かっただろう。\n──そう。今行われているのは、ただの%%蹂躙%%{じゅうりん}だったのだから。|かの空の一部が噛み砕いたもの、それはまず地表だった。\n粉々に%%破砕%%{はさい}されて%%往%%{い}く大聖堂。そして視界の全て。\n\n余りにもその位置は光に近すぎた、%%偶然%%{ぐうぜん}とは思えぬほどに。\n\nすぐに察する。これは、ただ小手調べだ。\n空のように見えるモノ、その全てがもう対立の指先一つで動くのだ、と。\n\n%%馬鹿%%{ばか}げている。%%常軌%%{じょうき}を%%逸%%{いっ}している。\nあまりにも%%途方%%{とほう}もない話だった。|地表と大気だったモノ、巻き上げられる硝片と暴風。\nすべてが%%叩%%{たた}きつけられ、まるで%%混沌%%{こんとん}としていた。\n\nいくらかを消し飛ばし、%%相殺%%{そうさい}することはできた。\n%%荒%%{あらし}ぶる%%有象無象%%{うぞうむぞう}、その一部を、どこか%%透%%{す}けるような%%白焔%%{びゃくえん}で%%呑%%{の}むくらいならば。\n\n空のごく一部を乗っ取り、己の指揮下に収めることも出来た。\n世界まるごとをぶつけるような対立の暴威にも、かろうじて対峙出来ていた。\n\n視界のすべてが、災害という単語が%%温%%{あたたか}く感じられるほどの%%惨状%%{さんじょう}。\n\nもし見上げても見えぬほどの%%巨人%%{きょじん}が地表を踏み荒らしたとしても、\n果たして、その%%惨禍%%{さんか}はここまでだろうか。|加えて、かの白い%%嵐%%{あらし}の中、\nかろうじて見える黒い部分に、光の%%干渉%%{かんしょう}できない部分があった。\n\nそれは硝片の群れ。対立が%%支配下%%{しはいか}に置き、手放さない%%昏%%{くら}い一群。\nかの群れを足がかりにして、今、全てがひっくり返されかねなかった。\n\nそれでもまだ、応戦する。平原、正門、そして%%廃墟%%{はいきょ}だったものが混じりうねる中で。\n知らずと%%顎%%{あご}は震え、歯がかちかちと鳴っていたとしても。\n\n大地を踏みしめても、指先の震えさえまるで%%頭蓋%%{ずがい}へと響くようで。\nどうにかまだ建っている大聖堂も、際限のない%%瓦礫%%{がれき}の%%瀑布%%{ばくふ}に重く%%軋%%{きし}んでいた。\n\nだが、折れない。%%祈%%{いの}りの園は%%倒%%{たお}れない。\n光もまだ、%%挫%%{くじ}けない。|もっと早く止めるべきだった。その機会はあったのだ。\n\n鳴り止まない心臓。すこしだけ閉じる%%双眸%%{そうぼう}。\n\n狙いは、なんだろうか。\n次に壊すのは世界の%%核%%{かく}のような部分だろうか。それが、あの少女の標的だろうか？\n\n周囲の風景をなんとか保たせながら、考える。\n%%迅速%%{じんそく}に、%%速%%{すみ}やかに、彼女を止める手を%%探%%{さぐ}る。\n\nそのためなら──。|だが。\n%%突然%%{とつぜん}、光の胸を%%締%%{し}め%%付%%{つ}ける感覚があった。\n視線を向ければ、締め付けられていた。\n%%遥%%{はる}か先の黒い場所から%%胸元%%{むなもと}へと何かが巻き付いている。\n\nそれは%%鎖%%{くさり}のように規則的に並ぶ、%%鋭利%%{えいり}なArcaeaの群れ。\n%%即座%%{そくざ}に燃やした。灰にした。だが、すぐに鎖は再び絡み付いてきた。\n\nとっさに頭部を守る。が、代わりに腕、膝、つま先、そして%%大腿%%{だいたい}。\n鎖は今にも腹部に伸びようとしていた。全身を燃やせども、すぐに絡み戻ってくる。\n\n彼女を%%縛%%{しば}る影の%%記憶%%{きおく}、この%%陰惨%%{いんさん}な記憶たち。\n\nどこか感覚に覚えがあるとはいえ、あまりに%%嫌%%{いや}な%%状況%%{じょうきょう}だった。|%%拘束%%{こうそく}の%%幾%%{いく}つかを解いていく。\n足を自由にした頃には、既に対立が近づいていた。\n\n一歩、後ろへと%%飛%%{と}び%%退%%{の}く。\nだがそこには、既に鋭利な%%棘%%{とげ}があった。\nまだ自由の効く手足を狙って、意地悪く%%包囲網%%{ほういもう}が%%敷%%{し}かれていたのだ。\n\nその硝片を直視し、燃えろと念じる。\n\nだが返ってきたのは拒絶だった。|すぐに、また%%繋%%{つな}がれる。\n引き倒され、そのまま彼女の足元へと引っ張られた。\n%%跪%%{ひざまず}くような構図。\n\nまだだ。まだ活路はあるかもしれない。\nそれとも、%%見逃%%{みのが}してしまっただろうか。\n\n（いつの間に、こんな……？！）\n\nのろのろと頭を上げれば、黒い少女。\nびたと静止し、%%立%%{た}ち%%塞%%{ふさ}がっている対立の姿があった。", "ko": "히카리가 모든 것을 조종할 수는 없었다.\n\n오히려 가지고 있던 권능을 순식간에 잃어버리기에 이르렀다.\n\n마치 줄다기리... 아니, 몸부림...\n\n아니, 일방적인 폭력이었다.|하늘의 조각이 땅으로 떨어지며 교회의 일부분을 무너뜨렸다. 거대한 먼지 바람이 일어나 모든 것을 뒤덮었다.\n조각이 떨어진 위치는 히카리에게서 아주 가까웠다. 우연일 리가 없다. 우연이라기에는 너무나도 가까웠다.\n더 많은 하늘의 조각이 떨어지는 것을 바라보며, 히카리는 타이리츠가 하늘을 부리고 있다는 것을 깨달았다.\n\n터무니없다. 그렇게밖에 표현할 수가 없었다.|땅과 공기, 유리와 바람. 모든 것이 떠올랐다가, 다시 내려앉았다가, 뒤집어졌다가, 날아갔다. 히카리는 그 재앙의 일부를\n사라지게 할 수는 있었다. 손가락으로 가리킨 부분이 일시적으로 창백한 불꽃으로 타올랐다가 사라졌다. 하늘의 일부를\n떼어내 부릴 수도 있었다. 타이리츠가 자신에게 세계의 조각을 던지면, 그걸 잡아서 다시 되돌려줄 수 있었다. \n\n천재지변. 마치 거인이 내려와 땅을 짓밟는 듯한, 종말적인 광경이 펼쳐졌다.|휘몰아치는 백색 한 가운데에 히카리가 닿을 수 없는 흑색이 있다. 타이리츠가 멀리서 불러온, 절대로 양보하지\n않을 조각들이. 그것들이 모든 것을 차지할 기세로 소용돌이쳤다.\n\n땅과 대문, 그리고 건물들조차 흔들리는 한 가운데에, 히카리는 맞서싸웠다. 진동에 턱이 흔들려 이가 맞부딪치며\n딱딱 소리를 냈다. 히카리는 발을 단단히 땅에 고정했지만, 여전히 진동이 손끝까지, 머리 끝까지, 뼛속 깊숙한 곳까지\n전해지는 것이 느껴졌다. 소녀들 위로 서있던 거대한 교회도 하늘에서 떨어진 조각에 얹어맞으며 신음했다.\n하지만 무너지지 않았다. 히카리 또한, 무너지지 않으리라.|...기회가 있을 때 모든 걸 끝냈어야 했다.\n\n히카리의 심장이 뛰었다. 눈을 가늘게 떴다. 아주 조금.\n\n다음에 부서지는 것은, 이 세계의 핵일까? 저 검은 소녀가 원하는 바는 그게 아니던가? \n\n히카리는 무너져가는 대지를 가까스로 붙들어매며 생각했다. 검은 옷을 입은 소녀를 막을 방법을...|그 순간, 어둠 속에서 아르케아로 이루어진 날카로운 사슬이 날아와 히카리의 가슴을 옭아맸다. 히카리는 재빨리\n창백한 화염으로 사슬을 불태웠으나, 순식간에 다른 사슬이 날아와 또다시 가슴을 속박했다.\n\n그 다음은 팔이었다. 히카리는 간신히 고개를 돌렸다. 이미 다리, 발, 허벅지가 모조리 속박당한 후였다.\n\n그 다음은 배였다. 히카리의 몸이 다시 불타올랐다. 그리고 다시 묶였다.\n\n이... 그림자들. 이 고통의 기억들이 히카리를 구속하고 있었다.\n\n마치 잔인한 농담처럼.|타이리츠가 다가왔다. 히카리는 다리를 묶은 사슬들을 불태우고 한 걸음 뒤로 물러났다. \n히카리의 등 뒤로 끔찍한 형태의 유리 가시가 다리를 향해 솟아올랐다.\n\n히카리는 가시를 바라보고서, 불태우려고 했다.\n\n하지만 가시는 불타오르길 거부했다.|히카리는 다시 묶이고, 잡아당겨져, 무릎이 꿇렸다. 이 상황을 타개할 방법이 또 있을지 모른다.\n\n아니면, 있었을 지도 모른다.\n\n...어느새 다가온 건지,\n\n고개를 들자 히카리의 눈에 보인 것은, 미동 없이 서있는 타이리츠의 모습이었다.", "zh-Hans": "光无法控制一切。\n\n事实上，她在取得主导权后不久便失去了控制。\n\n这就像是一场拔河比赛……\n\n不，倒不如说这是一次挣扎——\n\n或者说是单方面的压制。|天空塌了下来，其中一部分砸落在大教堂之上，并瞬间扬起无数的尘土，而这一切就发生在她身旁。\n\n这绝不会是巧合。\n\n随着越来越多的碎片铺天盖地地砸向地面，光也明白了——对立，已经掌控了整个天空。\n\n这太荒谬了，荒谬到难以置信。|整个世界变得天昏地暗。碎片与狂风交织在一起，杂乱无章而又遍布各地。面对着混乱的碎片，\n她伸手一指将它们化为苍白的火焰燃烧殆尽。\n\n她也可以掌控天空的一部分。就在对立将整个世界都砸向她时，她也会接住这一切并还以颜色。\n\n眼前的景象完全就是灾难，就好像是泰坦巨人从天而降肆意践踏着大地一般。|而在那白色的风暴中，有一些光无法干涉的黑色碎片正从远处被召唤而来。那是被对立掌控的碎片，\n那是光无法主导的一切。\n\n在她回击之时，周遭的地面、建筑、大门无不为之震动，甚至她的牙齿都为之发颤。她站稳脚跟，\n然而战栗感依旧从指尖传到了全身。\n\n她们上方的大教堂因为无数碎片的摧残而发出沉闷的低鸣。但大教堂依旧屹立不倒，而她也绝不会倒下。|……她本可以阻止这一切。她曾经有那样的机会。\n\n伴随着猛烈的心跳，她眯起眼睛思考着——\n\n接下来要崩溃的，会是这个世界的核心吗？这就是那名少女的目的，不是吗？\n\n她努力不让眼前的景象彻底分崩离析，同时拼命思考着该如何阻止对方，但就在这时——|她突然感到胸口透不过气来。 一群Arcaea从黑暗中飞奔而出，如同锋利的锁链般捆住了她的胸口。\n她急忙用火焰将它们烧成灰烬，可是很快就会有新的锁链缠绕住她。\n\n她的双臂很快也被束缚。她努力地转过头去，却发现自己双脚到双腿全都无一幸免。\n\n最后，连她的腹部也被缠紧。她不断召唤火焰，不惜整个身体都遍布于火焰之中，\n可碎片很快就会再次缠绕住她。\n\n束缚着她的全身的，是那些充满悲伤的记忆。\n\n如同讽刺般悲伤的记忆。|光艰难地解开了双脚的束缚，却发现对立已经向她靠近。\n\n她向后退了一步，却发现身后暗藏了一块尖锐的碎片，而它已经瞄准了光刚被解开束缚的四肢。\n\n情急之下，她双眼紧盯着那片玻璃，企图用意念将其烧毁。\n\n但那片玻璃不为所动。|她很快又被捆住，然后跪倒在地上动弹不得。\n\n说不定还有一条出路。\n\n或许曾经有一条出路——\n\n在某一个时间点，她还能有一线生机？\n\n光思索着抬起头，发现对立一动不动地站在她面前。", "zh-Hant": "光無法控制一切。\n\n事實上，她在取得主導權後不久便失去了控制。\n\n這就像是一場拔河比賽……\n\n不，倒不如說這是一次掙扎——\n\n或者說是單方面的壓制。|天空塌了下來，其中一部分砸落在大教堂之上，並瞬間揚起無數的塵土，而這一切就發生在她身旁。\n\n這絕不會是巧合。\n\n隨著越來越多的碎片鋪天蓋地砸向地面，光也明白了——對立，已經掌控了整個天空。\n\n這太荒謬了，荒謬到難以置信。|整個世界變得天昏地暗。碎片與狂風交織在一起，雜亂無章而又遍布各地。面對著混亂的碎片，\n她伸手一指將它們化為蒼白的火焰燃燒殆盡。\n\n她也可以掌控天空的一部分。就在對立將整個世界都砸向她時，她也會接住這一切並還以顏色。\n\n眼前的景象完全就是災難，就好像是泰坦巨人從天而降肆意踐踏著大地一般。|而在那白色的風暴中，有一些光無法干涉的黑色碎片正從遠處被召喚而來。那是被對立掌控的碎片，\n那是光無法主導的一切。\n\n在她回擊之時，周遭的地面、建築、大門無不為之震動，甚至她的牙齒都為之發顫。她站穩腳跟，\n然而戰栗感依舊從指尖傳到了全身。\n\n她們上方的大教堂因為無數碎片的摧殘而發出沉悶的低鳴。但大教堂依舊屹立不倒，而她也絕不會倒下。|……她本可以阻止這一切。她曾經有那樣的機會。\n\n伴隨著猛烈的心跳，她瞇起眼睛思考著——\n\n接下來要崩潰的，會是這個世界的核心嗎？這就是那名少女的目的，不是嗎？\n\n她努力不讓眼前的景象徹底分崩離析，同時拼命思考著該如何阻止對方，但就在這時——|她突然感到胸口透不過氣來。一群Arcaea從黑暗中飛奔而出，如同鋒利的鎖鏈般捆住了她的胸口。\n她急忙用火焰將它們燒成灰燼，可是很快就會有新的鎖鏈纏繞住她。\n\n她的雙臂很快也被束縛。她努力地轉過頭去，卻發現自己雙腳到雙腿全都無一倖免。\n\n最後，連她的腹部也被纏緊。她不斷召喚火焰，不惜整個身體都遍布於火焰之中，\n可是碎片很快就會再次纏繞住她。\n\n束縛著她的全身的，是那些充滿悲傷的記憶。\n\n如同諷刺般悲傷的記憶。|光艱難地解開了雙腳的束縛，卻發現對立已經向她靠近。\n\n她向後退了一步，卻發現身後暗藏了一塊尖銳的碎片，而它已經瞄準了光剛被解開束縛的四肢。\n\n情急之下，她雙眼緊盯著那片玻璃，企圖用意念將其燒毀。\n\n但那片玻璃不為所動。|她很快又被捆住，然後跪倒在地上動彈不得。\n\n說不定還有一條出路。\n\n或許曾經有一條出路——\n\n在某一個時間點，她還能有一線生機？\n\n光思索著抬起頭，發現對立靜止地站在她面前。" }, "102-5": { "en": "Silence...\n\nMet with silence.\n\nThough they do not speak, the two have locked eyes tightly with one another. They stare, unflinching,\nas the sounds of their finished battle echo.\n\nThrough the rumbling of broken earth, through the whistling of scattered wind, and through the dust\nand debris cast and rolling out from ruined, beaten monuments... both girls are unmoving, their eyes\nonly on each other.\n\nAnd yet despite that, Hikari can see it:\n\nIn that girl's eyes, an ember of the passion which had brought Hikari down still distantly burns. This is\nnot a suggestion for a truce, it is a wordless threat.|Hikari swallows, and Tairitsu eyes her open neck: eyes that throat that she hates; that voice that she hates.\n\nHer will and her desire prick at Hikari's skin.\n\nNow Hikari asks for time to go still. It flows on.\n\nShe tries to destroy her bindings with flames. They remain.\n\nThe earth will not yield. The sky will not bend.\n\nWith nothing else in mind, she finds herself holding her breath. |\"...\"\n\nThe sky has finished falling... The cathedral is still breaking...\n\nDust lingers between and above them.\n\nAnd that sharp and wicked will is still flickering in Tairitsu's eyes.\n\nThose eyes begin to gently narrow. In this moment, although ruined, the world is calm.|...Tairitsu smirks at a memory, then. Hikari maintains her stare.\n\n\"We're back here,\" Tairitsu says. She tilts her head, only a little. \"Are you going to do it? Are you going to\nwish for a miracle again?\"\n\nBut Hikari will not answer.\n\n\"...Miracles are miracles because they're too convenient—too perfectly timed to ever actually happen.\nYou've seen enough broken worlds through these shards... through Arcaea. You know, then, that\nmiracles are the same as 'hope'.\"|\"And besides, with or without miracles, you live... you die.\"\n\nHikari breathes. Tairitsu gently straightens her own back.\n\nThe girl in black goes on, \"You know: I would much rather just forget. Forget everything.\"\n\nAnother attempt to move. Another reminder that she has been brought utterly still. Her shoulders\nstrain. Her toes curl.\n\n\n\"I'm going to kill you,\" Tairitsu says, \"and this world... ^^「your world」^^{Arcaea} is going to die.\"|Again, she pushes a smile across her lips. She breathes in, and forces out a laugh.\n\nWith her other hand, she takes Hikari's cheek. She lifts the bound girl's chin.\n\n\"You really are right,\" says Tairitsu as she brings her palm nearer, \"I really don't have to do this... for you.\"\n\nHer smile disappears as she leans forward.|Tairitsu's eyes... have a familiar look.\n\nIt is regret, and sympathy.\n\nHer wings of black have folded down.\n\nAbove, the night sky continues to glitter.|Although all the fury has passed... Hikari's heart continues to pound.\n\nShe admits to herself: it won't be enough to just \"stop\" her.\n\nTairitsu begins to bring her left hand away from Hikari's throat, and as she drags it back...\n\n...something black and pointed glitters in her palm.\n\nTo end this, Tairitsu says this:\n\n\"I'll let you know clearly: my name here was Tairitsu, and yours was Hikari.\"|\"Please...\"\n\nHikari whispers a word forced.\n\nShe almost hisses: \"Please stop...\"\n\nAnd Tairitsu tilts her head.\n\n\"...This again?\" She thinks for a moment, and adds, \"Nothing's going to change.\"\n\nHikari breaks her bonds with a show of blinding light. She stands and holds out\nher hand to wish for a weapon—|Her wrist, her waist, her legs are all pulled back down.\n\nStill, she wishes, and within her palm a sword begins to manifest. It is something \"new\". Something\ncreated. Not a memory: though still made of glass.\n\nAn impossible blade... Along its edge, space seems to be bending, glistening. Arcaea rewrites itself,\nand slowly allows the weapon to be.|Tairitsu thinks: How funny this is...\n\nShe has seen that jagged pillar before.\n\nAnd immediately once more, Hikari breaks free. She turns her sword in her palm, and thrusts it into the\nearth. With this, Tairitsu is forced backward by a queer gust—pushed so far away.\n\nHikari brings the blade back up, raising it toward Tairitsu, and as she does she sees her own hand shaking.|Tairitsu lands despite still being pushed away, and her gaze falls again on the familiar sword.\n\nShe stares.\n\nShe waits.\n\n...Her teeth grind together.\n\nShe looks into Hikari's face, and sees that the girl can't focus at all.\n\nThe game of bounding back and forth, the hesitation—\n\nShe has no patience for even a bit of it.|Glass walls push up from the earth around Hikari, each bearing Tairitsu's approaching figure. Reflections,\nor maybe true images—? Something is strange about them, and to see them, to feel them coming and\nsee the glinting in their palms, fear pulses through Hikari's body.\n\nThat hand is lifted, and it will land nowhere else but her waiting throat.|With both hands now trembling, the girl in white holds onto her sword.\n\nSomething sounds off loudly in her head: a painful ringing, followed by the sound of her heart once\nmore in her ears.\n\nReason tells her that this can go on forever.\n\nIf she turns her sword back and thrusts it down again, the walls will fall away, and Tairitsu will be\neasily pushed.", "ja": "絡み合う%%沈黙%%{ちんもく}、満ちる%%静寂%%{せいじゃく}。\n\n言葉はない。けれど、二人は目線はお互いに%%釘付%%{くぎづ}けだった。\n瞬きもなく、見つめている。ひとまずは止んだとはいえ、\n戦いの%%残響音%%{ざんきょうおん}も、まだ止まない。\n\n荒れ果てた周囲一帯、ささやくような風が%%吹%%{ふ}き、\n破砕された%%彫像%%{ちょうぞう}が、岩々が散乱し、%%土埃%%{つちぼこり}さえ%%舞%%{ま}う中でも、\n二人の視線はただ、じっとお互いへと注がれていた。\n\n視界も晴れない中でも、光には見えていた。\nいまだ黒い少女の瞳に、光をここまで追い落とした激情の輝きが。\n\nこれは、休戦を申し出るための沈黙ではない。\n言葉なき、%%刃%%{やいば}のような%%脅迫%%{きょうはく}だった。|思わず光が息を呑むと、その空いた首元に対立の視線が向いた。\n%%嫌%%{きら}いな%%喉元%%{のどもと}、嫌いな声の編まれるそこへ。\n\nそんな意思が、欲が、視線のままに光の肌に%%突%%{つ}き%%刺%%{さ}さる。\n\n光は願った、時よ止まれと。\n──だが、止まらない。\n\n己の拘束を%%灼%%{や}いて解こうとする。　\n──だが、解けない。\n\n大地は動かず、空も%%応%%{こた}えはしない。\n\n逆転の秘策が降りることもなく、気づけばただ息を殺していた。|「……」\n\n飛来し続けていた空の一部は、止んだらしい。\n\nいまだに聖堂だったものの%%崩落%%{ほうらく}は止まらない。\n\n土埃は舞い続ける。二人の間にも、その頭上にも。\n\n鋭利な害意はいまだ、黒い少女の瞳の%%奥%%{おく}に揺らめいている。\n\nゆるやかに細められていく、その双眸の奥に。\n\nたとえ荒れ果てていたとしても、この時だけは世界は%%穏%%{おだ}やかだった。|対立は、すると記憶の硝片ににやりと笑いかけた。\n光は、いまだ目線を動かさない。\n\n「またこの場所……また戻ってきてしまったわね？」\n少しだけ首をかしげて、対立は続ける。\n\n「それで、またやるのかしら。あの%%奇跡%%{きせき}のままごとを」\n\n光は、答えない。\n\n「……奇跡を奇跡たらしめるのは、その出来すぎた都合の良さ。\nあんまりにも都合のいいタイミングで、起きる%%筈%%{はず}の無いときに起きる。\nだから、奇跡というの。\n\nあなたもこの破片……Arcaeaを通して、いくつも壊れた世界を見てきたでしょう。\nなら%%解%%{わか}るはずよ。奇跡っていうのは、希望とほとんど同義なの」|「……まあ、いいわ。奇跡が起きようと起きまいと、いずれ死ぬ。それは変わらないわ」\n\nどうにか、光は息を整えた。一方の対立は、ゆるやかに伸びをしている。\n\n「出来ることなら、忘れたいものよね。全てを、%%綺麗%%{きれい}に」\n\n再び動こうとすれば、再び不自由を思い知る。\n肩から、つま先さえも動けない。\n\n「あなたは死ぬの。私が殺す。\n\nそしてこの世界……『^^あなたの世界%^^{Arcaea}』も、%%一緒%%{いっしょ}に死ぬのよ」|再び、黒い少女の%%口端%%{くちは}は%%弧%%{こ}を%%描%%{えが}く。\n息を吸って、%%強張%%{こわば}った笑いを%%吐%%{は}き%%出%%{だ}した。\n\n光の%%頬%%{ほお}に片手で%%触%%{さわ}れて、そっとその顎を上向きにする。\n\n「ああ、本当にあなたの言葉は正しかったわ」\n\nもう一方の手を近づけながら、%%懐%%{なつか}しむように続けた。\n\n「だって本当、こんな事必要ない。意義さえない。その通りだもの。\nだからあなたを自由にしてあげることも……わたしには無意味だと思わない？」\n\n笑顔が消える。前のめりになる。|近づいてくる目はどこか、見たことのある目をしていた。\n\n%%後悔%%{こうかい}と、同情に染まった目。\n\n背後の黒い%%翼%%{つばさ}も折りたたまれて、小さくなっている。\n\n頭上には、夜の光が瞬いている。|暴威は全て過ぎたらしい。けれどもまだ、光の心臓は%%騒%%{さわ}がしいままだった。\n\n一方で、彼女を阻むのみでは%%到底%%{とうてい}足りないことを、ようやく認めつつあった。\n\n光の喉元から左手を離し、それを対立は引きずり戻す。\n\n鋭利で黒い、その%%掌中%%{しょうちゅう}のなにかを。\n\nそうして、%%終%%{つい}の%%手向%%{たむ}けに、ひとことこう告げた。\n\n「そうだわ。最期に教えてあげる。あなたは光、私が対立。\nそれが、この世界に%%押%%{お}し%%付%%{つ}けられた名前らしいわ」|「やめて……」\n\n%%絞%%{しぼ}り%%出%%{だ}すような一言は、かすれた羽音のよう。\n\n「やめて……お願い……」\n\nふと動きを止めて、対立は首を%%傾%%{かし}げた。\n\n「……またなの？」\n少し、考えこむような小休止。\n\n「何一つ、変わりはしないのに」\n\n刹那、その拘束を%%断%%{た}ち%%切%%{き}る、%%眩%%{まばゆ}い、あまりに眩い%%閃光%%{せんこう}。\n\n自由になった光の手は知らずと前へ、まるで、武器を%%希%%{こいねが}うように。|手首が、%%腰%%{こし}が足が、全て%%竦%%{すく}んでいたとしても。\n\nだが、希う。\n手にはそして、剣の形をした『何か』の造形が結ばれ始めていた。\n新しく、造られた『何か』は硝子から造られているようでいて、記憶片の類ではない。\n\nそれは、不可能の剣。\n刃の近くの空間は歪んでいるようで、煌めくようで。\nArcaeaが現実を歪めることで、ゆっくりとそれは武器として、成っていく。|対立は一連の出来事を、%%最早%%{もはや}どこか%%可笑%%{おか}しげに%%眺%%{なが}めていた。\n%%刺々%%{とげとげ}しいあの剣にはそう、見覚えがあったのだ。\n\nその時、再び砕かれる光の拘束。\n刹那、掌中にて%%翻%%{ひるがえ}され、剣は大地へと%%突%%{つ}き%%込%%{こ}まれた。\nすぐに対立を%%襲%%{おそ}う、不可思議な%%突風%%{とっぷう}。\n押し付けられるように、はるか後方へと押し退けられる。\n\n再び掌中で持ち直された剣。\nその%%刃先%%{はさき}は、対立へと向けられている。\n\n己の手が震えるのを光は見た。|未だ%%我%%{わ}が%%身%%{み}を押し退け続ける風をやり過ごし、着地する頃には、\n対立の視線は自然と、いつか%%幻%%{まぼろし}に視た刃へと向いていた。\n\nただ、見つめている。\n\nただ、待っている。\n\n……いつのまにか、ぎりりと%%噛%%{か}み%%締%%{し}めていた。\n\n白い少女の%%貌%%{かお}を見れば、そこには%%覇気%%{はき}も%%覚悟%%{かくご}もない。\n\nその揺れる表情に、%%色濃%%{いろこ}い%%躊躇%%{ためらい}。\n\nそんなふざけた有様を許す%%肚%%{はら}なんて、対立にはもう無かった。|%%突如%%{とつじょ}、光の周囲に現れる複数の%%硝壁%%{しょうへき}。\nその一つ一つが、距離を詰めてくる対立の姿を写している。\nこれは反射か、実像だろうか──？ でも、なにかがおかしい。\n\nけれど視界に映る全方向から、今まさに襲いかかって来ているのだ。\n%%凶器%%{きょうき}を掌中に%%握%%{にぎ}り%%込%%{こ}み、害意を全身にたぎらせて。\nその事実、その%%恐怖%%{きょうふ}が%%電撃%%{でんげき}のように光の体を%%貫%%{つらぬ}いた。\n\nすでに凶器は持ち上げられ、他でもないこの喉元だけを狙っている。|%%縋%%{すが}るように剣を掴む。今もまだ、手は震えたままで。\n\nその時、脳裏に耐え難いほどの何かが鳴り響く。\nまるで%%聴覚%%{ちょうかく}が、痛覚の延長になったかのような。\n割れそうなほどに脈打つ心臓の音が、すぐに耳元へと追いついてくる。\n\nこのままでは埒が明かないと、理性が告げていた。\n\n仮に再びこの剣を大地に突き立てれば、\n周囲の硝壁を破砕させ、対立を押し退けることも出来るだろう。", "ko": "침묵...\n\n그것을 마주하는 것은, 또다른 침묵.\n\n말은 하지 않아도, 서로의 시선은 단단히 마주치고 있었다. 미동 없이, 두 소녀는 끝난 싸움의 소리가 메아리치는\n공간에서 서로의 눈만을 바라보고 있었다.\n\n부서진 대지의 신음이, 흩어진 바람의 날카로운 비명이 들려와도, 무너져내린 건물들에서 먼지와 파편이 불어와도,\n두 소녀는 움직이지 않았다. 오로지, 서로의 눈만을 바라보고 있었다.\n\n그럼에도 히카리는 알 수 있었다.\n\n자신을 내려다보는 타이리츠의 눈동자 너머에 아직 투지의 불꽃이 타오르고 있다는 것을. \n이것은 싸움을 그만하자는 제안이 아니라, 조용한 협박이라는 것을.|히카리는 침을 삼켰다. 타이리츠는 히카리의 목을 바라보았다. \n너무나도 증오스러운 그 목. 너무나도 증오스러운 그 목소리.\n\n히카리는 그 불타는 의지와 욕망을 피부로 느낄 수 있었다.\n\n히카리는 시간을 멈추려고 했다. 멈추지 않았다.\n\n히카리는 자신을 묶은 사슬을 불태우려고 했다. 불타오르지 않았다.\n\n대지도, 하늘도, 자신의 말을 듣지 않았다.\n\n수가 떨어진 히카리는, 어느새 숨을 참고 있었다.|“...”\n\n하늘은 무너지길 멈추었으나, 교회는 아직도 쓰러져가고 있었다. \n\n두 소녀의 주변으로 먼지 바람이 일었다.\n\n타이리츠의 눈은 여전히 악의로 가득 찬 의지로 반짝이고 있었다.\n\n그 눈이 천천히 예리해졌다. 그 순간만큼은, 무너진 세상조차 평온했다.|타이리츠가 옛 기억을 떠올리고 코웃음을 쳤다. 히카리는 눈을 돌리지 않았다.\n\n“다시 이렇게 됐군.” 고개를 조금 기울이며 타이리츠가 말했다. “또 빌 거야? 또 기적이 일어나길 빌어볼 거냐고.”\n\n히카리는 대답하지 않았다.\n\n“기적이란 건 말이지. 너무나 완벽한 순간에, 너무나 편리하게 모든 걸 해결해버려. 그래서 일어나지 않는 거고,\n그래서 기적인 거야. 이 조각들... 무너져버린 세계의 기억은 아르케아를 통해서 수없이 봐왔겠지?\n그럼 너도 알 거 아니야. 기적이란 건 ‘희망’과 같은 거라고.|그리고, 넌 어차피 기적 따위 있든 없든… 살아가고, 죽을 거잖아.”\n\n히카리가 숨을 내쉬었다. 타이리츠가 부드럽게 허리를 펴 자세를 고쳤다.\n\n검은 옷을 입은 소녀가 말을 이어갔다.\n\n“사실 내가 진짜 원하는 게 뭔지 알아? 잊어버리는 거. 모든 걸 다.”\n\n히카리는 다시 한 번 몸을 움직이려 시도했지만 자신의 몸이 얼마나 단단히 묶여있는지 다시금 깨달을 뿐이었다.\n어깨에 힘이 들어가고 발가락이 움츠러들었다.\n\n“널 죽여버릴 거야.” 타이리츠가 말했다. “ 그러면 이 세계... ^^「네 세계」^^{아르케아}도 함께 죽겠지.”|다시 한 번 타이리츠의 입에 미소가 걸렸다. 검은 옷을 입은 소녀는 숨을 한 번 들이쉬고는 억지로 웃음을 내뱉았다. \n\n그리고 타이리츠는 한 손으로 히카리의 뺨을 잡아 고개를 들어올렸다.\n\n“네가 옳았어.” 히카리에게 다른 쪽 손을 가져가며 타이리츠가 말했다.\n“이런 짓을 할 필요는 없지... 적어도 널 위해서는.” \n\n몸을 앞으로 숙이는 타이리츠의 얼굴에서 미소가 사라졌다.|타이리츠의 눈은… 왠지 모르게 익숙했다.\n\n후회, 그리고 연민. \n\n등 뒤로 뻗은 칠흑같은 날개는 접혀 있었다.\n\n머리 위에서는 밤의 하늘이 계속해서 반짝였다.|격렬한 싸움은 이미 끝난 후임에도, 히카리의 심장은 계속해서 요동쳤다.\n\n히카리는 마침내 인정할 수 밖에 없었다. 타이리츠를 제압하는 것만으로는 충분하지 않으리라는 것을.\n\n타이리츠가 왼손을 들어 천천히 뒤로 뺐다. \n\n...그 손바닥 위에 검고 뾰족한 것이 반짝이고 있었다.\n\n이게 마지막이라는 듯, 타이리츠가 입을 열었다.\n\n“마지막으로 알려줄게. 이 세계에서 내 이름은 타이리츠였고, 네 이름은 히카리였어.”|“제발...”\n\n히카리가 애원을 쥐어짜냈다.\n\n“제발 멈춰...” 거의 쇳소리였다.\n\n타이리츠가 고개를 살짝 기울였다.\n\n“...또 비는 거냐?” 타이리츠는 잠시 생각하더니 말을 덧붙였다. “그런다고 바뀌는 건 없을 거야.”\n\n눈부신 빛과 함께 히카리를 구속하던 사슬이 타올라 사라졌다. 히카리는 일어서서 무기를 바라며 손을 뻗었지만...|손목, 허리, 다리가 구속되어 다시 땅을 기었다.\n\n그럼에도 히카리는 바라기를 멈추지 않았다. 그러자 손에 검 한 자루가 모습을 드러내기 시작했다.\n‘새로운’ 물건. ‘창조된’ 검이다. 유리로 이루어져 있지만, 기억이 아닌 물질.\n\n존재할 수 없는 검... 그 도신을 따라 공간이 뒤틀리며 빛을 발했다. 아르케아가 스스로의 법칙을 다시 써,\n이 무기가 존재할 수 있게끔 하였다.|타이리츠에게는 웃긴 일이었다.\n\n저 검은, 어디선가 보았던 기둥이 아닌가.\n\n순식간에 히카리는 구속을 풀고 다시 일어서서, 검을 역수로 쥐고 땅에 박아넣었다. 그러자 알 수 없는 강한 바람이\n불어와 타이리츠를 날려보냈다. 아주 멀리.\n\n히카리는 검을 다시 들고서 타이리츠를 향해 겨누었다. 시야에 자신의 떨리는 손이 들어왔다.|바람에 계속 밀리면서도 타이리츠는 가까스로 착지했다. 그 시선은 히카리의 검을 향했다.\n\n검을 바라보았다.\n\n계속.\n\n...이가 갈렸다.\n\n히카리의 얼굴을 보았다. 전혀 집중하지 못하는 모양새였다.\n\n우유부단함. 머뭇거림.\n\n타이리츠는 저 모습을 조금이라도 보고 싶지 않았다.|지면에서 유리의 벽이 솟아올라 히카리를 감쌌다. 그 벽면에 타이리츠가 다가오는 모습이 비추었다.\n반사된 상인가, 아니면 현실인가? 무언가 이상했다. 여러 명의 타이리츠들이 자신에게 다가오는 모습.\n검은 소녀의 손바닥 위에서 반짝이는 칼날을 보자 히카리의 몸에 공포의 감정이 스며들었다. \n\n저 높이 치켜든 손은, 다른 어느 곳도 아닌 바로 자신의 목에 직격할 것이다.|벌벌 떠는 두 손으로 백색의 소녀는 검을 강하게 쥐었다.\n\n히카리의 머릿속에서 어떤 소리가 크게 울려퍼졌다. 아주 고통스러운 소리가. 그 뒤를 심장이 박동하는 소리가 이었다.\n\n히카리의 이성이 판단한다. 원한다면... 싸움을 끝내는 대신 영원히 이어가는 것도 한 방법이라고. \n\n다시 검을 역수로 쥐고 땅에 박아넣으면 이 유리 벽들은 날아갈 것이고, 타이리츠 또한 쉽게 날려보낼 수 있을 것이다.", "zh-Hans": "她们就这样在沉默中相遇了。\n\n沉默的少女，沉默的视线。纵使方才战斗的声音在耳边回响，她们也依然目不转睛地注视着彼此。\n\n大地在轰隆声中破裂，狂风在呼啸声中肆虐，建筑在倒塌声中扬起漫天尘土……\n但这些都无法让两名少女的视线从对方身上移开。\n\n而光也看得很清楚——\n\n对立的眼神中，依旧燃烧着战斗的怒火。\n\n这不是休战的信号，这是无声的威胁。|光深吸一口气，而对立则把目光投向了光的喉咙。她痛恨着光的每一次呼吸，也痛恨着光的每一道声音。\n\n这股恨意刺透着光身上的每一片肌肤。\n\n光现在希望时间能够再次停止，然而时光依旧。\n\n她试着用火焰去烧穿束缚住她的锁链，但它们不为所动。\n\n大地没有颤动，天空也没有响应。\n\n她的脑袋一片空白，这才发现自己已经不知不觉间屏住了呼吸。|“……”\n\n天空已陷落得所剩无几……教堂也逐渐化为废墟……\n\n漫天纷飞的尘土弥漫在她们之间，覆盖了整个天空。\n\n对立的眼神里依旧充满着尖锐的杀气。\n\n那股杀气逐渐聚焦在对方身上。这一刻，整片废墟已然变得鸦雀无声。|……光依然死死地盯着她，而对立这时把目光放向了一份记忆。她发出一声冷笑。\n\n“我们又回到这里了。”对立微微歪起头继续说道， “你还要再来一次吗？又要祈求有奇迹发生了吗？”\n\n光没有回答。\n\n“……奇迹之所以被称作奇迹，就是因为它们太完美了，完美到根本不可能存在。”\n\n“你透过这些碎片……透过Arcaea见识过太多破碎的世界。所以你应该明白，\n奇迹也只不过是另一种‘希望’罢了。”|“更何况，无论有没有奇迹的存在……你都难逃一死。”\n\n光深呼着气，而对立则逐渐挺直了身体。\n\n黑色少女继续说道：“你应该很清楚，如果可以的话，我宁可选择忘记世间所有的一切。”\n\n光再次试着动起来，却还是无奈意识到自己已经被完全固定住。她的肩膀被拉得紧绷，\n脚趾也蜷缩在了一起。\n\n\n“我要杀了你。”对立说道。 “连带着这个世界……^^「你的世界」^^{Arcaea}也会一同灰飞烟灭。”|她的嘴角再次扬起一抹微笑。这一次，她深吸一口气，随后挤出一记诡异的笑声。\n\n接着，她伸出一只手摸向光的脸颊。随后轻轻抬起少女的下巴。\n\n“你说得确实没错。”对立一边说道、一边把手伸向对方。 “我确实不需要……为了你做到这种地步。”\n\n她收回了笑容，身体也向前倾去。|对立的目光……那是一道熟悉的眼神。\n\n是悔恨的眼神，是同情的眼神。\n\n她黑色的翅膀向下收起。\n\n而头顶的夜空，依旧闪亮。|尽管方才狂暴的战斗都已经烟消云散……但光的心脏依旧猛烈跳动着。\n\n她不得不承认，单纯“阻止”对方是没有用的。\n\n对立将左手从光的喉咙处收回，而就在这时……\n\n……她的手掌中，多出了一块尖锐且闪亮的黑色碎片。\n\n在这最后，对立说道：\n\n“至少，我想告诉你：\n\n在这里，我的名字是对立，而你的名字是光。”|“求求你……”\n\n光勉强发出一丝微弱的声音。\n\n“求求你住手……”\n\n对立歪过头来。\n\n“……还来啊？” 她思考片刻，随后补充道：“什么都不会再改变了。”\n\n而就在这时，一道耀眼的光芒粉碎了光身上的束缚。她站起身并伸出手，试图祈求一把武器——|她的身体很快又被束缚住。\n\n即便如此，她的祈求并没有消失，一把利剑开始在她的手掌中逐渐成形。那是一把“全新”的武器，\n虽然同样由玻璃构成，但却并不是什么记忆。\n\n这根本就难以置信……剑刃周围的空间似乎在光亮中发生着扭曲。 \nArcaea甚至改写了自身，让自己逐渐适应了这把武器的存在。|对立心想：这真是太可笑了……\n\n她以前也见过这种参差的玻璃长柱。\n\n光再一次挣脱身上的锁链，并转起手中的利剑，将其重重插入地面。随即，一股诡异的强风突然升起，\n并把对立推往远处。\n\n光举起剑，将剑刃瞄准对立。\n但在此时，她发现自己的手在颤抖。|对立并未因为这股强风而乱了阵脚，她的目光再次落在了那把熟悉的利剑之上。\n\n无言的视线。\n\n无言的等待。\n\n……她紧咬牙关。\n\n她看向光的脸庞，却发现对方完全无法集中精神。\n\n她看到的，只有摇摆的表情，和踌躇的身躯。\n\n这让她失去了最后的耐心。|光的四周开始升起玻璃状的高墙，每面墙壁都倒映出对立逼近的身影，而她们的手中全都闪烁着黑色的光芒。\n这是镜像还是实体或许已无从得知，但当这种景象从这些四面八方的玻璃中显现之时，\n还是让光的背后惊出一身冷汗。\n\n对立抬起了手，下一秒，她便将穿透对方的喉咙。|白色少女的双手一直在颤抖，但她还是紧握着手中的剑。\n\n刺耳的声音开始在她脑中回响，紧接着，心跳声也再一次传到了她的耳边。\n\n只要她再次收回手上的剑并将其插向地面，周围的墙壁就会倒下，而对立也会被再一次击退。\n\n理性告诉她这样的情况将会反复上演。", "zh-Hant": "她們就這樣在沉默中相遇了。\n\n沉默的少女，沉默的視線。縱使方才戰鬥的聲音在耳邊迴響，她們也依然目不轉睛地註視著彼此。\n\n大地在轟隆聲中破裂，狂風在呼嘯聲中肆虐，建築在倒塌聲中揚起漫天塵土……\n但這些都無法讓兩名少女的視線從對方身上移開。\n\n而光也看得很清楚——\n\n對立的眼神中，依舊燃燒著戰鬥的怒火。\n\n這不是休戰的信號，這是無聲的威脅。|光深吸一口氣，而對立則把目光投向了光的喉嚨。她痛恨著光的每一次呼吸，也痛恨著光的每一道聲音。\n\n這股恨意刺透著光身上的每一片肌膚。\n\n光現在希望時間能夠再次停止，然而時光依舊。\n\n她試著用火焰去燒穿束縛住她的鎖鏈，但它們不為所動。\n\n大地沒有顫動，天空也沒有響應。\n\n她的腦袋一片空白，這才發現自己已經不知不覺間屏住了呼吸。|「……」\n\n天空已陷落得所剩無幾……教堂也逐漸化為廢墟……\n\n漫天紛飛的塵土瀰漫在她們之間，覆蓋了整個天空。\n\n對立的眼神裡依舊充滿著尖銳的殺氣。\n\n那股殺氣逐漸聚焦在對方身上。這一刻，整片廢墟已然變得鴉雀無聲。|……光依然死死地盯著她，而對立這時把目光放向了一份記憶。她發出一聲冷笑。\n\n「我們又回到這裡了。」對立微微歪起頭繼續說道， 「妳還要再來一次嗎？又要祈求有奇蹟發生了嗎？」\n\n光沒有回答。\n\n「……奇蹟之所以被稱作奇蹟，就是因為它們太完美了，完美到根本不可能存在。」\n\n「妳透過這些碎片……透過Arcaea見識過太多破碎的世界。\n所以妳應該明白，奇蹟也只不過是另一種『希望』罷了。」|「更何況，無論有沒有奇蹟的存在……妳都難逃一死。」\n\n光深呼著氣，而對立則逐漸挺直了身體。\n\n黑色少女繼續說道：「妳應該很清楚，如果可以的話，我寧可選擇忘記世間所有的一切。」\n\n光再次試著動起來，卻還是無奈意識到自己已經被完全固定住。\n她的肩膀被拉得緊繃，腳趾也蜷縮在了一起。\n\n\n「我要殺了妳。」對立說道。 「連帶著這個世界……^^「妳的世界」^^{Arcaea}也會一同死去。 」|她的嘴角再次揚起一抹微笑。這一次，她深吸一口氣，隨後擠出一記詭異的笑聲。\n\n接著，她伸出一隻手摸向光的臉頰。隨後輕輕抬起少女的下巴。\n\n「妳說得確實沒錯。 」對立一邊說道、一邊把手伸向對方。 「我確實不需要……為了妳做到這種地步。 」\n\n她收回了笑容，身體也向前傾去。|對立的目光……那是一道熟悉的眼神。\n\n是悔恨的眼神，是同情的眼神。\n\n她黑色的翅膀向下收起。\n\n而頭頂的夜空，依舊閃亮。|儘管方才狂暴的戰鬥都已經煙消雲散……但光的心臟依舊猛烈地跳動著。\n\n她不得不承認，單純「阻止」對方是沒有用的。\n\n對立將左手從光的喉嚨處收回，而就在這時……\n\n……她的手掌中，多出了一塊尖銳且閃亮的黑色碎片。\n\n在這最後，對立說道：\n\n「至少，我想告訴妳：\n\n在這裡，我的名字是對立，而妳的名字是光。 」|「求求妳……」\n\n光勉強發出一絲微弱的聲音。\n\n「求求妳住手……」\n\n對立歪過頭來。\n\n「……還來啊？ 」 她思考片刻，隨後補充道：「什麼都不會再改變了。 」\n\n而就在這時，一道耀眼的光芒粉碎了光身上的束縛。她站起身並伸出手，試圖祈求一把武器——|她的身體很快又被束縛住。\n\n即便如此，她的祈求並沒有消失，一把利劍開始在她的手掌中逐漸成形。\n那是一把「全新」的武器，雖然同樣由玻璃構成，但卻並不是什麼記憶。\n\n這根本就難以置信……劍刃周圍的空間似乎在光亮中發生著扭曲。 \nArcaea甚至改寫了自身，讓自己逐漸適應了這把武器的存在。|對立心想：這真是太可笑了……\n\n她以前也見過這種參差的玻璃長柱。\n\n光再一次掙脫身上的鎖鏈，並轉起手中的利劍，將其重重插入地面。隨即，一股詭異的強風突然升起，\n並把對立推往遠處。\n\n光舉起劍，將劍刃瞄準對立。\n但在此時，她發現自己的手在顫抖。|對立並未因為這股強風而亂了陣腳，她的目光再次落在了那把熟悉的利劍之上。\n\n無言的視線。\n\n無言的等待。\n\n……她緊咬牙關。\n\n她看向光的臉龐，卻發現對方完全無法集中精神。\n\n她看到的，只有搖擺的表情，和躊躇的身軀。\n\n這讓她失去了最後的耐心。|光的四周開始升起玻璃狀的高牆，每面牆壁都倒映出對立逼近的身影，而她們的手中全都閃爍著黑色的光芒。\n這是鏡像還是實體或許已無從得知，但當這種景像從這些四面八方的玻璃中顯現之時，\n還是讓光的背後驚出一身冷汗。\n\n對立抬起了手，下一秒，她便將穿透對方的喉嚨。|白色少女的雙手一直在顫抖，但她還是緊握著手中的劍。\n\n刺耳的聲音開始在她腦中迴響，緊接著，心跳聲也再一次傳到了她的耳邊。\n\n只要她再次收回手上的劍並將其插向地面，周圍的牆壁就會倒下，而對立也會被再一次擊退。\n\n理性告訴她這樣的情況將會反復上演。" }, "102-7": { "en": "%%CG:app-data/story/cg/F-7-1.jpg%%|Paradise.\nAfter life, \"heaven\", the world of the dead.\nIt should come as no surprise that the departed might linger in a place like that, at least for\na little while. Or perhaps they will linger just above it.\n\nThat's where I am. That's where you are.|%%CG:app-data/story/cg/F-7.jpg%%|\"...So that's it? My hand on her cheek? Her running me through with glass? I can't feel either anymore.\nI can't feel anything—can't feel her...\n...\n...Let me go... \"\n\n\nWhy? You're here, but... isn't there something still stirring inside of you? You've got a few little pulses of\nlife left... a little more to go.\n\n\n\"No... \"|No, it's not quite over yet...\nListen... remember.\nRemember yourself...\nIt's been much longer than this, hasn't it? You've already seen so much worse.\nNow get up, fight. Fight agai—\n\n\n\"Stop it.\"\n\n\n...Alright.\nLet's just talk, instead.\n\n\n\"You're not listening. I don't want to talk. I already said, I just want to... to...\"\n\n\nI want you to remember.|\"...You're pretty annoying, you know.\nThen do you remember? If you do, you should know why I...\n...\n\n...Ugh...\n...These memories... aren't going to leave me easily, now that I know them.\nEven if I don't want to, I really am starting to remember every little thing.\nAnd... if I'm remembering right... Ha, I've thought this before, but... is this a joke?\"|...\n\n\n\"My old life... I loved being alive, but...\nLiving... was awful.\nHow many times was I thrown down? How many times was I spat on? Hate followed us everywhere\neven though we just wanted to... to take our powers and...\nJust... help.\"\n\n\nWe scared them.\n\n\n\"'We'? And who are you?\"\n\n\nWell, who are YOU?|\"Well funny thing... that's actually the one thing I don't remember.\n...\n...I guess you might as well call me 'Tairitsu'.\"\n\n\nThen... call me that, too.\n\n\n\"You're kidding... Really? Are you... Are you telling me that I'm right?\"\n\n\nAbout what?\n\n\n\"That when she made this world, she didn't think about a single part\nof it. If you're... If the life I had here was...\n...She's... awful.\"|...I'd say she just never learned.\n\n\n\"...I don't feel sorry for her, if that's what you're getting at. We may have come from different realities, but\nshe must have understood what she could do. She had to know, and she just didn't care. And that's why...\nI don't care that she wasn't brought up and taught like I was. Just... look. Look at what all my training with\nthe Shapers got me. I was different from her because of who I was, not what I learned. If I'd had the\nstrength... If I'd really had the power to change things, for the whole world—\"\n\n\nI would've, but I couldn't, and I didn't.\n\n\n\"...And that's what I got: another go, because that's what she wanted, and in her stupidity she gave that\nto everyone else, too. So... dumb. It's dumb, right? You have to laugh. Come on! Laugh!\"\n\n\n...|\"What, you can't? Of course you can't, I mean—what kind of second chance was this? Just some\nkind of... terrible... ironic reflection.\nStruggling while alive, while everything claws and rips at you.\nGetting up when you're broken and bleeding—I DID that!\nI kept standing up, kept fighting even though I KNEW it was pointless!\nWhy would she make me live all of that again!? Answer me—why!? I...!\nI wanted things to change...\nI never wanted... to give up...\"\n\n\n...Did you? This second time around?|\"I... did.\n...\nHey...\nI know I'm dying. Could you tell me something? Can I still see outside, before I go? Through my birds...\nCan I see her little prison, one last time?\"\n\n\n...You can.\n\n\n\"Great.\n...\nSo many small and unknown corners, with trapped souls wandering around them.\nI guess you can't call them souls. Everything here is only a memory—even us.\nWhat are they thinking...? I only caught a glimpse of that shard, and it didn't tell me everything.\"|Most of them are happy. Very, very happy.\n\n\n\"...Now that's just evil, haha...\nI...\n...I feel like crying... you know? I just want to cry—about everything. Why'd I do all this? Why did I die?\"\n\n\n...\n\n\n\"...That's a good look on your face. Have you got an answer for me? Tch... I'm... I just...\nIt all hurts... Everything hurts. It's like I finally, really get it, and it's...\nIt's just horrible. I can't even cry anymore...\"|Well, that's it.\n\n\n\"...?\"\n\n\nYou didn't really want to die, so why did you?\n\n\n\"...When I first lived, the road ahead was dark...\nBut I knew that it would branch into countless others. I could find death somewhere, sure, but I could find\nanything else if I just walked down the right path.\nIt was never like that here, and looking back, I feel sick for ever thinking that it was.\nThese roads are barren, and there's no place to stop.\nAnyone, no matter their path, will march and march on blindly, until\ntheir legs give out and they see the truth of it:\nthat it doesn't matter what turns they take. Every single path leads to nothing at all.\"|...I actually don't think so. I think... there must be a road here that leads to something else.\n\n\n\"What makes you say that, when you're trapped out here only able to talk to the dead? Are you stupid?\nWere you paying attention, even once?\"\n\n\n\n...I just can't believe that. I have to have hope...\nI don't want to believe that... that...\n\n\n\"This is just what I was saying. You don't want to see the truth? Nothing here mattered at all.\"|No.\nIt can't be the truth.\nI can't let it be the truth.\nYou understand. If that's the truth, wouldn't it be... gross? Wouldn't it be too sad?\n\n\n\"...\n...I do remember that, from back when I was living. Thinking like that was what kept me alive.\nYou really are me. She really copied me out and... it really is true for all of us—we're all hollow, copied souls.\nIt's true...\nShe's still alive. We're all dead.\"|...\n\n\n\"But then... why are you here? Where are the originals for everyone else? Where are their souls?\"\n\n\n...I don't know, and I don't know.\n\n\n\"Alright, but...\nActually, you still haven't said so... so, just... just tell me, alright? Are you really the real me? Are you my soul?\"\n\n\nYes... that's what I am. Yes, I've been all alone out here, and yes, I've been watching.\nAnd you're pretty annoying, huh?\nAren't you also real, Tairitsu? Aren't we all?|\"Maybe we are. Maybe I was.\"\n\n\nYeah, annoying.\nI doubt someone as annoying as you could be fake.\n\n\n\"Ha...\n...\nThank you.\"\n\n\nI'd never have guessed I'd be watching myself experience a terrible fate again in a second life,\nonly for things to change.|\"What changed?\"\n\n\nYou said it yourself.\nYou gave up.\nI wanted you to... I don't know.\nI really wanted the change to be... good.|...\nDo you really think it still can't be? The \"villain\" is dead, after all...\n\n\n\"I know you're joking, but... I'm sorry.\nI was just angry.\nI don't want to completely give up on it either.\nI don't think it's hopeless. I mean, you're still here after the end, aren't you? Maybe you'll still be here\nafter I'm gone...\nAnd... if you still are watching after I'm gone...\n...I really think you shouldn't give up hope like I did. \nMaybe, I don't know...\n...No, I know it:\nThe girls left here might be able to save themselves. I want to believe that.\nA change, just like you said...\nThat's all I want.\nIf I don't go away forever, if you can find me after all of this, let me know when they do.\"|I will.\n\n\n\"This is funny too, huh...\nWhen I was alive, when the others weren't there, I remember I always... talked to myself.\nBut, you know... I never felt alone.\"\n\n\nNo one alive is really alone.\n\n\n\"That was it...\nThat's what I always told myself...\n...I want to see the world again.\n\nA ruined tower, and pieces of glass floating in the air. A wide world of white.\nWhite, white, and more glass. Drawn to departed souls...\nBut I can see it on their faces:\nNone of these girls are lost anymore.\"|...\"None of them\"? Looks like you finally forgot about her.\n\n\n\"'Her'...?\nOh, you're right, her... I actually can see her, too—well, she's really torn up about this...\n...But isn't that a good thing? It's... different. She's upset, she's hurt...\nIt's better than 'nothing'.\"\n\n\nHm... Yeah.|\"I'm not sure if she'll be okay, but I am sure she'll take this with her. Honestly... I'd even apologize to her,\nthinking about it now. I think I did the right thing, but—\"\n\n\nYou didn't do anything right.\n\n\n\"Pff...! Hah. Okay. but... I don't think I did anything wrong.\nI'd apologize to her. I mean... Why wouldn't I? We're real. And if she's real... then she's just another fool\nghost, punished for nothing and knowing nothing.\n...\nThis is really it, huh...?\"\n\n\nI'm sorry to say, but... yes, I'm sure.\n...\nDon't go.|\"Sorry to say, but... I can't just do that. I'm honestly... barely here...\"\n\n\n...\n\n\nTell her.\n\n\n\"...Yeah.\n...Hikari...\nHonestly, I'm sorry. I don't have any regrets, but... the hate I felt wasn't even... for you. The other... you...\nShe's still out... there. Still a...live...\nI still... hate her.\nBut you...\n...\nYou should know that... you're stronger than her.\nThat's why, Hikari...\n...I know you'll stand up again.\"|Close your eyes.\n\n\n\"They're already closed.\"\n\n\nDon't worry anymore...\n\n\n\"I'm not worried.\"\n\n\nI'll see you again.|\"I don't think so.\nBut that's okay.\nI accept it.\n\nI had everything to suffer, but I still wanted to change everything for the better...\n\nI fought FOR something... no matter what it was I had to face.\nNo matter... how misguided... I became...\n\n...\n\nI'm sorry... that I chose to die.\nI'm sorry for throwing it all away.\n...Even if I wasted it... I was lucky to get another chance.\nSo... I accept it.\"|I know.\n\n\n\"I want her to kn... tha... I don't... don't want a... pathetic...\nI don't want a... stupid finale... to be all I'm remembered... for.\n\n...If you can hear me, I want you to know this, Hi... Hikari...\nI mean it. Don't... forget...\n...\n...\nI accept this life.\"|%%CG:app-data/story/cg/F-7-2.jpg%%|A girl weeps before her remains now.\n\nSo anguished, so crippled with grief, the girl misses the final smile on her face before it fades.\n\nSome of this tale remains untold. The truth is, some tales end without ever being fully told.\n\nAnd their pieces—their shards are what remain, to be put together and understood.|This has always been a world of shards, a world of pieces.\n\nThe girls have always been left to pick those pieces up.\n\nBelieving that reflections have meaning. Believing that being, at all, is why anyone would ever be.\n\nNow the girl in white crumples down to the earth, hurt and alone.\n\nBut she will find and carry pieces too.|Memories will live on, here.\n\nAll will be remembered, until and past the very end.\n\nThey will all carry on.\n\nAnd none will ever forget.", "ja": "%%CG:app-data/story/cg/F-7-1.jpg%%|……それは例えば、%%楽園%%{パラダイス}。\n死後の世界、理想郷、または天国、死者だけが%%集%%{つど}う世界、とか。\n\nまあ、呼び名なんて好みの問題かしら。\n要は死んだ%%魂%%{たましい}が%%留%%{とど}まる、止まり木のような場所のコト。\n\nそんな場所が存在すること自体には、さして%%驚%%{おどろ}くヒトはいないでしょう。\n死後の国は空の上にある……そんな話も聞いたことがあるかもしれないわね。\n\n『──まあ、今はそういう場所にいるの。私も、貴女も』|%%CG:app-data/story/cg/F-7.jpg%%|「……ハ、じゃあ、お%%終%%{しま}い？……あれで？\n\n%%頬%%{ほお}に%%触%%{ふ}れたところで、あんな%%硝子%%{がらす}細工で%%刺%%{さ}されて？\nもう、感覚がない……わからない……あの子の%%感触%%{かんしょく}も、もう……\n\n……もういいわ、早く済ませて%%頂戴%%{ちょうだい}。さっさと%%成仏%%{じょうぶつ}させるなりして」\n\n『──なぜ？だって、この場所に%%迷%%{まよ}い%%込%%{こ}んだのは、\n貴女の中にわだかまる何かが、まだ在るからではないの？\nその胸にはまだ、ほんの少しでも、命が%%遺%%{のこ}っているのに？』\n\n「……もうたくさんよ」|『……いいえ、よくないわ。%%違%%{ちが}う？……だって、こんなの認められない。\nどうか聞いて……そして思い出して。貴女自身のことを。\n\n……だって、これより長くて苦しい時間を、ずっとずっと貴女は過ごしてきたじゃない。\nもっと%%酷%%{ひど}くて、つらいものだって見てきたはずだわ。\n\nだから、どうか立って？それで私の──』\n\n「止めて」\n\n『……そう。なら、代わりにお%%喋%%{しゃべ}りに付き合って%%貰%%{もら}おうかしら』\n\n「──、耳がイカれてるのかしら。話したくないって言ったのよ？\n良いからさっさと──」\n\n『……つまりね、貴女に思い出してほしいの』|「……あなた、良い性格してるって言われない？\n──じゃあ、あなたは？すべて覚えてるっていうの。\nなら、私が思い出したくない理由だって……っあァ！\n\nくっ……頭が、痛……、……？……これは、%%記憶%%{きおく}……？\n\n……ああ、そういうこと。やっぱり%%逃%%{に}げ%%切%%{き}れないのね。\nこの記憶からは、どうやっても。……お世話様、思い知ったわ。\nそもそも、もう%%嫌%%{いや}でも全部、細かく思い出してしまえるもの……\n\n──それで？もし記憶が正しければ……フ、フフ。\nそうよね、前にも私こんなこと……でも%%冗談%%{じょうだん}でしょ、こんなの。\n……やっぱり笑えないわ」|『……』\n\n「……前世、ううん、生きていた%%頃%%{ころ}ね。\n命あること自体はそう、%%素晴%%{すば}らしかった。\nけれど、生きることはそうじゃない。\n\nだって、%%突%%{つ}き%%飛%%{と}ばされた回数なんて%%憶%%{おぼ}えてないもの。\n何度%%唾%%{つば}を%%吐%%{は}きかけられたかしら……？\n\n悪意はどこまでも追ってきたわ。どこに居ても、何を成しても。\nただ私は、力を使いこなして……%%誰%%{だれ}かの役に立ちたかっただけだったのに……」\n\n『……私達は、%%恐%%{おそ}れさせてしまったのでしょうね』\n\n「……、わたし、たち？……あなた、結局誰なの？」\n\n『……そういう貴女こそ、誰のつもりなの？』|「……思い出せないの、それだけが。……おかしいでしょう？\nでもそうね……対立とでも、そう呼べばいいんじゃない」\n\n『……そう。なら、貴女も私をそう呼ぶことね』\n\n「は、冗談。……待って、それ本気？\n……それって……もしかして、私が正しいってこと……？」\n\n『……話が見えないわ』\n\n「──、つまり、つまりよ。\nあの子は……一つも考えなしに、この世界を造ったんじゃないかって事よ。\n\nもし私達が……、どころか、\n私の人生があなたのと似たモノだったって言うなら、\n……そんなのもう%%悪辣%%{あくらつ}、%%下劣%%{げれつ}なんてもんじゃないわ。……あんまりだわ、最低よ」|『……あの子は、何ひとつ教わらなかったんじゃないかしら』\n\n「──は、お%%優%%{やさ}しい%%解釈%%{かいしゃく}ね。%%可哀想%%{かわいそう}とさえわたしには思えないわ。\n元のあの子が生きた現実は、私たちとはきっと違うものなのでしょうけど……。\n\nそれでも、彼女は自分の能力に自覚的であるべきだったわ。\nその多くを、とっくに知っていなければならなかった。\n……どうせきっと、どうでもよかったんでしょう。\n\nだから、私には許すなんて%%到底%%{とうてい}出来ない。前世の私と違って、教える人も、導く人も、\nきっとあの子にはいなかったんでしょうけど……でも、それでも%%駄目%%{だめ}」|「……だって、導かれた私に結局、実力なんてないもの。\nあの%%創形師%%{シェイパー}たちとの訓練の後でも、この有様。\nだから私とあの子の違いは、知識や学んだことの差じゃない。人としての姿勢の差だわ。\n\n……でも、もしあんな強さが私にあったら、って。\n全てを、世界さえも上書き出来るような、あの子の力があったら……\n私も、私だって、きっと世界を──」\n\n『──ええ。でもそんな力はなかったわ。だから出来なかったし、しなかった』\n\n「……そうね。だからこうして新たな生、新たな機会を得た。\nなぜならそれが、あの子の望み。……あの子がさせたいことだったから。\n\nでも%%愚%%{おろ}かなあの子は、%%他%%{ほか}にもそんな機会を%%与%%{あた}えてしまった。\n……あまりにも%%馬鹿%%{ばか}げてる。まったくの笑い話。……ねえ、そうでしょう？\nさあ、笑って？笑いなさいな。ほら……笑いなさいよ」|『……』\n\n「──当然、笑えないわよね。……第二のチャンス？これが？ふざけないで。\nこれの一体どこが？皮肉にしたって、あまりにもお%%粗末%%{そまつ}だわ。\n\n……生きてるだけで%%精一杯%%{せいいっぱい}、なのに%%関%%{かか}わる全てが敵ばっかり。\n骨が%%砕%%{くだ}けて血まみれになってても、立ち上がるしかなかった。\nでも%%生%%{い}き%%抜%%{ぬ}いた！%%這%%{は}いつくばって立ち上がって、%%闘%%{たたか}い続けたわ。\nそれが無意味だって分かっていても！\n\nなのに……ねえ、どうして？どうしてまたあの子はやり直させたいの……？！\nわたしはただ、少しでも良い世界が、最善の結果が%%欲%%{ほ}しかっただけ。\nただ%%諦%%{あきら}めたくなかった。それだけなのに……」\n\n『……二度目では、諦めてしまったの？』|「……ええ、そうよ。\n\nねえ、%%最期%%{さいご}に一ついいかしら……？\n自分の終わりが近いのは知ってるわ。けれど……%%逝%%{い}く前に、外を見てもいい？\n私の鳥たちを通してもう一度だけ、あのちっぽけな……あの子の箱庭を見たいの。\n……いけない？」\n\n『……ええ、構わないわ』\n\n「ありがとう……こうして見ると%%狭%%{せま}くて、知らない場所がこんなにもあるのね。\n%%囚%%{とら}われた魂たちがあちこちをさまよって……。\n……ううん、あの子たちをただの魂と呼ぶのは違うかしら。\nこの世界にあるのは記憶だもの。私たちだって%%所詮%%{しょせん}、ただの記憶にすぎないし……。\n\n──、みんな、どんなことを考えているのかしら……？\nあの時、あの変わった%%硝片%%{しょうへん}を%%覗%%{のぞ}けはしたけれど、やっぱり全ての答えには%%程遠%%{ほどとお}いのね……」|『みんな、きっと幸福でしょうね。……きっと、ひどく幸せなコトでしょう』\n\n「……フフ、それは意地悪じゃない？──どうしてかしらね、\n泣きたくて今、仕方ないの。全部悲しくて、%%虚%%{むな}しくて……。\nどうして……こんなこと……、ほんとなんで私……死んでしまったの……？」\n\n『……』\n\n「……フフ、%%素敵%%{すてき}な顔になってるわよ。\n\n……それで、答えは今回、教えてはくれないの？\n\n………ッツ！！ぐぅッ、……ッ、やっぱり、きついわね……\nでも、まるでようやく、本当に全部、わかったみたいな、……？\n\n……ああでも、そういうこと。……本当に、酷いわ。\nもう泣く体もないからかしら、全部が痛むみたい……」|『……そこが気になっていたの』\n「……？」\n\n『あなた、死にたくなかったんでしょう？なのに、どうして……？』\n「……、最初の人生は、いつも目の前が真っ暗な道だったわ。\nでも、そんな道でもどこかで枝分かれして、どこかへ続いてる。\n中には死ねる道だって、あったんでしょう。\nけれどね、それ以外の道だってそう。道さえ%%間違%%{まちが}わなければ、あったの。\nどこかに必ず、道はあったのよ。\n\n……でも、この世界は違った。\n今は%%虫唾%%{むしず}さえ走るわ。活路を見いだせるってバカみたいに信じてた自分にね。\n\n世の中にある道は全て不毛で、休める場所なんてありはしないの。\n誰の、どんな道だろうと同じだわ。ずっとずっと、%%盲目%%{もうもく}に%%盲信%%{もうしん}して%%邁進%%{まいしん}して、\n足が%%壊%%{こわ}れても進んで……その果てにようやく思い知るのよ。\n\nどんな道を選んでも、どうせ最後に待つものなんて何もないってコトをね……」|『……いいえ、違うわ。私はそうは思わない。\n一本くらい、どこか違う場所に通じる道があるはずよ』\n\n「──おめでたいわね、どうしてそんなことが言えるのかしら。\nこんなところで死人とお喋りする%%幽霊%%{ゆうれい}みたいな分際で……ねえ、どうして？\nそれとも、見えていないのは目だけじゃないのかしら。現実さえ見えないの？」\n\n『……ただ、信じてないだけよ。信じたくないの。\nどんな時も、希望を、意思を手放してはいけないのよ。……だから、』\n\n「それ、私がさっき言ったことと同じじゃない。\n──あなた、現実を直視したくないだけなんでしょう？\n認めなさいな。 どうせ、全てのものは%%無駄%%{むだ}で、なぁんの意味もないのよ」|『──いいえ。それも違うわ。\nだってそんな真実、あり得ない。そんな現実なんて、%%赦%%{ゆる}さないもの。\n\n──貴女ならわかるでしょう？\nそんな真実、あまりに%%悪趣味%%{あくしゅみ}、あまりに%%醜悪%%{しゅうあく}。\n……なにより、悲しくなっちゃうでしょう？』\n\n「──、ああ。そうだった……覚えているわ。\nそう信じてた……前世で。だから、生きられた。\n\n……そう。あなた……ほんとうに私なのね。\nあの子はほんとうに私を……本物を%%偽造%%{コピー}したのね。\n\n……なら、私たちみんなそうなのね。\nみんな%%一緒%%{いっしょ}にからっぽで、みんな一緒の%%偽造品%%{リプロダクト}。\n\nああ、本当にそうなのね──。\n──彼女だけが生きていて、私たちみんな、とっくに死んじゃっているのね──」|『……』\n「……、なら、ならどうして？ならあなたはここにいるの。\n他の子たちの%%原型%%{オリジナル}は？元の魂は、一体どこにあるというの──？」\n\n『……%%解%%{わか}らないし、分からないわ』\n「そう……、でも私、まだあなたから聞けていないわ。\n……どうか、どうか教えてほしいのだけれど、いいかしら。\n\n──あなたは、貴女が本当の私なの？貴女が、私の魂……？」\n\n『──ええ、そうよ。それが私。ずっとここに一人でいたけれど、そうよ。\n……ずっと、ずうっと見ていたわ。\n\nでも貴女、実際に目の前にすると案外うるさくて……%%辛気臭%%{しんきくさ}いのね？\n\n……そもそも、貴女だって本物でしょ。ねえ、『対立』？ \n私たち、どちらも本物なのよ』|「……そうかもしれないわね。そうだったら、いいわね」\n\n『……え、本当に辛気臭いわね。なに、一人でお%%葬式%%{そうしき}……？\nこれが%%贋作%%{がんさく}っていうなら、ちょっと%%表彰%%{ひょうしょう}ものよ……？』\n\n「……ふふ。……その……ありがとう」\n\n『……まったく、二度目の人生、\nしかもまた酷い運命(さだめ)を行く自分を%%鑑賞%%{かんしょう}するなんて思わなかったわ。\nよりによって今回は私らしくない結果になっちゃったし……』|「……？らしくない、かしら」\n\n『ええ、それはもう。自らご高説をご教示くださったじゃない。\n諦めちゃったって、そう言っていたでしょう？\n\n貴女には、もっとこう、なんというか……。\nどうせ違う結果になるなら、いい方向に違ってほしかったわ。\n\n……それとも、%%今更%%{いまさら}変えるなんて%%遅%%{おそ}すぎるとか思ってる？\nもう『悪役』は物語から退場したのに？』|「……冗談なのは分かってる……けど、ごめんなさい。\n私、どうしようもなく%%怒%%{おこ}っていたの。\n私だって、何一つだって諦めたりなんてしたくなかった。\n希望がないなんてやっぱり、どうしても思えないもの。\n\n……そもそも、私が死んだのに、まだ貴女はここにいるでしょう？\n私がちゃんと消えた後も、もしかしたら貴女はずっとここに遺るのかもしれない。\n\n……もし、もしもよ？貴女が遺っていて、この先の出来事も見続けるのなら。\nその、諦めるべきじゃないって……、気がするの。\n折れないで欲しいの、私みたいに。%%上手%%{うま}く言葉にならないけど……。\n\n──、あ。……そっか。あのね、私きっと、信じたいんだと思う。\n\n遺ったあの子たちが、きっと自分たちを救えるかもしれないって事を。\n貴女が言ったみたいに。いい方向に変わって欲しい。そう願っちゃってるんだわ。\n\nこの先に、未来に道があったという事実。……それだけで、私はきっと満足なんだわ」|「……だからね、もし私が完全に消えてしまわずに、\n全てが終わってから、私のこと、貴女が見つけてくれたら。\n……その時は、教えて欲しいの。みんなが、道を見つけられたって」\n\n『……%%勿論%%{もちろん}よ』\n\n「──、不思議ね。生きていた時、何も、誰も寄る辺がなかった時、\nずっと、私は私に語りかけてた気がするの。……ちょうど、今みたいに。\nでもね？不思議と一度も、%%寂%%{さび}しくはなかったの。一人な気がしなかったのよ」\n\n『……あら、知らない？命あるものはね、決して一人になれないのよ』\n\n「──、ああ。そうだったわね。そうやって、言い聞かせてた……。\n……ねえ、もう一度あの世界を見てもいい？……なんだか今、見ておきたいの」|「──ぼろぼろの%%塔%%{とう}に、ガラス片が%%浮%%{う}いてて……空っぽに広くて、白いだけの世界。\n白くて、白くて、ガラスがあるだけで、追放された魂に吸い寄せられて……。\n\n……ああ、でもね。\n遺ってる子たちはみんな、一人も迷わないって、そんな気がするの」\n\n『……あら、誰一人ってことは、ご%%執心%%{しゅうしん}のあの子のコトはようやく%%吹%%{ふ}っ%%切%%{き}れたの？」\n「『あの子』……？──%%嗚呼%%{ああ}、あの子。そっか、今なら見れるのね。\n\n……あらあら、ボロボロで、やさぐれちゃって。\n\n……でも、これも良いコトかもしれないわ。\n少なくとも、あの子の心は動いた。傷ついて、%%動揺%%{どうよう}して──。\n前の空っぽの心よりは、よっぽどマシってものだと思うの。違う？」\n\n『……まあ、確かにね』|「あの子が%%大丈夫%%{だいじょうぶ}かはわからない。けれど、この経験もきっと%%糧%%{かて}になるでしょ。\n……でも正直、今なら%%謝%%{あやま}ってもいいと思ってるわ。私は正しいことをしたと思ってるけど──」\n\n『──え？正しいコト？どの辺かしら、教えて下さらない……？』\n\n「……ふふ。……はいはい、%%仰%%{おっしゃ}るとおりですことよ。\n……でもね、やっぱり私は間違ったコトはしてないつもり。一つもね。\nやっぱり、お%%侘%%{わ}びくらいはしたいけれど。\n\n……だって、そうじゃない？こうして私たちは存在してる。\nもし彼女も同じなら、彼女だって馬鹿みたいな模造品（レプリカ）ってことでしょう。\n%%無辜%%{むこ}の罪で裁かれて、無知であることさえ知りもしないなん、て──？\n……これ、お%%迎%%{むか}えってやつかしら？」\n\n『……心苦しいけれど、そのようね。……ねえ、ここでこのまま一緒に過ごしましょ？』|「心苦しいのだけど──フ……どうにも無理ね。\n正直ね、存在するって感覚が……もうよくわからなくって……」\n\n『……、\n……それでも、彼女には伝えたら？』\n\n「──ああ、そうね……\n\n……光。本当に、%%御免%%{ごめん}なさい。\n私は……自らの行いを%%悔%%{く}いてはいない。けれど、\nそれでもあの%%憎悪%%{ぞうお}、あの害意は……貴女が受け取るべきものじゃなかったわ。\nあれは……もうひとりのあなた……まだ、どこかにいるはずの……\n\n……ごめんなさい、私……あのあなただけは赦せない。\nでも……私は知ってる。……貴女が、強い人だってこと。\nあんなあなたよりも、きっと……。\n\nだから、そう。……きっと貴女は立ち上がれるわ」|『──、さあ、もう目を閉じて』\n\n「もう、閉じてるわ」\n\n『大丈夫よ、心配しなくても』\n\n「……わかってる」\n\n『そう。……また、%%逢%%{あ}いましょうね』|「……フフ、無理じゃないかしら。\nでも……いいの。もう受け入れたから。\n\nどうにかなっちゃうくらい傷ついて、でもどうしても変えたくて……。\n\nそうやって、何かの%%為%%{ため}に闘ってきた……どんな%%壁%%{かべ}があっても、\nどんなに間違って……どんな%%怪物%%{かいぶつ}になったとしても。\n\nそれでも……どうか謝らせて。\n……ごめんなさい。終わりを選んだことも……全てを捨ててしまったことも……。\n\n仮にね、全部が無駄でも……もう良いの。\n二度目を得られた、それだけで……、だからもう、大丈夫。受け入れてる……」|『……ええ、伝わってる』\n\n「それでも……知って欲しかったの。\nあの子に、こ、んな%%惨%%{むご}めな、終末は、%%厭%%{いや}だって。\nこんな、ふざ、……けた終わり方で、記憶に遺る、……なんて。\n……絶対に、……厭。\n\nああ、ひ、かり……もし聞こえるなら、憶えて、いて……。\nそして忘れないで……私は──\n\n──この人生を、受け入れているわ」|%%CG:app-data/story/cg/F-7-2.jpg%%|──その%%遺骸%%{いがい}、その%%残影%%{ざんえい}の前で白の少女は%%哭%%{な}いていた。\n\n%%辛%%{つら}くて、苦しくて、%%轢%%{ひ}き%%潰%%{つぶ}されたようなその悲しみに、\n%%今際%%{いまは}の%%際%%{きわ}、黒の少女が誰かの為に浮かべた%%微笑%%{ほほえ}みは届かぬまま、\n死に逝く彼女とともに消えた。\n\nこの世に語られない物語は数多い。\nだが、そのうちの%%幾%%{いく}らかは、語られる前に%%潰%%{つい}えるのだ。\n\nそれでも、%%澱%%{おり}のように遺る硝片だけが、\nその身に彼女たちの%%残響%%{ざんきょう}を宿して、誰かに%%紐解%%{ひもと}かれる時を待つのだろう。|これは、記憶の%%破片%%{はへん}。%%欠片%%{かけら}の世界の物語。\nこれまでも、これからも。\n\n遺された少女たちもまた、そんな欠片を拾い、%%紡%%{つむ}いでいく。\n\n『この欠片にもきっと、意味がある』\nだから、新たな一日をただ生きる。\n\nそれだけの為にみな生まれてきたのだと、少女たちはどこかで信じている。\n\n──そうしてここに、外も内も傷にまみれたまま、\n地面で%%崩折%%{くずお}れる白い少女が一人。\n\n……それでも、彼女もまた再び欠片を拾い、紡いでいくのだろう。|記憶は、ここで生きていく。\n全ては記憶されて、終わりの果てまで遺るだろう。\n欠片は%%継%%{つ}がれて、誰かの記憶に紡がれる。\n\nここに%%忘%%{わす}らるる記憶はない。\n何ひとつ、誰ひとり。", "ko": "%%CG:app-data/story/cg/F-7-1.jpg%%|낙원.\n사후 세계, “천국”, 망자의 나라. \n삶을 다 한 이들이 잠시, 또는 조금 오랫동안 머무는 장소. 더러는 그 위에 남기도 하지.\n\n너와 내가 있는 이 장소는 그런 곳이야.|%%CG:app-data/story/cg/F-7.jpg%%|“...정말 이게 끝인가? 히카리의 뺨에 손을 올린 내가 유리의 검으로 찔리는 걸로...? \n이제 아무것도 느껴지지 않아. 저 애의 뺨에 닿은 내 손조차도...\n...\n...이제 날 놓아줘.”\n\n왜? 아직 죽지 않았잖아. 아직... 그 안에 꿈틀대는 의지가 있잖아. 아직 숨이 붙어있잖아. 아직... 좀 더 나아갈 수 있잖아.\n\n“아니야...”|아니, 아직 끝나지 않았어...\n내 말을 듣고... 떠올려봐.\n네가 누군지...\n오래 살아왔잖아. 이것보다 더 끔찍한 일도 목격했잖아.\n그러니 일어나서 싸워. 다시 한 번 더…\n\n“그만해.” \n\n...그래.\n그럼 싸우지 말고, 이야기만...\n\n“내 말을 듣긴 한 거야? 이야기고 싸움이고 아무것도 하기 싫다고. 나는... 나는...”\n\n나는 네가 다시 기억을 떠올렸으면 좋겠어.|“...슬슬 짜증이 나려 하네.\n넌 기억해? 그럼 내가 왜 이러는지...\n\n...으윽.\n기억들이... 사라지지 않아.\n원하지 않아도 마구 떠올라. 사소한 것 하나하나까지.\n이 기억들이 맞다면, 하… 이게 무슨 재미없는 장난인지.”|...\n\n“내 전생에선... 난 살아가고 싶었어. 살아있는 게 좋았어. 하지만... 삶은 끔찍했지.\n수없이 쓰러지고, 수없이 모욕당하고... 어딜 가나 증오만이 우리를 맞이해줬어.\n우린 그저... 그 힘으로...\n사람들을 도우고 싶었을 뿐인데...”\n\n그 사람들은 우리가 두려웠던거야.\n\n“’우리’? 넌 누군데?”\n\n그러는 너는 누구야?|“...웃기기도 하지. 내가 누군지, 그것만은 기억나지 않아.\n...\n그냥, ‘타이리츠’라고 불러.”\n\n그럼... 나도 그렇게 불러줘.\n\n“...말도 안돼. 지금 장난해? 내가... 결국 내가 옳았다는 거야?”\n\n뭐가?\n\n“그 애가 아무 생각 없이 이 세계를 만들었다는 거!\n만약 네가... 여기서의 내 생명이...\n\n...끔찍한 녀석 같으니...”|가르쳐주는 사람이 없었으니 어쩔 수 없었겠지.\n\n“...그렇다고 그 애를 동정하고 싶지는 않아. 나와는 다른 세계 출신이지만, 적어도 자기 능력이 얼마나 강한지는\n알고 있었을 거 아니야? 분명 알고 있었을 거야. 그러고도 일부러 아무 생각도 안 한 거라고. 그러니까... 가르쳐주는\n사람이 없었다고 해도 그건 변명거리가 안 돼. 날 봐. 조형자들이 내게 가르친 그 모든 게 지금 무슨 쓸모가 있지?\n그 애와 내가 다른 건 배움의 차이가 아니야. 인간으로서의 차이라고. 내게 같은 힘이 있었다면... 정말 모든 걸 바꿀\n힘이 있었다면...세계를 위해...”\n\n썼겠지. 하지만 없었어. 그래서 아무것도 할 수 없었고.\n\n“...그래서 내 두번째 삶이 시작되어 버린거야. 그 아이가 두 번째 삶을 원했으니까. 하지만 멍청하게 자기 뿐만 아니라\n다른 사람들에게도 환생의 기회를 줘버렸으니까. 정말... 질리도록 바보같아. 웃겨, 안 그래? 웃어봐. 어서, 웃어보라고!”\n\n...|“왜, 안 웃겨? 못 웃겠어? 그렇겠지. 무슨 두 번째 기회가 이런 식이냐고. \n전생과 똑같은 삶을 끔찍하고 뒤틀린 방식으로 되풀이하고 있을 뿐이잖아.\n난 온 몸이 갈갈이 찢어지는 듯한 고통을 버티며 힘겹게 살아갔어.\n뼈가 부러지고 피를 흘리면서도 난 다시 일어섰어. 그게 내 인생이었다고!\n아무 의미가 없다는 걸 알면서도 다시 일어나 싸웠어!\n왜 이런 삶을 또 겪게 만든거야? 대답해! 왜냐고! 나는...!\n나는... 이번만큼은 다르길 바랬어…\n포기하고 싶지 않았다고...”\n\n...그래도 결국, 포기하고 말았지.|“...그래.\n...\n있지...\n나도 이제 죽기 직전인 거 알아. 하지만 하나 알려줄래? 죽기 전에 바깥을 볼 수 있을까?\n나의 ‘새’들로… 그 아이가 만들어낸 이 작은 감옥을, 마지막으로 한 번 볼 수 있을까?”\n\n...볼 수 있어.\n\n“좋아.\n...\n아무도 모르는 조그마한 장소들이 수없이 많아. 그 안에 갇혀 방황하는 영혼들도...\n아니, 영혼이라고 부르면 안되겠지. 여기에 있는 건 기억뿐이니까. 우리들조차 그저 기억의 잔재일 뿐이니까.\n저 아이들은 무슨 생각을 하고 있을까? 그 조각을 엿보았을 때도 내게 모든 걸 알려주진 않았거든. |대부분은 아주, 아주 행복해. \n\n“...악랄하네, 하핫…\n나... 나 울고 싶어. 그냥… 울고 싶어. 대체 나는 여태까지 뭘 해온 거지? 난 왜 죽은 거지?”\n\n...\n\n“...표정이 볼만하네. 넌 알아? 대답할 수 있어? 내가 왜 죽은 건지?\n...으윽, 아파. 모든 게 다 아파. 드디어… 모든 걸 이해했어. 이 세계의 모든 게 다 끔찍하다는 사실을... 그런데...\n난 울지도 못해.”|그거야.\n\n“...?”\n\n죽고 싶지 않았잖아. 그런데 왜 죽었어?\n\n“...내 전생에선, 내 삶이 어떻게 될지 한치 앞도 보이지 않았어. \n미래는 수없는 갈림길의 연속이었지.\n그렇기 때문에 어떤 일이라도 일어날 수 있었어. 그래, 그 중에는 죽음도 있겠지. \n하지만 길을 잘 고르기만 한다면 그 무엇이라도 가능했던 거야.\n여기서는 달라. 바보같이 여기도 전생과 같다고 생각했던 시기가 있었지. 구역질이 나와.\n이 세계의 길은 끝이 없는 황무지야.\n누가 어떤 길을 걷든, 목적 없이 영원히 걸어가다 결국 지쳐 쓰러지고 진리를 알게 돼.\n이 세계에서는 어디서 어떤 선택을 하든, 모든 길은 결국 허무로 이어진다는 진리를.”|나는... 그렇게 생각하지 않아. 나는 이 세계에도 가능성이 있다고 믿어.\n\n“여기에 갇혀서 죽은 사람하고만 얘기할 수 있는 주제에 왜 그렇게 생각해?\n바보야? 여태까지 무슨 일이 있었는지 보긴 했어?”\n\n...너처럼 생각하고 싶지 않기 때문이야. 희망을 놓고 싶지 않아. \n나는... 네 말을 믿고 싶지 않아.\n\n“내 말이 그거라고. 진리에서 눈을 돌리지 마. 이 세계에 의미 따위는 없어.”|아니.\n그건 진리가 아니야.\n진리가 되도록 두지 않겠어.\n너도 그렇게 생각하잖아. 만약 그게 진리라면 너무... 역겹지 않을까? 너무 슬프지 않을까?\n\n“...\n기억해. 전생에서는 나도 너처럼 생각했지. 그렇게 살아가려는 의지를 곱씹었어.\n너는 정말 나구나. 나는 그 아이가 만들어낸... ‘나’의 복사본. \n그래... 우린 결국 텅 비어버린, 복제품 영혼에 불과했어.\n그렇구나...\n그 아이는 살아있고, 우린 모두 죽은 거구나.”|...\n\n“그런데... 너는 왜 여기에 있지? 다른 아이들의 ‘원본’은? 영혼은?”\n\n...나도 잘 모르겠네, 바보라서.\n\n“그래, 그럼... 말 돌리지 말고 이것만은 확실하게 말해줘. 너는 ‘진짜’ 나이자, 나의 영혼인거야?”\n\n그래... 맞아. 줄곧 이 장소에서 홀로 모든걸 지켜보고 있었어.\n그런데, 나도 이제 슬슬 짜증이 나려 하네.\n타이리츠야, 너는 ‘진짜’가 아니니? 나도, 너도, 그 세계의 모두가 생각하며 존재하고 있잖아?|“그럴지도 모르지. 난 죽어서 없지만.”\n\n또, 짜증나는 소릴.\n그렇게 사람 신경 긁는 재주가 있는 네가 어떻게 가짜겠니.\n\n“하핫...\n...\n고마워.”\n\n두 번째 삶에서조차 끔찍한 운명을 맞이하는 나 자신의 모습을 보게 될 줄이야. 게다가 이렇게 바뀌어버리다니...|“뭐가 어떻게 바뀌었는데?”\n\n네가 네 입으로 말했잖아.\n포기했다고.\n나는... 음...\n좋은 쪽으로 바뀌길 원했는데...|...\n정말 어떻게 안될까? ‘악당’은 죽었잖아.\n\n“...’악당’이라... 농담인건 알지만, 미안해.\n화가 많이 났었나봐.\n나도 완전히 포기하기는 싫었어.\n전혀 희망이 없다고 생각하지는 않아. 네가 있잖아? 어쩌면 내가 사라지고 나서도 넌 여기 남아있을지도 모르지...\n내가 없어지고 나서도 계속 이 세계를 지켜볼 생각이라면...\n...나처럼 희망을 놓지 않아줬으면 해.\n그럼, 어쩌면... \n아니, 확실히,\n이 세계에 남아있는 아이들도 구원받을 거야. 그렇게 믿고 싶어.\n네가 말한 대로 뭔가 바뀌는 것...\n내가 원하는 건 그게 다야.\n내가 사라지지 않는다면, 이 모든게 다 끝나고 나서도 날 찾아낼 수 있다면...\n그게 이루어졌을 때 알려주길 바래.”|약속할게.\n\n“생각해보니 웃기네.\n살아있을 때 주변에 아무도 없으면... 곧잘 나 자신에게 말을 걸곤 했어.\n그런데도, 혼자인 느낌은 들지 않았지.”\n\n그 누구도 진정으로 혼자인 사람은 없어.\n\n“그래...\n그렇게 되뇌이곤 했지.\n...다시 이 세계를 보고싶어.\n무너진 탑. 하늘을 떠다니는 유리 조각. 드넓은 백색의 세계.\n하얀색, 하얀색, 망자의 영혼에 이끌리는 유리...\n이제는 알아. 얼굴을 보면 알 수 있어.\n저 아이들은 더이상 방황하지 않을 거라는 걸.|정말? 누구 잊은 사람 없어?\n\n“잊은 사람...?\n아. 그렇지. 히카리... 여기서도 보여. 상심이 엄청 큰 모양인데.\n...하지만 저게 차라리 낫지 않을까? 분개하고, 상처받고...\n아무것도 없는 허무보다는, 저게 나아.”\n\n그렇지.|“히카리가 앞으로도 잘해나갈지는 몰라. 하지만 저 순간은 분명 영원히 기억에 남겠지. \n솔직히... 히카리에게 사과하고 싶어. 분명 나는 옳은 일을 했어. 하지만...”\n\n그게 무슨 소리니? 네가 한 일에 어디 옳은 게 있다고.\n\n“풉...! 하핫. 그래. 하지만... 정말로, 잘못된 일은 하지 않았다고 믿어.\n히카리에게 사과하고 싶어. 우리가 진짜고, 히카리도 진짜라면...\n저 애도 아무것도 모른 채 이유없이 벌을 받은 또다른 멍청한 영혼에 불과한걸.\n...\n이제 시간이 다 된 것 같네.”\n\n유감이지만, 그런 것 같아...\n...\n떠나지 말아줘.|“유감이지만, 그럴 수는 없어... 나는 겨우겨우... 여기 존재하고 있을 뿐이니까...”\n\n하고 싶은 말이 있잖아.\n\n“그렇지...\n...히카리...\n미안해. 후회는 하지 않지만, 내가 느꼈던 증오는... 너를 향한 게 아니었어.\n또다른... 너는... 아직... 있어... 살...아있어...\n그 아이는... 여전히 싫...지만...\n너는...\n...\n너는... 그 녀석보다 강해… 너도 알고 있잖아...\n히카리, 그러니까...\n나는 네가 다시 일어서리라 믿어.”|눈을 감자.\n\n“이미 감았어.”\n\n이제 아무 걱정 하지 마...\n\n“걱정 따위 없어.”\n\n다시 만나자.|“그렇게는 안 될 것 같아.\n그래도 괜찮아.\n받아들였으니까.\n난 끔찍한 삶을 살았지만, 더 나은 세상을 꿈꿨어...\n\n그 어떤 벽과 마주치더라도, 나에게는 이상이 있었어. 그래서 싸웠어.\n얼마나 잘못되었다 해도… 길을 잃어버렸다 해도...\n\n...\n\n죽음을 택해버려서 미안해.\n포기해버려서 미안해.\n...이렇게 낭비해버렸지만, 한 번 더 기회가 주어진 건 행운이었어.\n그러니까... 받아들였어.|응.\n\n“히카리...나는... 한심...\n바보같… 끝으로만… 내가 기억되질 않았... 좋겠어...\n\n...내 말이 들린다면, 꼭 명심해줘, 히...히카리...\n정말로. 잊지... 마...\n...\n...\n내가... 이 삶을 받아들였다는 걸.”|%%CG:app-data/story/cg/F-7-2.jpg%%|소녀는 타이리츠의 주검 앞에서 울었다.\n\n고통스러울 정도의 비애로 가득찬 히카리는, 마지막으로 타이리츠가 지은 미소를 놓치고 말았다.\n\n이 이야기의 일부분은 아직까지 전해지지 않는다. 어떤 이야기는 완전히 전해지지 않은 채 끝을 맺는 법이다.\n\n그런 이야기들은 조각만이 남아, 다시 하나가 되어 전해지길 기다리는 것이다.|이 곳은 조각의 세계.\n\n조각을 줍는 것은 남겨진 소녀들.\n\n조각에 비치는 것에 의미가 있고, 삶이란 존재 그 자체에 의미가 있다고 믿는 소녀들.\n\n상처받고 외로운 하얀 옷의 소녀가 땅 위로 쓰러졌다.\n\n하지만 언젠가는 일어서, 다시 조각을 찾아 나설 것이다.|기억들은 이 세계에서 영원히 살아갈 것이다.\n\n끝의 순간, 그 너머까지, 영원히 기억될 것이며 이어질 것이다.\n\n그리고 소녀들은 나아갈 것이며,\n\n그 누구도, 그 무엇도 잊지 않으리라.\n\n\n끝.", "zh-Hans": "%%CG:app-data/story/cg/F-7-1.jpg%%|乐园——\n在生命结束后，那个名为“天堂”的世界。\n那是生命落脚安息的终点。\n那是灵魂游荡徘徊的远方。\n\n我就在那里，而你也是。|%%CG:app-data/story/cg/F-7.jpg%%|“……所以就这么结束了？\n再也感受不到把手搭在她脸颊上的触感，\n再也体会不到被她用玻璃活活刺穿的疼痛……\n我什么都感觉不到了……也感觉不到她……\n\n……让我解脱吧……”\n\n\n为什么？你人在这里，但是……你不是还有一些心结没解开吗？你明明还有些微弱的心跳……\n至少还能再撑一会儿。\n\n\n“不，已经够了……”|不，这件事还没有结束……\n听好了……快想起来。\n快想起来你自己是谁……\n你所经历的时间远不止这些，不是吗？你肯定见过比这些还要糟的事。\n所以赶紧站起来，再次战——\n\n\n“闭嘴。”\n\n\n……那好吧。\n那我们就随便聊聊。\n\n\n“我刚才说话你没听见吗？我已经说过我不想说话了。我只想……想要……”\n\n\n我只想要你想起来。|“……你真的挺烦的，你知道吗？\n那你又想起来了吗？如果你真的记得，你应该知道我为什么不……\n\n啊……这是？……\n……我好像想起来了……这些记忆正在不停地涌入我的脑海，我全都想起来了。\n这么说来……如果这些记忆全是真的话…… 哈，我以前就这么想过，但……这是在跟我开玩笑吗？”|……\n\n\n“在过去的人生里……我为活在这个世界上而感恩，但是……\n生活……却是那么的糟糕。\n世间践踏我多少次？又唾弃我多少次？无论怎么做，憎恶都如影随形地跟着我。\n但我们想要的明明只是……只是运用这股力量来……\n来……帮助他人。”\n\n\n我们吓到了她们。\n\n\n“‘我们’？你究竟是谁？”\n\n\n那，“你”又是谁？|“真是奇怪……这件事情我居然还想不起来。\n……\n……你还是就叫我‘对立’吧。”\n\n\n这样的话……你也这样称呼我吧。\n\n\n“开玩笑……真的假的？你的意思……该不会是我说对了吧？”\n\n\n说对什么？\n\n\n“我是说，她没有经过任何的思考就创造了这个世界。\n如果你就是我……如果我在这里曾经度过的人生就这样被重蹈覆辙……\n……那她……真是恶劣到了极点。”|……我认为她只是还没意识到这一切。\n\n\n“……如果只是这种理由的话，那她没什么值得同情的。或许她和我来自不同的世界，\n但这不是她没有认清自己能力的借口。她绝对知道，只是不在乎罢了。\n所以说……哪怕她真的和我一样了解这个世界，我也不会原谅她。我和她不一样，\n不是因为我跟塑形者练习了多久，学到了多少东西，\n而是因为我们对待这个世界的态度就完全不在一条线上。\n要是我有足够的力量……要是我的力量足够改变这个世界——”\n\n\n要是有的话我也会这么做的，但是我做不到，也没有这么做。\n\n\n“……所以最后的结果就是：我又获得了一次机会。这就是她所想看到的，而且不止我一个人，\n她给了所有人第二次机会。真是蠢到无可救药啊，完全就是一场笑话，不觉得很好笑吗？”\n\n\n……|“什么？你笑不出来？你当然笑不出来。\n是啊，这算哪门子的第二次机会，倒不如说是莫大的讽刺。\n我如此挣扎地活着，甚至与世界为敌。\n即使身心憔悴，血流不止，但我也没有轻易倒下！\n即使我早知道这一切都是徒劳，但我还是一次又一次站起来奋战到底！\n为什么她要逼我重新经历所有的一切？啊？快回答我啊！……\n我只是想做出改变……\n我只是不想……就这样放弃……”\n\n\n……那第二次呢？这一次，你放弃了吗？|“嗯……我放弃了。\n……\n嘿……\n我知道我要不行了。在离开之前，我还能再看一眼外面的世界吗？\n我还能透过我的鸟儿再看她那个小小牢笼最后一眼吗？”\n\n\n……没问题。\n\n\n“太好了。\n……\n这样看过去，还有好多狭小而未知的角落，而且那里都充满了被困的灵魂。\n不，她们或许都不能被称作灵魂。这里的一切说到底都只是记忆，哪怕是我们也不例外。\n也不知道她们到底在想什么……那个时候，我只接触到那份碎片的一角，还远没有到完全理解的程度。”|大家都很幸福呢。真的，少女们都非常的高兴。\n\n\n“……那她真是太残忍了……\n我……\n……我现在真的只想大哭一场。为什么我要这么做？为什么我就这么死了？”\n\n\n……\n\n\n“……你的脸色看起来很不错，难道你已经知道答案了吗？\n我好像……终于彻底明白了，而且……好痛苦……这一切都好痛苦。\n事情的真相如此残酷，而我甚至没有办法流下眼泪……”|没错，看来就是这样。\n\n\n“……？”\n\n\n你并非真的想丧命于此。那你当时为什么还是那样做了？\n\n\n“……在我最初的人生中，前方的道路或许暗淡无光……\n但我知道它终将引向无数的可能性。诚然，有些道路的尽头会迈向死亡，但只要我选对了方向，\n就一定能找到一条出路。\n可是这里的情况截然不同，而我当时居然还以为自己同样能在这里找到出路。\n我对自己曾抱有这种天真的想法感到厌恶。\n\n这里的道路荒芜贫瘠，而且根本没有能落脚的地方。\n不论是踏上哪一条道路，都只能无休无止地盲目前行，直到双腿变得彻底麻木，才能看清真相。\n而真相就是，无论你选择了哪条道路走下去，都会发现最后什么都没有。”|……我其实并不这么认为。我觉得……一定会有通往其它可能性的道路的。\n\n\n“你知道你刚才在说什么吗？你现在可是困在这里，只能跟死人说话啊。\n拜托，能不能至少认清一次现实？”\n\n\n……我只是觉得这难以置信。我不会就这样放弃希望的……\n我不能接受那……那样的……\n\n\n“我刚才已经说过了，你不是想知道真相吗？真相就是这里的一切都毫无意义。”|不。\n真相不该如此。\n我不会让这变成真相的。\n你也很清楚，如果这就是真相，那这真相实在是过于悲惨而丑陋。\n\n\n“……\n……这我倒是还记得，那是来自我生前的记忆。我就是带着那样的想法才能坚持活下去的。\n你真的是跟我一模一样呢。看来她真的彻底复制了我……真相果然如此，\n我们大家都是被复制出来的空洞灵魂。\n没错……\n她还活着，而我们都死了。”|……\n\n\n“但话又说回来……为什么你会在这里？其他人的思绪都到哪里去了？她们的灵魂呢？”\n\n\n……我不知道，这些我都不知道。\n\n\n“好吧，但是……\n话说，你还没承认过对吧？……那你……直接告诉我好吗？你真的是那个真正的我吗？\n你就是我的灵魂吗？”\n\n\n是的……我就是你的灵魂。没错，我一直以来都一个人在这里。而且，我也一直以来都在观察着。\n你还挺烦的，你知道吗？\n对立，你不也是真正的我吗？我们大家都是。|“或许是这样吧。有可能我曾经是。”\n\n\n是啊，你是挺烦人的。\n像你这么烦人的家伙，一定不可能是假的。\n\n\n“哈……\n……\n谢谢你。”\n\n\n我从来没有想过会看着自己在第二段人生中再一次经历同样悲惨的命运，只是这次事情的走向却不尽相同。|“哪里不同了？”\n\n\n你自己也说了。\n你放弃了。\n我想让你去……我也不知道。\n我真的只是希望事情能往……好的方向发展。|……\n你还是觉得这一切没有希望吗？毕竟这位“反派”已经死了……\n\n\n“我知道你是在跟我开玩笑，但……对不起。\n我当时气坏了。\n我也不想完全放弃。\n我也不觉得这真的是穷途末路。\n我的意思是，即便在一切结束之后，你也依然在这里，对吧？说不定等我离开之后，\n你也还是会继续待在这里……\n而且我觉得……到时候如果你还在继续观察的话……\n……你也不该像我一样放弃希望。\n或许吧，我也不清楚……\n……不，我应该很清楚。\n那些还在这里的少女，说不定有办法拯救自己。\n但愿如此，就像你所说的，让这一切变得更好……\n那就是我想要的一切。\n如果我没有真的离去，如果你在这一切过后还有办法找到我，我希望你能告诉我，\n她们找到了属于自己的出路。”|我会的。\n\n\n“呵，说来也很神奇……\n在我还活着的时候，在其他人都还不在的时候，我记得我一直在自言自语……就像现在一样。\n但是你知道的……我从来没有感到孤单。”\n\n\n没有人是完全孤独地活着的。\n\n\n“没错，就是这句话……我每次都这样告诉自己……\n……我想要再次见证这个世界。\n\n虽然这片世界已经被白色所笼罩，只有崩塌的高塔，和飘浮在空中的玻璃碎片。\n而且越来越多的碎片，划过白色的轨迹，飞向了逝去的灵魂……\n\n但是，我能从她们的脸庞看出：\n这些少女都已不再迷惘。”|……“都”？看样子你终于忘掉她了。\n\n\n“‘她’……？\n对哦，她啊……其实我也看得见她。唔，她对于这件事情感到很伤心……\n……但这难道不是好事吗？至少，她的内心能感受到悲伤和痛苦了……\n这总比没有反应好。”\n\n\n嗯……是啊。|“我不知道她能否缓过来，但我相信她会带着这份悲痛活下去的。老实说……现在想想，\n我还得向她道歉。我认为我做的事都是正确的，但是——”\n\n\n你可没做什么正确的事情。\n\n\n“噗……！哈，好吧，但是……我不认为自己有做错什么。\n我只是想说……我愿意向她道歉。我们都是真实存在的。如果她也是真实存在的……\n那么她也不过是一个愚蠢的复制品，看不到自己的无知，却因为这份无知平白受害。\n\n……\n看来，我们要到此为止了，是吗……？”\n\n\n很遗憾，但……是的，时间就要到了。\n……\n不要就这样离开，好吗。|“很遗憾，但……我也没有办法。说实话，我其实不能算是……真的在这里……”\n\n\n……\n\n\n告诉她吧。\n\n\n“……是啊。\n……光……\n我真的很抱歉。我不后悔所做的一切，但……我刚才心中的那股恨意，其实……\n并不是冲着你来的，而是……另外一个你……她现在还在……某个地方，至今依然……还活着……\n我还是……不能原谅她。\n但你……\n……\n我希望你明白……你比她更加强大。\n光，正是因为如此……\n……我知道你一定还会再站起来。”|闭上你的眼睛吧。\n\n\n“我已经闭上眼睛了。”\n\n\n不要再有任何担忧……\n\n\n“我心中并没有担忧。”\n\n\n我们还会再见面的。|“我觉得不可能了。\n但是没关系。\n我已经接受了。\n\n我受尽苦难，但即便如此，我还是想要做出改变，让一切变得更好……\n\n我为了它而战……无论我要面对的是什么……\n无论我……因此变得……多么的迷茫……\n\n……\n\n对不起……我选择了死亡。\n很抱歉我把一切都抛之脑后。\n\n……但即便一切都是徒劳……我也很幸运地获得过重来一次的机会。\n所以没关系……我接受这样的命运。”|我知道。\n\n\n“我希望她知……知道……\n我不想要……自己在这个世界……唯一留下的足迹……是个可悲……愚蠢的结局。\n\n……如果你听得见我说的话……光……我想告诉你……\n真的……请你一定……要记住……\n……\n……\n我接受这样的人生。”|%%CG:app-data/story/cg/F-7-2.jpg%%|白色少女在黑色少女的遗体面前哭泣。\n\n她因为强烈的痛苦和悲伤而不能自已，丝毫没有发现对方嘴角划过的那一丝转瞬即逝的微笑。\n\n这则故事还有很多地方不为人们所知。事实上，有些故事一直到结局都没有被完整搬上台面。\n\n这些故事只剩下零星的残片散落在各处，只有加以拼凑之后才能看清全貌。|这就是这个由碎片组成的世界的故事。\n\n被遗忘在这里的少女们日复一日地拾起这些碎片。\n\n她们相信，倒影之中存在着意义；她们相信，她们的存在本身，自有存在的意义。\n\n在这里，有一名白色少女伤痕累累地倒在地上，她身心受创，她孤身一人。\n\n但她也将寻找碎片并带着它们前行。|这里的记忆还在继续。\n\n一切都会被记住，并被保留到最后。\n\n它们会不断延续下去。\n\n不会有任何事物被遗忘。", "zh-Hant": "%%CG:app-data/story/cg/F-7-1.jpg%%|樂園——\n在生命結束後，那個名為「天堂」的世界。\n那是生命落腳安息的終點。\n那是靈魂遊蕩徘徊的遠方。\n\n我就在那裡，而妳也是。|%%CG:app-data/story/cg/F-7.jpg%%|「……所以就這麼結束了？\n再也感受不到把手搭在她臉頰上的觸感，\n再也體會不到被她用玻璃活活刺穿的疼痛……\n我什麼都感覺不到了……也感覺不到她……\n\n……讓我解脫吧……」\n\n\n為什麼？妳人在這裡，但是……妳不是還有一些心結沒解開嗎？妳明明還有些微弱的心跳……\n至少還能再撐一會兒。\n\n\n「不，已經夠了……」|不，這件事還沒有結束……\n聽好了……快想起來。\n快想起來妳自己是誰……\n妳所經歷的時間遠不止這些，不是嗎？妳肯定見過比這些還要糟的事。\n所以趕緊站起來，再次戰——\n\n\n「閉嘴。」\n\n\n……那好吧。\n那我們就隨便聊聊。\n\n\n「我剛才說話妳沒聽見嗎？我已經說過我不想說話了。我只想……想要……」\n\n\n我只想要妳想起來。|「……妳真的挺煩的，妳知道嗎？\n那妳又想起來了嗎？如果妳真的記得，妳應該知道我為什麼不……\n\n啊……這是？……\n……我好像想起來了……這些記憶正在不停地湧入我的腦海，我全都想起來了。\n這麼說來……如果這些記憶全是真的話…… 哈，我以前就這麼想過，但……這是在跟我開玩笑嗎？」|……\n\n\n「在過去的人生里……我為活在這個世界上而感恩，但是……\n生活……卻是那麼的糟糕。\n世間踐踏我多少次？又唾棄我多少次？無論怎麼做，憎惡都如影隨形地跟著我。\n但我們想要的明明只是……只是運用這股力量來……\n來……幫助他人。」\n\n\n我們嚇到了她們。\n\n\n「『我們』？妳究竟是誰？」\n\n\n那，「妳」又是誰？|「真是奇怪……這件事情我居然還想不起來。\n……\n……妳還是就叫我『對立』吧。」\n\n\n這樣的話……妳也這樣稱呼我吧。\n\n\n「開玩笑……真的假的？妳的意思……該不會是我說對了吧？」\n\n\n說對什麼？\n\n\n「我是說，她沒有經過任何的思考就創造了這個世界。\n如果妳就是我……如果我在這裡曾經度過的人生就這樣被重蹈覆轍……\n……那她……真是惡劣到了極點。」|……我認為她只是還沒意識到這一切。\n\n\n「……如果只是這種理由的話，那她沒什麼值得同情的。或許她和我來自不同的世界，\n但這不是她沒有認清自己能力的藉口。她絕對知道，只是不在乎罷了。\n所以說……哪怕她真的和我一樣了解這個世界，我也不會原諒她。我和她不一樣，\n不是因為我跟塑形者練習了多久，學到了多少東西，而是因為我們對待這個世界的態度就完全不在一條線上。\n要是我有足夠的力量……要是我的力量足夠改變這個世界——」\n\n\n要是有的話我也會這麼做的，但是我做不到，也沒有這麼做。\n\n\n「……所以最後的結果就是：我又獲得了一次機會。這就是她所想看到的，而且不止我一個人，\n她給了所有人第二次機會。\n真是蠢到無可救藥啊，完全就是一場笑話，不覺得很好笑嗎？」\n\n\n……|「什麼？妳笑不出來？妳當然笑不出來。\n是啊，這算哪門子的第二次機會，倒不如說是莫大的諷刺。\n我如此掙扎地活著，甚至與世界為敵。\n即使身心憔悴，血流不止，但我也沒有輕易倒下！\n即使我早知道這一切都是徒勞，但我還是一次又一次站起來奮戰到底！\n為什麼她要逼我重新經歷所有的一切？啊？快回答我啊！……\n我只是想做出改變……\n我只是不想……就這樣放棄……」\n\n\n……那第二次呢？這一次，妳放棄了嗎？|「嗯……我放棄了。\n……\n嘿……\n我知道我要不行了。在離開之前，我還能再看一眼外面的世界嗎？\n我還能透過我的鳥兒再看她那個小小牢籠最後一眼嗎？」\n\n\n……沒問題。\n\n\n「太好了。\n……\n這樣看過去，還有好多狹小而未知的角落，而且那裡都充滿了被困的靈魂。\n不，她們或許都不能被稱作靈魂。這裡的一切說到底都只是記憶，哪怕是我們也不例外。\n也不知道她們到底在想什麼……那個時候，我只接觸到那份碎片的一角，還遠沒有到完全理解的程度。」|大家都很幸福呢。真的，少女們都非常的高興。\n\n\n「……那她真是太殘忍了……\n我……\n……我現在真的只想大哭一場。為什麼我要這麼做？為什麼我就這麼死了？」\n\n\n……\n\n\n「……妳的臉色看起來很不錯，難道妳已經知道答案了嗎？\n我好像……終於徹底明白了，而且……好痛苦……這一切都好痛苦。\n事情的真相如此殘酷，而我甚至沒有辦法流下眼淚……」|沒錯，看來就是這樣。\n\n\n「……？」\n\n\n妳並非真的想喪命於此。那妳當時為什麼還是那樣做了？\n\n\n「……在我最初的人生中，前方的道路或許暗淡無光……\n但我知道它終將引向無數的可能性。誠然，有些道路的盡頭會邁向死亡，但只要我選對了方向，\n就一定能找到一條出路。\n可是這裡的情況截然不同，而我當時居然還以為自己同樣能在這裡找到出路。\n我對自己曾抱有這種天真的想法感到厭惡。\n\n這裡的道路荒蕪貧瘠，而且根本沒有能落腳的地方。\n不論是踏上哪一條道路，都只能無休無止地盲目前行，直到雙腿變得徹底麻木，才能看清真相。\n而真相就是，無論妳選擇了哪條道路走下去，都會發現最後什麼都沒有。」|……我其實並不這麼認為。我覺得……一定會有通往其它可能性的道路的。\n\n\n「妳知道妳剛才在說什麼嗎？妳現在可是困在這裡，只能跟死人說話啊。\n拜託，能不能至少認清一次現實？」\n\n\n……我只是覺得這難以置信。我不會就這樣放棄希望的……\n我不能接受那……那樣的……\n\n\n「我剛才已經說過了，妳不是想知道真相嗎？真相就是這裡的一切都毫無意義。」|不。\n真相不該如此。\n我不會讓這變成真相的。\n妳也很清楚，如果這就是真相，那這真相實在是過於悲慘而醜陋。\n\n\n「……\n……這我倒是還記得，那是來自我生前的記憶。我就是帶著那樣的想法才能堅持活下去的。\n妳真的是跟我一模一樣呢。看來她真的徹底複製了我……真相果然如此，\n我們大家都是被複製出來的空洞靈魂。\n沒錯……\n她還活著，而我們都死了。」|……\n\n\n「但話又說回來……為什麼妳會在這裡？其他人的思緒都到哪裡去了？她們的靈魂呢？」\n\n\n……我不知道，這些我都不知道。\n\n\n「好吧，但是……\n話說，妳還沒承認過對吧？……那妳……直接告訴我好嗎？妳真的是那個真正的我嗎？妳就是我的靈魂嗎？」\n\n\n是的……我就是妳的靈魂。沒錯，我一直以來都一個人在這裡。而且，我也一直以來都在觀察著。\n妳還挺煩的，妳知道嗎？\n對立，妳不也是真正的我嗎？我們大家都是。|「或許是這樣吧。有可能我曾經是。」\n\n\n是啊，妳是挺煩人的。\n像妳這麼煩人的傢伙，一定不可能是假的。\n\n\n「哈……\n……\n謝謝妳。」\n\n\n我從來沒有想過會看著自己在第二段人生中再一次經歷同樣悲慘的命運，只是這次事情的走向卻不盡相同。|「哪裡不同了？」\n\n\n妳自己也說了。\n妳放棄了。\n我想讓妳去……我也不知道。\n我真的只是希望事情能往……好的方向發展。|……\n妳還是覺得這一切沒有希望嗎？畢竟這位「反派」已經死了……\n\n\n「我知道妳是在跟我開玩笑，但……對不起。\n我當時氣壞了。\n我也不想完全放棄。\n我也不覺得這真的是窮途末路。\n我的意思是，即便在一切結束之後，妳也依然在這裡，對吧？說不定等我離開之後，\n妳也還是會繼續待在這裡……\n而且我覺得……到時候如果妳還在繼續觀察的話……\n……妳也不該像我一樣放棄希望。\n或許吧，我也不清楚……\n……不，我應該很清楚。\n那些還在這裡的少女，說不定有辦法拯救自己。\n但願如此，就像妳所說的，讓這一切變得更好……\n那就是我想要的一切。\n如果我沒有真的離去，如果妳在這一切過後還有辦法找到我，我希望妳能告訴我，\n她們找到了屬於自己的出路。」|我會的。\n\n\n「呵，說來也很神奇……\n在我還活著的時候，在其他人都還不在的時候，我記得我一直在自言自語……就像現在一樣。\n但是妳知道的……我從來沒有感到孤單。」\n\n\n沒有人是完全孤獨地活著的。\n\n\n「沒錯，就是這句話……我每次都這樣告訴自己……\n……我想要再次見證這個世界。\n\n雖然這片世界已經被白色所籠罩，只有崩塌的高塔，和飄浮在空中的玻璃碎片。\n而且越來越多的碎片，劃過白色的軌跡，飛向了逝去的靈魂……\n\n但是，我能從她們的臉龐看出：\n這些少女都已不再迷惘。」|……「都」？看樣子妳終於忘掉她了。\n\n\n「『她』……？\n對哦，她啊……其實我也看得見她。唔，她對於這件事情感到很傷心……\n……但這難道不是好事嗎？至少，她的內心能感受到悲傷和痛苦了……\n這總比沒有反應好。」\n\n\n嗯……是啊。|「我不知道她能否緩過來，但我相信她會帶著這份悲痛活下去的。老實說……現在想想，\n我還得向她道歉。我認為我做的事都是正確的，但是——」\n\n\n妳可沒做什麼正確的事情。\n\n\n「噗……！哈，好吧，但是……我不認為自己有做錯什麼。\n我只是想說……我願意向她道歉。我們都是真實存在的。如果她也是真實存在的……\n那麼她也不過是一個愚蠢的複製品，看不到自己的無知，卻因為這份無知平白受害。\n\n……\n看來，我們要到此為止了，是嗎……？」\n\n\n很遺憾，但……是的，時間就要到了。\n……\n不要就這樣離開，好嗎。|「很遺憾，但……我也沒有辦法。說實話，我其實不能算是……真的在這裡……」\n\n\n……\n\n\n告訴她吧。\n\n\n「……是啊。\n……光……\n我真的很抱歉。我不後悔所做的一切，但……我剛才心中的那股恨意，其實……\n並不是衝著妳來的，而是……另外一個妳……她現在還在……某個地方，至今依然……還活著……\n我還是……不能原諒她。\n但妳……\n……\n我希望妳明白……妳比她更加強大。\n光，正是因為如此……\n……我知道妳一定還會再站起來。」|閉上妳的眼睛吧。\n\n\n「我已經閉上眼睛了。」\n\n\n不要再有任何擔憂……\n\n\n「我心中並沒有擔憂。」\n\n\n我們還會再見面的。|「我覺得不可能了。\n但是沒關係。\n我已經接受了。\n\n我受盡苦難，但即便如此，我還是想要做出改變，讓一切變得更好……\n\n我為了它而戰……無論我要面對的是什麼……\n無論我……因此變得……多麼的迷茫……\n\n……\n\n對不起……我選擇了死亡。\n很抱歉我把一切都拋之腦後。\n\n……但即便一切都是徒勞……我也很幸運地獲得過重來一次的機會。\n所以沒關係……我接受這樣的命運。」|我知道。\n\n\n「我希望她知……知道……\n我不想要……自己在這個世界……唯一留下的足跡……是個可悲……愚蠢的結局。\n\n……如果妳聽得見我說的話……光……我想告訴妳……\n真的……請妳一定……要記住……\n……\n……\n我接受這樣的人生。」|%%CG:app-data/story/cg/F-7-2.jpg%%|白色少女在黑色少女的遺體面前哭泣。\n\n她因為強烈的痛苦和悲傷而不能自已，絲毫沒有發現對方嘴角劃過的那一絲轉瞬即逝的微笑。\n\n這則故事還有很多地方不為人們所知。事實上，有些故事一直到結局都沒有被完整搬上檯面。\n\n這些故事只剩下零星的殘片散落在各處，只有加以拼湊之後才能看清全貌。|這就是這個由碎片組成的世界的故事。\n\n被遺忘在這裡的少女們日復一日地拾起這些碎片。\n\n她們相信，倒影之中存在著意義；她們相信，她們的存在本身，自有存在的意義。\n\n在這裡，有一名白色少女傷痕累累地倒在地上，她身心受創，她孤身一人。\n\n但她也將尋找碎片並帶著它們前行。|這裡的記憶還在繼續。\n\n一切都會被記住，並被保留到最後。\n\n它們會不斷延續下去。\n\n不會有任何事物被遺忘。" }, "103-2": { "en": "%%CG:app-data/story/cg/E-1_epilogue.jpg%%|It wasn't long ago...\n\nSomewhere dark and cold...\n\nA barren, empty land rested in silence; newly cold, and newly empty, under a sky\nleaden with dense clouds. The green leaves and red flowers had turned gray, and\nonly the footsteps of the living remained to tell that they all had once been\nthere. White now fell from the heavens and covered up their steps. No snow fell; only ash.\n\nAll had frozen, and winter had yet to come.|On the ash and ice-covered earth, on her knees, was a girl with her neck craned up to face what light\nnow bled through the gray. Her eyes were wide and staring. Before that light was an angel or, maybe, a god.\n\nThere was no home to turn to. Her mother and father were dead. Her guardians were dead. Her fellow\nfledgling Shapers were dead. Her people, who had always scorned her, were all dead. All that remained\nof what she knew was a shard of glass in her hand—a fragment from her window. But still, perhaps,\nthere was a chance—|She was chosen, and special.\n\nShe was young, but learned.\n\nShe only had to try.\n\nIf she tried, very hard, there was perhaps the smallest chance... to reverse time's flow. To strike back.\n\nTo even, maybe, turn into a sort of \"god\" herself.|Thinking she could stop all of this.\n\nThinking she could bring everyone back.\n\nThe girl looked at the shard of glass in her hand, and wished to save the world.|—However...\n\n...she could not.\n\nWill alone cannot create strength from nothing. She had all the will that one could imagine,\nand her will was worthless.\n\nKnowing that, she began to cry.\n\nThe will of the god above was worth more. Its wish had been for her and her kind to vanish, fall,\nand fade into dust, and that wish would be granted, in moments, by its hand.\n\nThe girl saw her eyes in her own reflection, and watched as the image became distorted\nwith her tears. She could see her grief through her shaking jaw, and her impotent, overwhelming pain.\n\nNothing mattered at all. Nothing she had ever done, and nothing now.\n\nThe black-haired girl kept her head bowed as the angel descended. When it reached her, it raised its hand.|And shortly, she was gone.|That child's name is forgotten.\n\nThe reasons for her death... were beyond her.\n\nHer life would not be remembered by anyone.\n\nBut when she died, another wish took her away.|%%CG:app-data/story/cg/E-2_epilogue.jpg%%|—\n\nIt wasn't much longer ago than that...\n\nSomewhere warm, though still dark...\n\nShe had made it dark. Another girl in another time and another place, with all names forgotten. She had\ndrawn her curtains. She had locked her door. A chair was beneath the knob. She sat on her bed, and kept\nher eyes wide and staring.\n\nShe hugged her knees.\n\nStaring.\n\nShe stared into nothingness.|She was overwhelmed by \"herself\".|A memory played endlessly in her head. She could see the view from atop the stairs, and vividly hear\nher parents' words, whispered from beyond her sight.\n\nThey weren't saying anything against her, but they were still discussing her.\n\nIt wasn't that they didn't love her.\n\nShe could not love herself, and she felt that inside of her, something was missing that would allow her\nto love them.\n\nShe very well could still see the view from atop the stairs. She had felt everything tugging at her to\nlet go of the banister then, and fly to the marble foyer below.\n\nBut what if it didn't work?\n\nThe girl had managed to return to her room after that and quietly lock herself away.|Why couldn't she disappear?\nWhy couldn't she walk off into nowhere?\nWhy were her thoughts like this?\nWhy was her mind like this?\nWhy couldn't she disappear...?\n\nHer nails dug into her calves.\n\nHer stare widened. Her breathing quickened.\n\nAnd she wished that she could run away.|The girl with white hair was troubled. The girl with white hair was a god.\n\nShe was not troubled because she was a god—her godhood was a fact she never knew.\n\nIn her heart, she made a sullen wish for refuge, and that wish was granted:\n\n\"Somewhere else, where I can be happy.\"|%%CG:app-data/story/cg/F-7-1.jpg%%|—\n\nThe girl with black hair died, and a wish called her soul away.\n\nIn a distant world, in another reality, a girl more powerful than her had made that wish.\n\nThe white-haired girl was so powerful that her wish had created a world.\n\nA world with a meaningless name: \"Arcaea\".|Arcaea was a sanctuary meant to save the dead.\n\nThough she'd been alive when she'd made her wish, she still keenly felt that sense of \"death\".\n\nShe'd given it no consideration, none at all—in fact, she couldn't have thought straight if she'd\ntried. She only wanted something there for herself. It's possible, really, that if she knew the fate\nof those caught in Arcaea's web, she would see herself as having done a very good thing.\n\nThe world reached out to countless other places across time, across separate realities.\n\nIt was alive, and though it had no thought it nonetheless \"wished\" to share life with those dead.|Unguided, it caught any it could that spoke to its \"heart\".\n\nIn a space crafted between the seams of the real, in darkness spotted with soft and distant purple starlight...\n\n...so many souls were wrapped into the weave, and brought to a new and shining border beyond the black.\n\nThe world of white...\n\nFrom there, the world made a perfect imprint of each, and also released each. It gave each imprint a warm\nplace, gave them a new shape...\n\nIt gave them infinity, to view and relive endless life in safety.\n\nBut it could not truly save its maker...|It was able to take true souls, double them, and bring the doubles into new bodies, releasing those\nfirst souls to whatever else awaited them... However, the soul of the one who would be known as \"Hikari\"\nwas fixed back in its first world. She was still alive.\n\n...Arcaea, always unthinking, instead forced a copy of that soul as best as it could.\n\nAnd much later, it found a soul more tragic than any other it had yet to find, similar to its mother's...\n\nStrangely, that soul could not be properly kept either. When released, it could not leave the false\nworld's border like the rest... and so began to watch its star-crossed copy on the new, white earth instead.\n\nTairitsu... woke in a ruined tower.|%%CG:app-data/story/cg/E-4_epilogue.jpg%%|—\n\nAnd time passed...\n\nUnthinkably, one of the saved had threatened everything...\n\nBut mercifully, the one who had made this all returned, and soon the world was safe again...\n\nArcaea was only crafted to exist. It had called out to its maker, and that maker had heeded that call. Like\nArcaea had made a monitor for the shards... like it bid that monitor to swallow up any anomalies that\nfractured its fragile existence...|So now, it exists, and has existed.\n\nIt has existed, ever since, for over one thousand years.|The red blood that stained the earth was erased, leaving behind pure, white land. Tairitsu's body\nwas burned away...\n\nWarmth filled everything. The sky grew bright.\n\nThe pearl and nearly endless landscape came together again.\n\nAnd now, it is a truly beautiful world...\n\nDotted in figures: of girls who chose to rest in a land of endless travel. They chose to be frozen, and to\nstare eternally into this world of the lost. And if they are thinking at all... it is of a very distant past.\n\nAnd that was surely the better choice…\n\nThat was surely better than walking and watching other places forever...|They must be happy. They need to be.\n\nArcaea had nothing else to give them but that choice. The world was\nstill buried \"inbetween\", and escape was—\n\n—and... any realms outside of it... were outside, and away, and could\nnever be seen again.\n\nSo, the twins, the girl with a blade, the traveler, the noble, the girl with a song...\n\nThey and others are angelic figures.\n\nAnd the glass shards of Arcaea often come to rest now, too. They gather along\nwalls and pillars, compacting in great and plentiful formations. Like crystals.\n\nLike corrosion.|—This beautiful world is overseen by a god. Above it all, Hikari watches passively...\n\n...and remembers…|She remembers everything old worlds have forgotten. She sees them, with marginal warmth\nor interest. An indulgence, of sorts, for the mind of a faded and listless god.\n\nMaybe... she has transformed. Who she was and who she is... She must be \"higher\" now.\n\nShe cherishes a truth she can only pray that others would understand—though if they\nwill not... She has only chosen to watch the world.\n\nYet... though she watches it passively, she knows she has given them \"everything\".|...\n\n...Outside her purview, a philosopher and satellite wander.\n\nBeneath it, a horned woman tends to precious memories.\n\nA woman with a flower in her eye... trudges through silent lands.\n\nIt is vain. It is vanity.\n\nArcaea now—is vanity.\n\nAnd that... is better than the alternative.\n\nBetter than the world which spits at you. Better than yourself, who loathes your very way of being.\n\nLiving to love being alive, and succumbing to vanity...|...Reality, in all of its facets, is an empty, worthless, and inconsequential thing. The only thing one could\never want would be to take what one can out of it.\n\nTake pleasure. Take love. Take hope. Take power.\n\nAnd with it...\n\n...\n\nHikari believes this: one has no need to do anything.|Take. Live. And, sincerely, love being alive.\n\nLove that...\n\nThough not even for a thousand years, nor even a thousand more... will life ever mean a thing.|After all, reality marches on with no discernable \"end\" in store. And Arcaea, specifically,\nwas never anything more than a vessel for memories.\n\nIncorporeal, contained, silent memories—while the outside remains unseen, unnoticed, and uncared for.\n\nAnd those memories will exist forever here in that silence, together with those lost lives Hikari has saved,\nand with her turning no eye to those lives, as always.\n\nBecause here there is no memory unseen—no emotion not felt. This is \"all\", which Light shines down upon,\nand which Light grants.\n\nIt is for happiness. It is for eternal peace; unlike in any life you might have left behind.\nThis: she loves. This: Arcaea—\n\n—Given to lost lives with neither favor nor condemnation.\n\nAnd so, like this, the wheels of fate here continue to turn...\n\n...while no destiny waits beyond.", "ja": "%%CG:app-data/story/cg/E-1_epilogue.jpg%%|──これは、そう遠くない昔の話。\n──暗くて冷たい、どこかの出来事。\n\n静寂──%%荒廃%%{こうはい}した何もない地平に満ちるものは、ただそれだけ。\n%%継%%{つ}ぎ%%目%%{め}さえ見えない分厚い空の下、空っぽになってまだ間もないその場所が、\n寒々しくそこにあった。 かつては%%瑞々%%{みずみず}しく赤と緑を%%湛%%{たた}えただろう草花も、\n今では%%遺影%%{いえい}のような灰色に沈んでいる。\n\nこの場で%%唯一%%{ゆいいつ}%%雄弁%%{ゆうべん}なのは、散らばるように残る%%足跡%%{あしあと}だけ。\nそれだけが、この場所に存在したであろう生物の痕跡を囁いている。\nそんな%%遺言%%{ゆいごん}にさえ、天から降る白いモノはひとえに等しく積もり往く。\nただ、ふわふわと落ちるそれは雪ではない。……白い白い、灰だった。\n\n来たる冬は、まだ遠く。\nけれど、この場所はあまりにも暗く、冷たく──\n\n──そして、全てが凍っていた。|灰%%化粧%%{けしょう}と氷に包まれた大地の上、膝をつく少女が一人。\n分厚い雲間から%%差%%{さ}し%%込%%{こ}む光明へと、首ごと上向きに視線を向けていた。\n見開かれた目、釘付けになったその視線の先には、雲間から%%滑%%{すべ}り%%込%%{こ}む光明があった。\nそれは天使か、はたまた神そのものか。\n\n家か、ねぐらか、そのようなものは少女にはない。\n母と父はもう死んだ。保護者や%%血縁%%{けつえん}はもう死んだ。\nかつて机を並べた、駆け出しの%%創形者%%{シェイパー}たちはもう死んだ。\n%%偏見%%{へんけん}で少女を%%侮蔑%%{ぶべつ}し続けた人々はもう死んだ。\n\n遺るのは少女の片手に握り込まれた%%硝子%%{がらす}の欠片、窓だったモノの%%残骸%%{ざんがい}だけ。\nだがそれでも、彼女には機会があったのかもしれない。|選ばれた、特別だった。\n若かった、だが学んだ。\nあとは、%%試%%{ため}すだけだった。\n\n少女の身全て、丸ごとを%%賭%%{か}ける。\nそうして%%挑%%{いど}めばもしや掴み得たかもしれない、僅かな可能性。\n\n例えばすなわち、時戻し。\n報復のため、時を戻すその%%行為%%{こうい}が結実する期待性。\n\nどころか、それ以上の%%飛躍%%{ひやく}性。\n何らかの『神』にすら成りうる異常性。\n\nそんなモノも、その身には秘められていたかもしれない。|まだ、全てを止められる。\nまだ、全てを取り戻せる。\n\n握り込むは硝片。願うは彼女の種の救済。\n\nそうして少女は%%希%%{こいねが}う。\nどうかこの世界に救済をと、ただ%%祈%%{いの}る。|……だが、できない。%%叶%%{かな}わない。\n意思さえあれば叶うことは多い。だが、無から力は編み出せない。\n\n人一人が自由にし得る意思の全てを%%振%%{ふ}るいながら、\n分かったのは、ただひとつの事実。\n\nただ、己の意思には価値が無かったということ。\n\nそうして少女は、涙に%%溺%%{おぼ}れた。\n\n天にましますかれらの神よ。\nただ、その意志のほうが価値が上だったというだけ。\n\nその願いこそ、彼女の種の根絶であり、%%殲滅%%{せんめつ}であり、%%消滅%%{しょうめつ}だった。\nこうして全ては、彼女を遺して灰になった。\n\nそして今、願いは%%履行%%{りこう}されつつある。\n他ならぬ、その者自身の手によって。|ちいさな硝子に映る己の双眸が潤んでいく。\nちいさな硝子が歪んでいく。\n\n涙と、嘆きと、伝わり震える顎を見た。\nその無力、その不発に、五体全てを%%塗%%{ぬ}りつぶす痛みだけがあった。\n\n全てが全て無価値だった。\n少女が成したことは何もない。\n現に今、全てが無に帰しつつある。\n\nそして降り立つ天使──処刑人。\n\nいまだ%%項垂%%{うなだ}れ、折れたままの%%黒髪%%{くろかみ}少女。\n%%御使%%{みつか}いが近づき、今、少女に手を振り上げても、まだ。|──そうして、少女も消えた。|名前さえ%%忘却%%{ぼうきゃく}された、とある少女。\nその%%死由%%{しゆう}は、彼女の一存を越えていた。\n\n彼女を知る者はなく、懐く者ももういない。\nそして少女の%%軌跡%%{きせき}は、もう消えた。\n\n──だが、そんな死の%%間際%%{まぎわ}、\nその魂を、誰かの願いが連れ去った。|%%CG:app-data/story/cg/E-2_epilogue.jpg%%|—\n\n—─あれから、そう遠くない昔の話。\n──暖かくて暗い、どこかの出来事。\n\n明かりを%%絞%%{しぼ}ったのは少女自身。\nここは別の時間、別の場所。別の少女に別の世界。\nそのどれもが全て、忘れ去られた名前ばかり。\n\n引かれたカーテン、閉じられたドア。\n%%鍵%%{かぎ}だけでなく、ドアノブの下にねじ込まれた%%椅子%%{いす}。\n\n%%下手人%%{げしゅにん}の少女は%%寝台%%{しんだい}の上。\n膝を抱き、見開かれた双眸は釘付けのまま。\n\n動かないまま、定まらぬ視線のまま。\nその%%瞳%%{ひとみ}はただ、%%虚空%%{こくう}だけを映していた。|すべからく当然のこと。\nその意識は『彼女そのもの』に%%呑%%{の}まれていたのだから。|走る%%奔%%{はし}る。とある記憶が%%脳裏%%{のうり}を走る。それはひたすら絶え間なく。\n座っているはずの少女。されど見える視界は%%俯瞰%%{ふかん}の位置。階段の上から見下ろす構図。\n%%明瞭%%{めいりょう}に聞き取れてしまう両親の囁き、五感の遥か外側に転がるはずの話題。\n\nその言の葉の節々には、けれどどこにも悪意はなくて。\nそれでも、行き来する言葉はやはり、少女についてだった。\n\n少女を愛していないわけではない。少女が愛されていないわけではない。\nただ、他ならぬ少女自身が、己を愛せないだけで。\n\nその内側、そのどこかから、何かが欠けているように思えてならなくて。\n両親を愛し返せるための、何かがない。\n\n……ただ、それだけで。|──いまだ明瞭な視界はやはり俯瞰、階段はその真上から。\nその時、その場所、まだ%%燻%%{いぶ}るように残る欲求もまた%%鮮明%%{せんめい}だった。\n\n重力の感覚や内なる激情、そして脳裏のあれこれ。\nその全てが手すりと共に手放して、身を任せたくなる%%蠱惑%%{こわく}だった。\n見える階下、%%玄関%%{げんかん}ホールは大理石の床さえ、今は%%素晴%%{すば}らしい行き先に見える。\n\n……でも、覗く疑問。%%湧%%{わ}く疑念。\n『もしそれで%%駄目%%{だめ}だったら？』と、そんな疑心で落ち着かなくなる。\n\n……そうして、%%今日%%{きょう}も少女は自分を%%閉%%{と}じ%%込%%{こ}める。\n静かに、%%部屋%%{へや}へと自分を回収して。|少女は消え去ることができない──%%何故%%{なぜ}？\n少女は%%逃%%{に}げ%%去%%{さ}ることもできない──何故？\n少女はこんな思考に%%囚%%{とら}われている──何故？\n少女はこんな精神に囚われている──何故？\n\n──何故少女（わたし）は、消えられないのだろう？\n\n%%突%%{つ}き%%刺%%{さ}さる%%爪%%{つめ}。\n深く深く、ふくら%%脛%%{はぎ}に。\n\n見開かれる、釘付けの目。\n加速する過呼吸が加速する。\n\nそして願ってしまう、逃げられたら、と。|%%苦悩%%{くのう}、それは%%白髪%%{はくはつ}の少女が抱えるもの。\n神、それこそが白髪の少女そのものであること。\n\nだが、苦悩の種は神であることではなくて。\nそも、少女は神であったことを知りさえしなかった。\n\nこうして、彼女は%%希%%{こいねが}う。\n%%追%%{お}い%%詰%%{つ}められたまま、%%陰鬱%%{いんうつ}に%%逃避%%{とうひ}を夢想する。\nそうして、願いは叶えられてしまった。\n\n『どこか、遠い場所へ。わたしが幸せになれるところへ』|%%CG:app-data/story/cg/F-7-1.jpg%%|—\n\n死んだ黒髪の少女。\n消えるはずのその魂を%%掠%%{かす}め取ったのは、そんな願い。\n\nそれは遠くの世界、異なる現実で願われたから。\n\nだが、黒髪の少女にではない──より強い力に。\n白髪の、他でもない彼女に願われたから。\n\nこうして、とある”世界”が編み上げられた。\n白髪の少女、それだけの力で。\n\nとある”世界”──その無意味な名を、『Arcaea』という。|死者たちの聖域。\nそのためだけに造られた世界──”Arcaea”。\n\nだが己の願いが聞き届けられたあとも、まだ少女は生きていた。\nそれでもまだ、『死』の感覚をすぐ%%傍%%{そば}に感じていた。\n\n%%思慮%%{しりょ}というモノは、あの願いになかった。そんな%%余裕%%{よゆう}など少女には無かった。\n%%飽%%{あ}くまでも己のための聖域、それだけの願いだったのだから。\n\nArcaeaという”世界”と、その糸に%%絡%%{から}まった人々。\nその行く末全てを知ったとしても、それでも少女はこれを善行と評すのかもしれない。\n\n異なる現実、異なる時代。多くのものを%%超越%%{ちょうえつ}して、\n“Arcaea”は数多の世界へとその糸を伸ばしていく。\n\nかの”世界”は、もう生きていた。\nそこに思考能力のようなものはない。\nただその命を、死んだ者たちと分け合いたいと、それだけを願っていた。|導かれることもないままに、\nけれど、”世界”──その『核』に対話し得る人物のみを%%捕%%{と}らえていく。\n\n現実と現実の狭間、その継ぎ目に造られた空間へ。\n%%暗闇%%{くらやみ}。%%柔和%%{にゅうわ}にも遠く、%%紫%%{むらさき}の星%%灯%%{あか}りの点在する場所へと。\n\n導かれた魂は、あまりにも多かった。\nその%%黒闇%%{こくあん}の向こう、新たに%%瞬%%{またた}く境界の地。\n──白い、白い”世界”へと。\n\n%%完璧%%{かんぺき}な複製の後、”世界”はそれぞれの魂を解放した。\nそれぞれに新しい体を振る舞ったあと、陽光絶えぬ、温かな場所へと。\n\nただ安全に、ただ%%安寧%%{あんねい}を。\n無限に等しい時間と、終わりなき人生を過ごして%%貰%%{もら}う%%為%%{ため}に。\n\nだが、それが自らの創造主の救済に成りえない事も、”世界”は理解していた。|原典となる人物の魂を%%抽出%%{ちゅうしゅつ}、複製し、そしてその複製を新たな体へと%%埋%%{う}め%%込%%{こ}む。\nその後、解き放たれた原典の魂は、本来の行き先へと向かう。\n\"世界\"に出来たのは、ここまで。\n\nだが、\"世界\"に『光』と名付けられた個体、その原典の人物、魂はそうではない。\n彼女だけが元の世界に遺ったまま。──まだ、生きているのだから。\n\n創造主の%%魂魄%%{こんぱく}の複製、その強制行使。\nそれだけが、思慮というモノを持たない\"世界\"にできた最善だった。\n\nしばらくの時が過ぎた頃。\"世界\"は%%稀有%%{けう}にも、創造主に似た魂を見つけた。\nその他に類を見ない%%悲惨%%{ひさん}さに%%見舞%%{みま}われた魂は、母なる人物に似ていた。\n\n%%奇異%%{きい}なことに、その原典の魂は不可思議な挙動を見せた。\n手放されようとも、この%%偽%%{いつわ}りの\"世界\"、その境界から出ていくことをせず。\nただ、新たに生まれた己の模造品を、じっと見守り始めたのだ。\n\n──そうして、対立は目覚めた。白い大地、崩折れた%%塔%%{とう}の中で。|%%CG:app-data/story/cg/E-4_epilogue.jpg%%|—\n\nいくばくかの時が過ぎたあと。\n思慮もなく、救われた一人が全ての存在を%%脅%%{おびや}かすことがあった。\n\nだが幸いなことに、再び”世界”は安寧を取り戻した。\n他でもない、再臨した創造主の手によって。\n\n飽くまでもただ、受け皿として造られたこの世界──”Arcaea”が、\nそんな事態に出来ることは、かの原典、創造主へと呼びかけることのみだった。\n\n呼びかけ自体が%%稀%%{まれ}ながら、結果としてその%%喫緊%%{きっきん}の声は応じられた。\nそう、かつてアノマリーが”世界”そのものに、%%危%%{あや}うく亀裂を入れかけた時のように。\n\nかつての際は、新たに硝片の%%監視者%%{かんししゃ}が用意され、そして命令が下された。\nいわく、そのアノマリーの数々を食して消すように、と……。|こうして、”世界”は存在した。\n存在し続けてきた。\n\n既に千年を数えても%%尚%%{なお}、存在し続けている。|今、大地を染めた赤い血など、もう痕跡もない。\n処女雪のような、白い大地が残るだけ。既に対立の遺骸もまた、%%焼失%%{しょうしつ}している。\n\n辺りに満ちる%%暖%%{あたた}かさ。雲無く眩く、輝く大空。\n%%真珠%%{しんじゅ}のように白く、けれど果てのない大地が戻っていた。\nそう、これこそが真に美しい世界。\n\n遠くに%%視%%{み}える、点在するシルエット。少女たち。\nそれは、終わりのない旅路の中で、安息を選んだ少女たち。\nこの%%喪失%%{そうしつ}しかない”世界”の中で、%%永劫%%{えいごう}の時の中、ただ凍ることを選んだ少女たち。\n\nもし、永久に%%眠%%{ねむ}る彼女たちに走る思考があるとするならば、\nそれは、きっと遠い過去の想い出だろう。彼女たちはもう、最良の%%選択%%{せんたく}をしたのだ。\n\nそうだ、彼女たちは幸福だ。\n永久に数多の世界、数多くの記憶を%%追憶%%{ついおく}し、%%彷徨%%{さまよ}い続けるよりは、ずっと。|そう、幸福でなくてはならない。\n少女たちは幸福でなくては駄目なのだ。\n\n他に”Arcaea”が%%与%%{あた}える%%選択肢%%{せんたくし}などはない。\nいまだ『境界の狭間』に埋まるこの”世界”から出ていく、手段など……\n\n……そもそも、外界は外に、遠くにあるものだ。二度と%%訪%%{おとず}れる手段はない。\n\n少女たちは眠る。散在して、眠り続ける。\nかの双子も、兵の女も、%%旅装束%%{たびしょうぞく}の少女も、高貴な少女も、歌う少女も。\n今はもう、誰もが物言わぬ美しき%%彫像%%{ちょうぞう}。\n\n硝片もまた、いつしか休息をするようになった。\n%%壁%%{かべ}へ柱へ、%%寄%%{よ}り%%添%%{そ}うように親しげに、大きく集っている。\n\nまるで、大きな%%結晶%%{けっしょう}のように。\nまるで、辺りに%%腐食%%{ふしょく}するように。|──、この美しい”世界”はとにかく、神に見守られている。\nその光はただ、天上から消極的に見守るのみだ。\n\nそうして、ずっと記憶していく。|……そう、彼女は記憶していくだろう。これからずっと、古い世界が忘れた全てを。\nわずかで均等な%%温%%{ぬく}もりとその関心を%%以%%{もっ}て、全てを見守る。\n\nもはやそれは%%嗜好%%{しこう}品のようなモノ。\n意思が褪せ、心やつれた神の%%耽溺%%{たんでき}するモノ。\n\nもしかしたら、彼女はとうに変質してしまったのかもしれない。\n今の彼女は遥か遠く、かつてより高位の存在には違いないのだから。\n\nとある真実を一人、胸に大切に抱えながら、けれど誰かが気付く事を祈り続ける。\nたとえ叶わぬとしても見つめ続けると、少女は決めていた。\n\nそう、真実だ。たとえ消極的に見つめるだけだとしても、\n己がこの”世界”の住人に全てを与えているという真実。その実感が、光にはあった。|少女の視界、その外を彷徨う、とある%%哲学者%%{てつがくしゃ}とその衛星。\n\nその%%麓%%{ふもと}のとある場所、希少な記憶を%%手繰%%{たぐ}る角有りの女性。\n\n離れた場所、沈黙の大地を踏みしめ歩く、片目に花を宿した女性。\n\nただ%%空虚%%{くうきょ}。ただ%%虚栄%%{きょえい}。\n今の”Arcaea”も、また同じ。\n\n──それでも、きっとマシだったのだ。\n\nそう、目に入る全ての人々が%%唾棄%%{だき}してくる世界よりは。\nそう、己の存在、尊厳まで%%焼却%%{しょうきゃく}し続ける、自分自身よりは。\n\n──そうだ、きっとこの方が良い%%筈%%{はず}なのだ。\n命あることを%%愛%%{いと}しく感じるために生きながら、虚栄に%%浸%%{ひた}り続けるほうが、ずっと。|現実。それはあらゆる面で%%虚%%{うつ}ろなもの、無価値なもの。\nなにより、取るに足らないもの……そのはずだ。\n\n人が%%唯一欲%%{ほっ}するものがあるとしたら、それはきっと、その一個人に届き得る全て、\nその際の際、採れる限りの全てを%%採%%{と}り尽くすことくらいだろう。\n\nそれは例えば、喜びを。\nまたは愛を、希望を、権力を。\n\nそして、光は──\n\n──ただ、信じていた。\n\n愛も希望も権力も喜びも全て、仮に手に入れたところで何一つ、\n振るう必要などないと。……そう信じていた。|ただ今を%%享受%%{きょうじゅ}し、生きる。\nそして生ある事実に感謝し、慈しむこと。……それだけでいいのだ、と。\n\nそこに、生命の意味はない。人生の意義はない。\n千年が過ぎて今になっても、さらに千年を過ぎたとしても。|現実というもの。\nそれは結局、ひたすらに進んでいくものだ。\n終わりというものは、見えることがない。\n\nそしてこの世界──”Arcaea”とは、記憶の%%容%%{い}れ%%物%%{もの}以上の意義を持たない。\n\n見えず、知られず、気に留められることのない記憶。\n%%益体%%{やくたい}もない、実体のない、ただ封じられている静かなる記憶。\n\nそれらはこの静寂の中、永久に保たれる。\n光が救った数多の失われた命と、そして、それを省みない彼女と共に、ずっと。|それもそうだ。\nまだ見ぬ記憶も、未知の感情もここにはない。\n\nなぜならこれこそ、『命の全て』。\n記憶片という、追体験と%%干渉%%{かんしょう}さえ可能な過去そのものに、\"Arcaea\"という世界すべて。\nそれこそ天上より光が照らし、光が導き、そして%%授%%{さず}けるモノである。\n\nそれは万人の幸福のため。それは%%恒久%%{こうきゅう}の平和のため。\nどの人生、どの前世でもあり得なかった、その全てのため。\n\nこれこそ彼女の愛する世界、これこそ彼女の愛たる”Arcaea”。\n\nこれは憐憫ではない。これは%%追悼%%{ついとう}でもない。%%誅罰%%{ちゅうばつ}でもなければ救済でもない。\nただ、%%喪%%{うしな}われた命すべてに与えるモノ。\n\nかくして、運命の車輪は回り続ける。\nこれまでも、そしてこれからも。\n\nその先には、けれどなにもない。", "ko": "%%CG:app-data/story/cg/E-1_epilogue.jpg%%|멀지 않은 과거...\n\n어둡고 추운 어느 곳에...\n\n텅 빈 황량한 대지가 조용히 숨을 죽이고 있었다. \n거뭇거뭇한 구름으로 들어찬 하늘 아래, 새로이 차갑고, 새로이 공허하게 된 대지가.\n청록의 나뭇잎과 붉게 물든 꽃들은 회색빛으로 바랬고, 사람이 이 땅에서 살아갔다는\n유일한 증거인 발자국조차 하늘에서 내려온 새하얀 재에 덮여 사라져갔다.\n\n아직 겨울은 오지 않았음에도, 모든 것이 얼어붙은 공간.|얼음과 재로 뒤덮인 대지 위에 한 소녀가 무릎을 꿇고 구름 사이로 삐져나온 빛을 올려다보고 있었다.\n눈을 크게 뜨고 빛을 응시하는 그 눈에 비친 것은, 천사였을까, 신이었을까.\n\n돌아갈 집도 없고, 부모님은 죽었다. 보호자라고 불릴 법한 사람은 모두 다 죽었다. 동료였던 견습 조형자들도\n모두 죽었고, 그녀를 미워하던 사람들조차 죽어버렸다. 유일하게 남은 것은 손에 쥔 유리 조각. 자신의 집에서\n가져온 깨진 창문의 조각이었다. 하지만, 아직 희망은 있었다.|소녀는 선택받은 특별한 아이였으니까.\n\n어린 나이에 조형자 훈련을 헤쳐나온 영재니까.\n\n일단 시도해보기만 하면 가능성은 있었다.\n\n분발한다면… 시간을 되돌릴 수 있을지도 모른다. 반격할 수 있을지도 모른다. \n\n그를 넘어, ‘신’이라 불릴 존재가 될 수 있을지도 모른다.|소녀는 이 사태를 막고 싶었다.\n\n사람들을 되살리고 싶었다.\n\n손에 쥔 유리 조각을 바라보며, 세상을 구하고 싶다는 소원을 마음에 새겼다.|하지만…\n\n그럴 수 없었다.\n\n의지만으로는 무(無)에서 힘을 창조하는 것은 불가능했다. \n제 아무리 강인한 의지라도, 아무 짝에 쓸모가 없었다.\n\n이를 깨달은 소녀는 울었다.\n\n하늘에 머무는 신의 의지만이 가치가 있는 것이었다. \n신의 의지가 바란 것은 소녀와 소녀의 민족이 먼지로 사라지는 것이었으며,\n그 바람은 눈 깜짝할 새에 현실이 되었다. 신의 손으로, 직접. \n\n소녀는 유리 조각에 반사된 자신의 눈동자를 보았다. 곧 눈물이 번져 시야가 흐려졌다.\n떨리는 입으로, 심장을 움켜쥐는 듯한 고통으로, 사무치는 무력함으로, 비애가 온 몸에 서렸다. \n\n그 무엇도 의미가 없었다. 소녀가 해온 일들도, 지금 하는 일도. 그 무엇도.\n\n천사가 강림하는 것을 본 흑발의 소녀는 고개를 숙였다. \n그 앞에 선 천사가 손을 들었다.|그렇게, 소녀는 죽었다.|소녀의 이름은 잊혀졌다.\n\n자기가 왜 죽은 건지, 본인조차 알 수 없었다.\n\n그 누구도 그 삶을 기억하지 못할 것이다.\n\n왜냐하면 죽음의 순간, 또다른 누군가가 빈 소원이 소녀를 데려가버렸으니까.|%%CG:app-data/story/cg/E-2_epilogue.jpg%%|그보다 조금 더 먼 과거...\n\n따뜻하지만 어두운 어느 곳에...\n\n잊혀진 이름의 다른 시대와 다른 장소를 사는 또다른 소녀가 있었다. \n\n이 장소를 어둡게 만든 것은 다름아닌 본인. 커튼을 치고 문을 잠근 뒤, 문고리 밑에 의자를 받친 풍경의 방.\n\n그 방에서, 소녀는 침대 위에 앉아 눈을 뜨고 허공을 바라보았다.\n\n무릎을 끌어안은 채.\n\n멍하니.\n\n허공을, 바라보았다.|소녀는 “자기 자신”에게 압도되어 있었다.|머릿속을 한 기억이 끝없이 맴돌았다. \n계단 아래에서 들려오는 부모님의 선명한 목소리를 엿듣던 기억이.\n\n악담은 아니었다. 다만, 자신의 이야기를 하는 것은 확실했다.\n\n부모님이 소녀를 사랑하지 않는 것은 아니었다.\n\n사랑하지 않는 사람은 바로 자기 자신이었다. \n그 마음엔 무언가 결여되어 있었다. 그렇기에 부모님조차 사랑할 수 없었다.\n\n어느새 기억과 같은 계단 위에서 내려다보는 풍경이 눈 앞에 펼쳐졌다.\n무언가가 난간을 놓고 대리석 바닥을 향해 뛰어내리라고 종용했다.\n\n하지만 실패하면 어떡하지?\n\n소녀는 아무 말 없이 방으로 돌아가 다시 문을 잠갔다.|왜 나는 사라질 수 없는 걸까?\n왜 홀연히 어디론가 떠나버릴 수 없는 걸까?\n왜 이런 생각이 들까?\n왜 내 마음은 이런 걸까?\n왜 사라질 수 없는 걸까...?\n\n손톱이 종아리를 파고들었다.\n\n동공이 커지며 호흡이 빨라졌다.\n\n어디로든, 도망치고 싶었다.|고뇌하는 백발의 소녀는 신이었다.\n\n하지만 고뇌의 이유는 자신이 신이라는 사실이 아니었다. 소녀는 자신이 지닌 힘을 몰랐다.\n\n마음 속으로 피난처를 바랬다. 그리고 그 소원은 자신도 모르는 새에 이루어졌다.\n\n“어딘가… 내가 행복하게 지낼 수 있는 곳으로...”|%%CG:app-data/story/cg/F-7-1.jpg%%|—\n\n흑발의 소녀가 죽었다. 누군가가 빌었던 소원이 그 영혼을 불러냈다.\n\n머나먼 세계, 또다른 현실에서, 더욱 강한 힘을 지닌 누군가가 빈 소원이.\n\n백발의 소녀의 힘은 너무나도 강력했던 나머지 한 세계를 만들어내는 데에 이르렀다.\n\n의미 없는 이름을 지닌 세계, 아르케아를.|아르케아는 망자를 위한 안식처였다.\n\n소원을 빌 때 소녀는 살아있었으나, 항상 ‘죽음’을 가까이 느끼고 있었기 때문이다. \n\n소녀는 이 세계의 창조에 아무런 관심을 주지 않았다. \n줄래야 줄 수도 없었다. 아르케아는 자신을 위해 빌었던 소원에 불과했으니까.\n아르케아에 오게 되는 이들이 어떤 운명을 겪은 사람들인지 만약 알게 된다면, 소녀는 분명 좋은 일을 했다고 생각할 것이다.\n\n아르케아는 시공간을 넘어 수많은 세계에 손을 뻗었다.\n\n그 세계는 살아있었다. 생각은 없을지언정, 죽은 자들과 생명을 나누기를 ‘원했다’.|아르케아는 자신의 ‘마음’을 움직이는 자들을 마구잡이로 불러들였다.\n\n현실을 잇는 봉합선 사이, 부드러운 자줏빛 별이 반짝이는 공간...\n\n...수많은 영혼이 그물에 얽혀, 검은 지평선 너머 새롭게 만들어진 빛나는 세계로 옮겨졌다.\n\n백색의 세계...\n\n그 곳에서 아르케아는 각 영혼의 완벽한 복제품을 만들어 풀어놓고, 따스한 공간과 새로운 모습을 주었다.\n\n영원을, 끝없는 삶을 관측하거나 다시 경험할 영원을 주었다.\n\n하지만 자신의 창조자만큼은 구원할 수 없었다.|아르케아는 수많은 영혼의 복제본을 만들어 새로운 몸을 주고, \n원본이 되는 영혼은 풀어주어 원래대로의 운명을 맞이하도록 두었다.\n그러나, 후에 ‘히카리’로 알려질 사람의 영혼만큼은 거둘 수가 없었다. 아직 살아있었기 때문이다.\n\n...생각이 없는 세계인 아르케아는, 살아있는 사람의 영혼을 어떻게든 최대한 비슷하게 복제하였다. \n\n오랜 시간이 흐른 후, 아르케아는 끔찍한 비극에 젖은 영혼, 자신의 창조주와 비슷한 영혼을 발견했다.\n\n그 영혼에도 이상한 점이 있었다.\n복제본을 만든 후 풀어주었음에도 다른 영혼과는 다르게 이 가짜 세계의 경계선을 건너지를 못했다.\n어쩔 수 없으니, 그 영혼은 이 새하얀 대지에서 깨어난 자신의 복제본을 관찰하기로 했다.\n\n타이리츠가, 무너진 탑에서 깨어났다.|%%CG:app-data/story/cg/E-4_epilogue.jpg%%|—\n\n그리고 시간이 흐른 후...\n\n두 영혼 중 하나가 아르케아의 모든 것을 위협하기 시작했다.\n\n하지만 다행히도 이 세계의 창조주가 돌아와, 다시 세계는 안정을 되찾았다.\n\n아르케아는 존재하기 위해 만들어졌다. 위협을 느낀 세계는 창조주를 불렀고, 창조주는 그 부름에 답했다.\n아르케아가 자신의 존재를 위협할 이변을 먹어치울 조각의 감시자를 만들어냈듯이...|그리하여 아르케아의 존재는 지켜졌다.\n\n천 년 이상, 줄곧 존재했다.|스며들었던 붉은 피가 사라져 또다시 순백의 대지만이 남았다.\n타이리츠의 몸은 불타 사라져버렸다.\n\n만물에 따스함이 스며들었다. 하늘은 눈부시게 빛났다.\n\n하얗게 반짝이는 무한의 대지가 다시 본 모습을 되찾았다.\n\n실로 아름다운 세계였다.\n\n끝없는 여정의 무대인 이곳에서 안식을 택한 소녀들이 대지를 수놓았다. \n얼어붙은 시간 안에 갇혀, 영원히 이 망자의 세계를 바라보길 선택한 소녀들.\n그들이 만약 생각이라는 걸 하고 있다면... 아주 머나먼 과거의 기억 뿐일 것이다.\n\n분명 이게 더 나은 선택일테니까.\n\n영원히 걸음을 이어가며 여러가지를 보고 돌아다니는 것보다는, 분명 이게 더 나은 선택일테니까...|저 소녀들은 행복할 것이다. 그래야만 한다.\n\n아르케아가 그들에게 줄 수 있는 것은 그 선택밖에 없었다. \n이 세계는 아직 현실의 봉합선 사이에 갇혀있었기에, 이 곳에서의 탈출은…\n\n아르케아의 바깥은… 아주 머나먼 곳에, 그 누구도 다시는 볼 수 없는 곳에 있었다.\n\n쌍둥이, 검을 든 소녀, 여행자, 귀족, 노래하는 소녀...\n\n모두가 천사의 상이었다.\n\n아르케아의 유리 조각 또한 종종 안식을 취했다. \n벽과 기둥을 따라 모여 거대한 형태를 이루곤 했다. 마치 수정처럼.\n\n...마치 부식 얼룩처럼.|신이 관리하는 아름다운 세계. 그 위에서, 히카리는 모든 것을 말없이 지켜보았다…\n\n...그리고 떠올렸다...|옛 세계가 잊어버린 모든 것을 떠올렸다. \n그리고 아주 조그마한 따스함과 관심을 품은 눈으로 옛 세계의 기억들을 보았다.\n그것은 바래고 무기력한 신에게 있어, 일종의 유희였다.\n\n어쩌면... 자신은 변한 게 아닐까. 예전의 나보다 더 ‘높은’ 존재로.\n\n히카리는 이 소중한 진실을 누군가 이해해주길 바랬다.\n하지만 이해해주지 않는다 해도 상관 없었다. 그렇다면 여태껏 해왔던 것처럼 말없이 지켜볼 뿐일테니.\n\n히카리는 조용히 소녀들을 지켜보았다. \n저들에게 세상의 ‘전부’를 주었다는 걸 알고 있으니까.|...\n\n...히카리의 시야 바깥에서는, 한 철학자가 사역마과 함께 방랑하고 있었다.\n\n히카리의 시야가 닿는 곳에서는, 뿔이 난 여자가 소중한 기억의 조각들을 돌보고 있었다.\n\n오른눈이 있어야 할 자리에 꽃이 핀 여자가 고요한 땅을 터덜터덜 걸어가고 있었다.\n\n허황된 일이다.\n\n아르케아는 이제 그저 허영에 불과했다.\n\n하지만... 차라리 이게 낫다. \n\n자신을 증오하는 세계에서 스스로를 경멸하며 살아가는 것보다는, 이게 훨씬 낫다.\n\n살아간다는 사실 자체를 사랑하며, 허황된 꿈에 굴복하는 것이...|...현실이란 어떻게 보든, 공허하고, 부질없고, 무의미한 것이다. \n현실을 살아가는 이들이 유일하게 원하는 것은 최대한 많은 것을 얻는 것 뿐.\n\n쾌락을 추구하고, 사랑을 꿈꾸고, 희망을 품고, 힘을 갈망하라. \n\n그렇게 원하는 것을 손에 넣었다면…\n\n...\n\n더이상 아무것도 할 필요가 없다. 히카리는 그렇게 생각했다.|쟁취하고, 살아가고, 살아있다는 사실 자체를 진실로 사랑하라.\n\n천 년이 지나고, 또다시 천 년이 지나도, 삶에 의미 따위는 없다는 사실을…\n\n사랑하라.|결국 현실에는 ‘끝’이 없는 법이니까. 아르케아는 더욱이, 기억을 담아두는 그릇에 지나지 않으니까.\n\n보이지 않는 조용한 기억들을 담아두는 그릇. \n안에서는 바깥이 보이지 않고, 그 누구도 모르며, 아무도 돌보지 않는 그릇.\n\n그리고 이 고요 속에 기억들은 살아갈 것이다. \n\n무심한 신, 히카리가 구해낸 망자들의 영혼과 함께 영원히 살아갈 것이다.\n\n이 세계에서는 떠올리지 못할 기억도, 느끼지 못할 감정도 없으니까. \n이게 ‘전부’니까. 이 세계의 빛이 닿는 모든 것이, 빛이 내려준 전부니까.\n\n과거의 삶에서는 찾아볼 수 없었던 행복. 영원한 평온.\n히카리는 아르케아를 사랑했다.\n\n편애하지도, 재단하지도 않고 모두에게 평등히 베푸는 아르케아를.\n\n그렇게 운명의 수레바퀴는 계속해서 돌아간다...\n\n...그 어떤 운명도 기다리지 않는 미래로.", "zh-Hans": "%%CG:app-data/story/cg/E-1_epilogue.jpg%%|不久以前……\n\n有个黑暗且寒冷的地方……\n\n贫瘠空虚的土地上一片寂静；在乌云密布的天空之下，是全新的冰冷以及虚无。红花绿叶皆蒙上灰色，\n而只剩生者的足迹，持续述说着他们曾经来过。白色此刻从天而降，掩盖了他们的足迹。落下的不是雪花，\n只有灰烬。\n\n冬日尚未来临，然一切皆已冰封。\n|在满是灰烬和冰霜的大地上，有一位跪着的少女，她抬起脖子，看着这片灰色中渗出的光芒。\n她睁大双眼注视着。那光芒前的是一位天使，又或许是一位神。\n\n她无家可归。双亲皆已过世，监护人也已过世，她同期的新任塑形者全都过世，\n还有她那些总是看不起她的人民也已全部过世。她知道所剩下的一切只有手中的玻璃碎片，\n这是她窗户的碎片。但仍或许还有机会——|她是特别的天选之人。\n\n虽然年轻但知识渊博。\n\n她必须一试。\n\n如果她努力尝试，或许还有极小的机会……能够让时间回流，发动回击。\n\n或者甚至让她自身成为某种\"神\"。|思考着她可以阻止这一切。\n\n思考着她可以将每个人带回来。\n\n这名少女看着手中的玻璃碎片，希望能拯救这个世界。|—— 但是……\n\n……她做不到。\n\n只靠她的意志并不能从虚无中制造力量。人可以想像得到的任何意志力她都具备，但这没有任何意义。\n\n她明白这个真相后，开始哭泣。\n\n神的意志更有意义。神的愿望是她和她的同类消失、坠落、化为尘土，而这个愿望很快就会被神亲手实现。\n\n少女从她的倒影中看见自己的双眼，而那倒影因自己的泪水而变得扭曲。从那颤抖的下颚中，\n她看见自己的悲痛，以及无力与痛苦。\n\n一切都不重要。她一事无成，不论是现在还是过去。\n\n当天使降临时，这名黑发少女始终低着头。天使靠近她时，祂举起了祂的手。|没多久，她就被带走了。|这个孩子的名字已被忘却。\n\n而她死亡的原因……远远超出她的理解。\n\n没有人会记得她的存在。\n\n但当她死亡时，另一个愿望带她离去。|%%CG:app-data/story/cg/E-2_epilogue.jpg%%|—\n\n这件事的不久以前……\n\n有个黑暗但却温暖的地方……\n\n黑暗是她造成的。那是在不同时光不同地点，另一位名字都被遗忘的少女。她拉起帘幕。\n她锁上房门。把手下有一张椅子。她坐在床上，睁大双眼注视着。\n\n她抱着膝盖。\n\n只是注视着。\n\n注视着虚空。|她被\"自己\"弄得不知所措。|脑中无穷无尽地拨放着一段回忆。她能从楼梯上看见景色，并且清楚听到她父母从远处传来的低语。\n\n他们不是在说她的坏话，但仍是在讨论她的事。\n\n她的父母并非不爱她。\n\n她无法爱自己，同时她感到自己内心缺少了一样让她能够爱她父母的东西。\n\n她仍可以从楼梯上方看见景色。但她感到一切都在拉住她，要她松开栏杆，并且飞奔至下方的大理石门厅。\n\n但如果这样没用怎么办？\n\n在那之后，这名少女回到了自己的房间，并且安静地将自己锁起来。|为什么她不能消失？\n为什么她不能走向虚无？\n为什么她会拥有这些想法？\n为什么她的脑海会浮现这个？\n为什么她不能消失……？\n\n她将指甲刺入她的小腿。\n\n她张大双眼凝视，呼吸急促。\n\n她希望可以逃离这一切。|白发少女是一个神。白发少女有麻烦了。\n\n但这麻烦并非因为她是神，事实上她从来不知道自己的神性。\n\n在她的内心，她许下一个阴郁的愿望，想受庇护，而愿望成真了：\n\n\"我要某个能够让我快乐的地方。\"|%%CG:app-data/story/cg/F-7-1.jpg%%|—\n\n黑发少女死去了，而一个愿望要她的灵魂离开。\n\n在遥远的世界，在另一个现实，有一名更强大的少女许下了这个愿望。\n\n白发少女的力量非常强大，强大到她的愿望能打造一个世界。\n\n这个世界拥有一个没有意义的名字：\"Arcaea\"。|Arcaea 是为了拯救亡者的庇护所。\n\n虽然她许下愿望时还活着，但她仍然强烈感到\"死亡\"的感觉。\n\n对此她完全没有想法；事实上，如果她试过，她就不会如此搞不清楚状况。\n她只想从那里为自己得到一些东西。这是有可能的，真的，如果她知道那些被Arcaea 之网抓住的命运，\n她就会发现自己做了一件很棒的事。\n\n这个世界跨越时间和不同的现实，延伸至其他无数地方。\n\n它是活的，虽然它没有想法，但这世界仍\"许愿\"与这些亡者分享生命。|在没有任何指示的情况下，这世界尽可能抓住任何与其\"内心\"对话的东西。\n\n在介于真实的接缝中被打造出来的空间里，在点缀着柔软且遥远的紫色星光的黑暗中……\n\n……许多灵魂被包覆其中，并被带往一个跨越黑暗，全新且闪耀的边界。\n\n白色的世界……\n\n从这里开始，这个世界给了每个灵魂一个无暇的复制体，并且释放他们。\n它给了各个复制体一个温暖的归属，给了它们一个新的形体……\n\n这个世界给了它们永恒，让它们能安全地观察并重温无穷无尽的生命。\n\n但它无法真正拯救它的创造者……|它能够带来真实的灵魂，复制它们，并将这些灵魂带入新的身体中，然后释放，\n不管前方等着它们的是什么……不过，\"光\"的灵魂，被固定回其第一个世界之中。她仍然活着。\n\n……不会思考的 Arcaea 只会尽其所能强行复制那个灵魂。\n\n很久以后，Arcaea 发现了一个灵魂，它从未见过如此悲惨的灵魂，可以与它母亲的灵魂相似……\n\n奇怪的是，该灵魂也无法被妥善的保管。释放时，\n这个灵魂不会像其他灵魂一样离开这个虚假世界的边界……\n因此它也开始目睹着自己的复制品不幸于这个全新白色大地上诞生。\n\n对立……在一座毁灭的塔中苏醒。|%%CG:app-data/story/cg/E-4_epilogue.jpg%%|—\n\n随着时光流逝……\n\n难以想像，被救回的其中一人曾震慑着一切……\n\n但幸运的是，造成这一切的人回来了，很快这个世界也再次变得安全……\n\nArcaea 只是为了存在而生。 Arcaea 呼唤了它的创造者，而这名创造者注意到了这个呼唤。\n就像Arcaea 创造了碎片的监视者，并请求监视者吞噬一切会瓦解其脆弱存在的异常……|因此现在，Arcaea 依然存在着。\n\n它已经存在了超过一千年了。|沾染大地的红色鲜血被抹去了，留下纯洁、白色的大地。对立的身体被烧掉了……\n\n温暖占据着一切。天空变得明亮。\n\n珍珠般近乎无尽的景色再次聚集。\n\n现在，这是一个毋庸置疑的美丽世界……\n\n散布各地的少女们选择在这个无尽旅程大地中停歇。她们选择被冰封，永远凝视着这迷失的世界。\n如果她们还在思考……她们思考的会是非常遥远的过去。\n\n而那肯定是更好的选择……\n\n那肯定比较好，相比无尽地行走并观察其他地方……|她们一定很开心。她们需要变得开心。\n\nArcaea 除了那个选择没什么能够给她们。这个世界仍然埋藏在\"缝隙之间\"，而解脱方法也是——\n\n—— 而且……这世界以外的任何领域……是在外部的另一个地方，且无法再次看见。\n\n因此，双胞胎少女、带着利剑的少女、旅行者、贵族、歌之少女……\n\n她们和其他人善良到如同天使一般。\n\n而 Arcaea 的玻璃碎片现在也经常休止。它们沿着墙壁和柱子集结，压实成又大又多的样子，就像结晶一样。\n\n就像生锈了一样。|—— 这个美丽的世界是由神所看护的。光在这一切之上，毫不关心地看照着……\n\n……并且记得……|她记得所有旧世界已经遗忘的事。她有点热情，或着是有点兴趣的看着它们。\n这可称得上是那位衰弱且无精打采的神所拥有的一种放纵。\n\n或许……她已经不一样了。她过去是怎样的人，现在的她又是怎样……她现在层次一定\"更高\"了。\n\n她珍惜着一个真相，对此她只能祈祷其他人能理解—— 虽然即使他们不能……\n她也只不过选择了去看着这世界。\n\n但……即便她毫不关心地看着这世界，她也知道自己给了它们\"一切\"。|……\n\n……在她的范围之外，一名哲学家和卫星在游荡。\n\n在此之下，一个长角的女人正照料着珍贵的回忆。\n\n眼中有花朵的女人……在寂静的大地上跋涉。\n\n这是空虚的，是没有意义的。\n\nArcaea 现在成为了虚无。\n\n而那样……比另外一种型态还好。\n\n好过一个藐视你的世界。好过那个瞧不起你生存方式的自己。\n\n为爱上活着而活，并臣服在虚无之下……|……现实在其所有的面向中，是个空虚、一文不值且微不足道的事情。一个人想要的唯一一件事情，\n就是夺走现实中可以拿走的任何东西。\n\n夺走快乐。夺走爱。夺走希望。夺走力量。\n\n而夺走之后……\n\n……\n\n光相信，什么都不需要做。|夺走。活着。然后真正地爱着活着本身。\n\n爱着它……\n\n虽然在千年之间，甚至千年之后……生命都不会有所意义。|毕竟，现实前进时，没人知道等待着的\"结束\"是什么样子。\n而 Arcaea，具体来说，从来就只是记忆的载体。\n\n无形、限制、沉默的记忆—— 然而外面看不见，注意不到，也不会在乎。\n\n而这些记忆，与光所拯救的那些生命，将沉静地永存在此，而至于那些生命，\n她也如往常一样不会看过去一眼。\n\n因为在这里，没有看不到的记忆，没有感觉不到的情感。这就是光芒照耀，\n且授予的\"一切\"。\n\n为了永远的快乐，为了永远的平安。与你可能已经抛弃的任何生命不同，\n这，就是她所爱。这，就是Arcaea ——\n\n—— 迷失的生命不会受到偏袒，也不会受到责备。\n\n因此，就像这样，命运的齿轮在这里继续运转……\n\n……而远方不会再有等候着的命运。", "zh-Hant": "%%CG:app-data/story/cg/E-1_epilogue.jpg%%|不久以前……\n\n有個黑暗且寒冷的地方……\n\n貧瘠空虛的土地上一片寂靜；在烏雲密布的天空之下，是全新的冰冷以及虛無。紅花綠葉皆蒙上灰色，\n而只剩生者的足跡，持續述說著他們曾經來過。白色此刻從天而降，掩蓋了他們的足跡。落下的不是雪花，\n只有灰燼。\n\n冬日尚未來臨，然一切皆已冰封。|在滿是灰燼和冰霜的大地上，有一位跪著的少女，她抬起脖子，看著這片灰色中滲出的光芒。\n她睜大雙眼注視著。那光芒前的是一位天使，又或許是一位神。\n\n她無家可歸。雙親皆已過世，監護人也已過世，她同期的新任塑形者全都過世，\n還有她那些總是看不起她的人民也已全部過世。她知道所剩下的一切只有手中的玻璃碎片，\n這是她窗戶的碎片。但仍或許還有機會 ——|她是特別的天選之人。\n\n雖然年輕但知識淵博。\n\n她必須一試。\n\n如果她努力嘗試，或許還有極小的機會……能夠讓時間回流，發動回擊。\n\n或甚至讓她自身成為某種「神」。|思考著她可以阻止這一切。\n\n思考著她可以將每個人帶回來。\n\n這名少女看著手中的玻璃碎片，希望能拯救這個世界。|—— 但是……\n\n……她做不到。\n\n只靠她的意志並無法從虛無中製造力量。人可以想像得到的任何意志力她都具備，但這一文不值。\n\n她明白這個真相後，開始哭泣。\n\n神的意志更有意義。神的願望是她和她的同類消失、墜落、化為塵土，而這個願望很快就會被神親手實現。\n\n少女從她的倒影中看見自己的雙眼，而那倒影因自己的淚水而變得扭曲。從那顫抖的下顎中，\n她看見自己的悲痛，以及無力與痛苦。\n\n一切都不重要。她一事無成，不論是現在還是過去。\n\n當天使降臨時，這名黑髮少女始終低著頭。天使靠近她時，祂舉起了祂的手。|沒多久，她就被帶走了。|這個孩子的名字已被忘卻。\n\n而她死亡的原因……遠遠超出她的理解。\n\n沒有人會記得她的存在。\n\n但當她死亡時，另一個願望帶她離去。|%%CG:app-data/story/cg/E-2_epilogue.jpg%%|—\n\n這件事的不久以前……\n\n有個黑暗但卻溫暖的地方……\n\n黑暗是她造成的。那是在不同時光不同地點，另一位名字都被遺忘的少女。她拉起簾幕。\n她鎖上房門。把手下有一張椅子。她坐在床上，睜大雙眼注視著。\n\n她抱著膝蓋。\n\n只是注視著。\n\n注視著虛空。|她被「自己」弄得不知所措。|腦中無窮盡的撥放著一段回憶。她能從樓梯上看見景色，並且清楚聽到她父母從遠處傳來的低語。\n\n他們不是在說她的壞話，但仍是在討論她的事。\n\n她的父母並非不愛她。\n\n她無法愛自己，同時她感到自己內心缺少了一樣讓她能夠愛她父母的東西。\n\n她仍可以從樓梯上方看見景色。但她感到一切都在拉住她，要她鬆開欄杆，並且飛奔至下方的大理石門廳。\n\n但如果這樣沒用怎麼辦？\n\n在那之後，這名少女回到了自己的房間，並且安靜地將自己鎖起來。|為什麼她不能消失？\n為什麼她不能走向虛無？\n為什麼她會擁有這些想法？\n為什麼她的腦海會浮現這個？\n為什麼她不能消失……？\n\n她將指甲刺入她的小腿。\n\n她張大雙眼凝視，呼吸急促。\n\n她希望可以逃離這一切。|白髮少女是一個神。白髮少女有麻煩了。\n\n但這麻煩並非因為她是神，事實上她從來不知道自己的神性。\n\n在她的內心，她許下一個陰鬱的願望，想受庇護 ，而願望成真了：\n\n「我要某個能夠讓我快樂的地方。」|%%CG:app-data/story/cg/F-7-1.jpg%%|—\n\n黑髮少女死去了，而一個願望要她的靈魂離開。\n\n在遙遠的世界，在另一個現實，有一名更強大的少女許下了這個願望。\n\n白髮少女的力量非常強大，強大到她的願望能打造一個世界。\n\n這個世界擁有一個沒有意義的名字：「Arcaea」。|Arcaea 是為了拯救亡者的庇護所。\n\n雖然她許下願望時還活著，但她仍然強烈感到「死亡」的感覺。\n\n對此她完全沒有想法；事實上，如果她試過，她就不會如此搞不清楚狀況。\n她只想從那里為自己得到一些東西。這是有可能的，真的，如果她知道那些被 Arcaea 之網抓住的命運，\n她就會發現自己做了一件很棒的事。\n\n這個世界跨越時間和不同的現實，延伸至其他無數地方。\n\n它是活的，雖然它沒有想法，但這世界仍「許願」與這些亡者分享生命。|在沒有任何指示的情況下，這世界盡可能抓住任何與其「內心」對話的東西。\n\n在介於真實的接縫中被打造出來的空間裡，在點綴著柔軟且遙遠的紫色星光的黑暗中……\n\n……許多靈魂被包覆其中，並被帶往一個跨越黑暗，全新且閃耀的邊界。\n\n白色的世界……\n\n從這裡開始，這個世界給了每個靈魂一個無暇的複製體，並且釋放他們。\n它給了各個複製體一個溫暖的歸屬，給了它們一個新的形體……\n\n這個世界給了它們永恆，讓它們能安全地觀察並重溫無窮無盡的生命。\n\n但它無法真正拯救它的創造者……|它能夠帶來真實的靈魂，複製它們，並將這些靈魂帶入新的身體中，然後釋放，\n不管前方等著它們的是什麼……不過，「光」的靈魂，被固定回其第一個世界之中。她仍然活著。\n\n……不會思考的 Arcaea 只會盡其所能強行複製那個靈魂。\n\n很久以後，Arcaea 發現了一個靈魂，它從未見過如此悲慘的靈魂，可以與它母親的靈魂相似……\n\n奇怪的是，該靈魂也無法被妥善的保管。釋放時，\n這個靈魂不會像其他靈魂一樣離開這個虛假世界的邊界……\n因此它也開始目睹著自己的複製品不幸於這個全新白色大地上誕生。\n\n對立……在一座毀滅的塔中甦醒。|%%CG:app-data/story/cg/E-4_epilogue.jpg%%|—\n\n隨著時光流逝……\n\n難以想像，被救回的其中一人曾震懾著一切……\n\n但幸運的是，造成這一切的人回來了，很快這個世界也再次變得安全……\n\nArcaea 只是為了存在而生。Arcaea 呼喚了它的創造者，而這名創造者注意到了這個呼喚。\n就像 Arcaea 創造了碎片的監視者，並請求監視者吞噬一切會瓦解其脆弱存在的異常……|因此現在，Arcaea 依然存在著。\n\n它已經存在了超過一千年了。|沾染大地的紅色鮮血被抹去了，留下純潔、白色的大地。對立的身體被燒掉了……\n\n溫暖占據著一切。天空變得明亮。\n\n珍珠般近乎無盡的景色再次聚集。\n\n現在，這是一個無庸置疑的美麗世界……\n\n散布各地的少女們選擇在這個無盡旅程大地中停歇。她們選擇被冰封，永遠凝視著這迷失的世界。\n如果她們還在思考……她們思考的會是非常遙遠的過去。\n\n而那肯定是更好的選擇……\n\n那肯定比較好，相比無盡地行走並觀察其他地方……|她們一定很開心。她們需要變得開心。\n\nArcaea 除了那個選擇沒什麼能夠給她們。這個世界仍然埋藏在「縫隙之間」，而解脫方法也是 ——\n\n—— 而且……這世界以外的任何領域……是在外部的另一個地方，且無法再次看見。\n\n因此，雙胞胎少女、帶著利劍的少女、旅行者、貴族、歌之少女……\n\n她們和其他人善良到如同天使一般。\n\n而 Arcaea 的玻璃碎片現在也經常休止。它們沿著牆壁和柱子集結，壓實成又大又多的樣子，就像結晶一樣。\n\n就像生鏽了一樣。|—— 這個美麗的世界是由神所看護的。光在這一切之上，毫不關心地看照著……\n\n……並且記得……|她記得所有舊世界已經遺忘的事。她有點熱情，或著是有點興趣的看著它們。\n這可稱得上是那位衰弱且無精打采的神所擁有的一種放縱。\n\n或許……她已經不一樣了。她過去是怎樣的人，現在的她又是怎樣……她現在層次一定「更高」了。\n\n她珍惜著一個真相，對此她只能祈禱其他人能理解 —— 雖然即使他們不能……\n她也只不過選擇了去看著這世界。\n\n但……即便她毫不關心地看著這世界，她也知道自己給了它們「一切」。|……\n\n……在她的範圍之外，一名哲學家和衛星在遊蕩。\n\n在此之下，一個長角的女人正照料著珍貴的回憶。\n\n眼中有花朵的女人……在寂靜的大地上跋涉。\n\n這是空虛的，是沒有意義的。\n\nArcaea 現在成為了虛無。\n\n而那樣……比另外一種型態還好。\n\n好過一個藐視你的世界。好過那個瞧不起你生存方式的自己。\n\n為愛上活著而活，並臣服在虛無之下……|……現實在其所有的面向中，是個空虛、一文不值且微不足道的事情。一個人想要的唯一一件事情，\n就是奪走現實中可以拿走的任何東西。\n\n奪走快樂。奪走愛。奪走希望。奪走力量。\n\n而奪走之後……\n\n……\n\n光相信，什麼都不需要做。|奪走。活著。然後真正地愛著活著本身。\n\n愛著它……\n\n雖然在千年之間，甚至千年之後……生命都不會有所意義。|畢竟，現實前進時，沒人知道等著的「結束」是什麼樣子。\n而 Arcaea，具體來說，從來就只是記憶的載體。\n\n無形、限制、沉默的記憶 —— 然而外面看不見、注意不到、也不會在乎。\n\n而這些記憶，與光所拯救的那些生命，將沉靜地永存在此，而至於那些生命，\n她也如往常一樣不會看過去一眼。\n\n因為在這裡，沒有看不到的記憶，沒有感覺不到的情感。這就是光芒照耀，\n且授予的「一切」。\n\n為了永遠的快樂，為了永遠的平安。與你可能已經拋棄的任何生命不同，\n這，就是她所愛。這，就是Arcaea ——\n\n—— 迷失的生命不會受到偏袒，也不會受到責備。\n\n因此，就像這樣，命運的齒輪在這裡繼續運轉……\n\n……而遠方不會再有等候著的命運。" }, "0-1": { "en": "「我只是不想死，有错吗？」\n......或许对他们来说有吧\n\n走出27号站点，玲茫然着。\n「在意识海里找到27号站点很麻烦吧」\n那个声音说\n「至少我找到了不是吗，在被绝望吞没前」\n\n事实上，从2025年6月26日下午4:15开始，玲就没有进入过现实世界\n那声音变得颤抖起来\n「我不认为他们存在是必要的」\n「但是没有他们也没有你我，也没有意识海里的其他我」\n——对吧", "ja": "「我只是不想死，有错吗？」\n......或许对他们来说有吧\n\n走出27号站点，玲茫然着。\n「在意识海里找到27号站点很麻烦吧」\n那个声音说\n「至少我找到了不是吗，在被绝望吞没前」\n\n事实上，从2025年6月26日下午4:15开始，玲就没有进入过现实世界\n那声音变得颤抖起来\n「我不认为他们存在是必要的」\n「但是没有他们也没有你我，也没有意识海里的其他我」\n——对吧", "ko": "「我只是不想死，有错吗？」\n......或许对他们来说有吧\n\n走出27号站点，玲茫然着。\n「在意识海里找到27号站点很麻烦吧」\n那个声音说\n「至少我找到了不是吗，在被绝望吞没前」\n\n事实上，从2025年6月26日下午4:15开始，玲就没有进入过现实世界\n那声音变得颤抖起来\n「我不认为他们存在是必要的」\n「但是没有他们也没有你我，也没有意识海里的其他我」\n——对吧", "zh-Hans": "「我只是不想死，有错吗？」\n......或许对他们来说有吧\n\n走出27号站点，玲茫然着。\n「在意识海里找到27号站点很麻烦吧」\n那个声音说\n「至少我找到了不是吗，在被绝望吞没前」\n\n事实上，从2025年6月26日下午4:15开始，玲就没有进入过现实世界\n那声音变得颤抖起来\n「我不认为他们存在是必要的」\n「但是没有他们也没有你我，也没有意识海里的其他我」\n——对吧", "zh-Hant": "「我只是不想死，有错吗？」\n......或许对他们来说有吧\n\n走出27号站点，玲茫然着。\n「在意识海里找到27号站点很麻烦吧」\n那个声音说\n「至少我找到了不是吗，在被绝望吞没前」\n\n事实上，从2025年6月26日下午4:15开始，玲就没有进入过现实世界\n那声音变得颤抖起来\n「我不认为他们存在是必要的」\n「但是没有他们也没有你我，也没有意识海里的其他我」\n——对吧" }, "0-2": { "en": "27号站点是一个意识稳定器\n\n2025年6月26日到2026年6月3日\n玲就是这么活下来的\n——毕竟没有意识稳定器，谁能保证不会出现失焦？\n从Operator创建意识海以来，我们便存在于此\n\n稳定器是什么原理除了Operator没人知道，虽然似乎也不是什么机密\n「......或许我可以问一下它？」\n至少我这么想的", "ja": "27号站点是一个意识稳定器\n\n2025年6月26日到2026年6月3日\n玲就是这么活下来的\n——毕竟没有意识稳定器，谁能保证不会出现失焦？\n从Operator创建意识海以来，我们便存在于此\n\n稳定器是什么原理除了Operator没人知道，虽然似乎也不是什么机密\n「......或许我可以问一下它？」\n至少我这么想的", "ko": "27号站点是一个意识稳定器\n\n2025年6月26日到2026年6月3日\n玲就是这么活下来的\n——毕竟没有意识稳定器，谁能保证不会出现失焦？\n从Operator创建意识海以来，我们便存在于此\n\n稳定器是什么原理除了Operator没人知道，虽然似乎也不是什么机密\n「......或许我可以问一下它？」\n至少我这么想的", "zh-Hans": "27号站点是一个意识稳定器\n\n2025年6月26日到2026年6月3日\n玲就是这么活下来的\n——毕竟没有意识稳定器，谁能保证不会出现失焦？\n从Operator创建意识海以来，我们便存在于此\n\n稳定器是什么原理除了Operator没人知道，虽然似乎也不是什么机密\n「......或许我可以问一下它？」\n至少我这么想的", "zh-Hant": "27号站点是一个意识稳定器\n\n2025年6月26日到2026年6月3日\n玲就是这么活下来的\n——毕竟没有意识稳定器，谁能保证不会出现失焦？\n从Operator创建意识海以来，我们便存在于此\n\n稳定器是什么原理除了Operator没人知道，虽然似乎也不是什么机密\n「......或许我可以问一下它？」\n至少我这么想的" }, "0-3": { "en": "嘛，我们都心知肚明\n我们的意识海为什么存在，甚至我们为什么存在\n\n我们不过是副本罢了，虽然我们都认为玲已经失焦了\n——但是我们至少还有存在的意义不是吗\n\n原因么？\n自从那件事后，一切都变了......", "ja": "嘛，我们都心知肚明\n我们的意识海为什么存在，甚至我们为什么存在\n\n我们不过是副本罢了，虽然我们都认为玲已经失焦了\n——但是我们至少还有存在的意义不是吗\n\n原因么？\n自从那件事后，一切都变了......", "ko": "嘛，我们都心知肚明\n我们的意识海为什么存在，甚至我们为什么存在\n\n我们不过是副本罢了，虽然我们都认为玲已经失焦了\n——但是我们至少还有存在的意义不是吗\n\n原因么？\n自从那件事后，一切都变了......", "zh-Hans": "嘛，我们都心知肚明\n我们的意识海为什么存在，甚至我们为什么存在\n\n我们不过是副本罢了，虽然我们都认为玲已经失焦了\n——但是我们至少还有存在的意义不是吗\n\n原因么？\n自从那件事后，一切都变了......", "zh-Hant": "嘛，我们都心知肚明\n我们的意识海为什么存在，甚至我们为什么存在\n\n我们不过是副本罢了，虽然我们都认为玲已经失焦了\n——但是我们至少还有存在的意义不是吗\n\n原因么？\n自从那件事后，一切都变了......" }, "20-1": { "en": "Do you believe in God?\n\nDeep within a giant's body, and above a heart no longer beating, a girl stepped into a pool of red. It was \ntoo dark to see the color, but she felt the liquid rise like upward raindrops on her face. She touched it \nafter it touched her cheek, and she frowned.\n\nIt was good that it was dark. Not for hiding what the monster in this place had left behind, but for the \nsight of the monster itself. She knew it without needing to see it; she had seen it three times before \nand even the memory of it made her shiver, yet—\n\n—she was a Shaper with the hands of God; taming monsters was a matter of course. She shaped her \nvoice from her tongue and there sent it off to the place where her apprentice awaited her, asking:\n\"You're ready?\"|An answer soon came back to her ears: \"Idiot. Of course.\"\nShe whispered, \"Shut up,\" and lit an Air-light hanging from her hip, swiftly pulling the illumination out of \nit and in front of her—spreading it throughout the gallery.\n\nNow she saw paintings of ancient angels.\nShe saw paintings of God.\nShe saw paintings of great bones—the hallowed Spine and Ribs of Lephon.\nAnd she saw the great beast itself she was here to hunt, lurking at the far wall and staring steady at her \nwith a single eye at the end of a long and thick stalk. Its body was hiding behind eight feathered wings. \nSeeing its eye, she cursed under her breath—and moved.\n\nThe beast's eye shone with plasmatic heat, and the area behind her—and now at her side—was \nblasted back with immense and rippling power. The beast pulled away two of its wings, revealing \na mouth bereft of lips or teeth and—the pale thing—it screamed.|The Shaper threw up her hands and stopped its voice before it reached her. That voice beat down \naround her and cracked the floor. The frames of the gallery paintings ruptured, and the monster—\nthe Power who had chosen to rage here—flew fast toward her.\n\nIt spread all eight of its wings to reveal its lean and muscular body—contorted and non-human, \nnon-animal. Its ridged spine arced with violence and there, and suddenly, the roof above burst apart.\nThe stained glass above, the stone and wood above—before fully falling, much of it coalesced into the \nshape of a spear, and above that spear was the hand of a child.\n\nThe child threw the colossal weapon down with a great and pulsing force—clear through the Power's \nspine. The beast exploded to the ground, and the pale-haired child above gazed down upon it with \npiercing eyes.\n\nAnd, \"Now, now, sit,\" she said.|With the beast now struggling, but in a sense \"stilled\", the first Shaper went toward it and laid \na hand on its neck. \"Return to the Air,\" she said, \"and have the other Powers take care of you.\" \nThe beast's body then suddenly pounded and shone with light. Its shape compressed out the \nhold of the spear, forming a small sphere of light before her palm. She looked backward, and \ncast that light out of the door, and finally, \"...Showy!\" she said, glaring up at the child now seated \non the end of the gargantuan glass-stone-wooden spear. \"Nice going, L, now we'll have to lie \nabout it. We can't pay for the roof!\"\n\n\"My dear Nell, we have always been the arbiters of truth,\" was the child's reply, and she smiled \ncutely. Her mentor threw a piece of wood at her head, and after it struck she fell down into the debris.\n\n\"Good thing Horrors like that tend to make a mess,\" said the mentor as her apprentice roared \nwith anger. \"They'll probably actually believe us. Look at all these bodies... it didn't even finish \neating. Ugh.\"\n\n\"Nell, you just hit me!\" said the child.\n\n\"Shut up,\" said the mentor, not looking at her student as she began looking through the place for survivors.|...Do you believe in God? Not gods, but \"God\". Do you believe in \"The One\" that exists beyond you?\n\nNo matter your belief: God is real. And, God is dead.\n\nThis, here, is the story about the birth of the new God.\n\n...But, the question is important. It echoes through time, eternal.\nBelief is what makes almost everything.\nIt makes men and women act. It makes \"truth\".\nIt made Arcaea.\nBut God, the world: \"Lephon\":\nDead though He might be, He still exists, and is Father to all, and of course to those \nwith the hands of God.\n\nYou know them.\nThe Shapers.\n\"Tairitsu\"—actually, that isn't her name.\nThe 8th.\nAnd ———— / //.", "ja": "%%汝%%{なんじ}、神を信じるかね？\n\nあるとき──それは%%巨神%%{きょしん}の体の%%奥深%%{おくふか}く、%%拍動%%{はくどう}を辞した心臓の直上で。\n少女が一人、%%見渡%%{みわた}す限り赤い液溜まりの中へと%%踏%%{ふ}み%%込%%{こ}んだ。\n\n色など%%到底%%{とうてい}、%%視認%%{しにん}できない暗さのなか、\nその液体が上に%%浮%%{う}き%%上%%{あ}がるのを少女は感じた。%%雫%%{しずく}が%%頬%%{ほお}に%%触%%{ふ}れ、上へと%%延%%{の}び広がっていったのだ。\nぬるりとした頬の%%違和感%%{いわかん}に触れて見つめて……当然だろう、彼女は顔をしかめた。\n\nある意味、この暗さは少女にとって%%福音%%{ふくいん}だったろう。直視せずに済むからだ。\n散らかされた命の残留物を、ではない。今なお%%潜%%{ひそ}む%%怪物%%{かいぶつ}%%そのもの%%{●●●●}を、だ。\n\nもっとも、すでに目視すること%%三度%%{みたび}……その醜形を見る必要など有りはしない。\nむしろ%%克明%%{こくめい}に覚えていたのだろう、体はすでに%%怖気立%%{おぞけだ}っていた。\n\nだが──それでも彼女は神の%%化身%%{けしん}、%%創形師%%{シェイパー}だ。化け物退治は日常だ。\n舌で声を編み、すぐに遠く──別地点にて待機する、%%己%%{おの}が%%弟子%%{でし}へ向けて送りつける。\n\n「準備、出来てる？」|答えは直ちに耳元に──「当然、そこまで%%馬鹿%%{ばか}なの？」\n「うるさい、集中」──すぐに%%黙%%{だま}らせるような%%囁%%{ささや}き。\n\nそのまま%%腰元%%{こしもと}の『%%気灯%%{あかり}』を%%点%%{つ}けると、『%%大気%%{エア}』から光を眼前に引いて、\n中空へと%%敷%%{し}いた。%%陰%%{かげ}った%%画廊%%{ギャラリー}がやがて照らされていく。\n現れたのは%%古%%{いにしえ}の%%壁画%%{へきが}──太古の天使たちと『神』。\nなにより、%%雄大%%{ゆうだい}な骨々──神聖なるリフォンの背骨にして、%%肋骨%%{ろっこつ}たち。\n\nそして見えた、大きな%%獣%%{けもの}……少女が%%狩%%{か}るべき巨大な%%獲物%%{えもの}。%%遥%%{はる}か%%壁際%%{かべぎわ}、%%影%%{かげ}に潜んでは、\n長太い%%茎%%{くき}のようなモノ、その先についた目玉一つで、じっとこちらを%%伺%%{うかが}っていた。\n\n%%四対八枚%%{よんついはちまい}の%%翼%%{つばさ}に%%隠%%{かく}れた全体と、その目玉が視界に入るころには、\n知らずと口から%%罵倒%%{ばとう}が%%漏%%{も}れていた……そして、少女が動く。\n\n%%悍%%{おぞ}ましい%%眼%%{め}から放たれるプラズマのような熱線。空間が波打つほどの%%圧倒的%%{あっとうてき}力によって、\n彼女の背後──%%飛%%{と}び%%退%%{の}いた彼女にとってもう両側だが──まるごと一面、吹き飛んだ。\n\n%%一対%%{いっつい}の翼をばさりと広げ、歯はおろか%%唇%%{くちびる}さえもない異形は、青白い大口で%%咆哮%%{ほうこう}した。|両手を上げ、%%創形師%%{シェイパー}はその%%叫声%%{きょうせい}を防ぎ切ったが、\nもろにその音を食らった周囲は%%床%%{ゆか}が割れ、ギャラリーの絵画が%%破散%%{はさん}する。\nこの場で%%暴%%{あば}れ%%狂%%{くる}うつもりの『%%天剄%%{てんけい}』はそのまま、眼にも止まらぬ速さで少女へ飛来した。\n\n四対八枚すべての翼を広げ、%%引%%{ひ}き%%締%%{し}まった筋肉質な%%躯%%{からだ}を%%顕%%{あらわ}にする『%%天剄%%{てんけい}』。\n%%歪%%{ゆが}んだ%%肢体%%{したい}は見るまでもなく、人でも獣でもない──%%凹凸歪%%{おうとついびつ}な背骨が%%荒々%%{あらあら}しく反り返りつつあった。\nそしてその時、%%突如%%{とつじょ}として%%刹那%%{せつな}、%%天井%%{てんじょう}が%%崩%%{くず}れた。\n\n中空へと広がる、天井だった石材、木材、ステンドグラス……だが、全てが散らばり切る直前、\n突如として天井だった全てが%%槍%%{やり}を形取り、%%更%%{さら}にその上には子どもの%%腕%%{うで}が見えるではないか。\n\nわずか子どもの手にはあまりに大きなその武器を、%%童%%{わらべ}は有り余る力で%%振%%{ふ}り%%抜%%{ぬ}き切る。\n%%巨槍%%{きょそう}は%%鮮%%{あざ}やかにきれいに、%%天剄%%{てんけい}の%%胴%%{どう}はど真ん中は当然、背骨をも%%貫通%%{かんつう}していた。\n%%爆散%%{ばくさん}するような%%衝撃%%{しょうげき}を受けた大地、%%縫%%{ぬ}い%%付%%{つ}けられたバケモノ。\n青白く%%透%%{す}けるような%%髪%%{かみ}の童が、遥か上から%%射抜%%{いぬ}くような視線で%%凝視%%{ぎょうし}していた。\n\n「さあ、おすわりだ、おすわりだよ」──そう、彼女は%%嘯%%{うそぶ}いた。|バケモノは%%足掻%%{あが}いているとも、静止させられているとも言えた。\nそして、一人目の%%創形師%%{シェイパー}が近づいて、その首元へと手を%%添%%{そ}えると、告げた。\n「%%還%%{かえ}りたまえ、あるべき『%%大気%%{エア}』へと。%%他%%{ほか}なる%%天剄%%{てんけい}にその形を%%融%%{と}かし%%給%%{たま}え」と。\n\n大きくびぐんと脈打つと、ほどなくして、そのまま光り始めた異形の体。\n光りながら、融けるように形を変えて、巨槍の%%頸木%%{くびき}から%%離%%{はな}れては、\n小さな小さな光球となって、やがて少女の手のひらへと収まった。|振り向きざま、光球を%%扉%%{とびら}の外に投げ捨てながら、「この目立ちたがり！」と一喝。\nその言葉は遥か上、石に%%硝子%%{がらす}に木で出来た巨槍──その%%石突%%{いしづき}に%%座%%{すわ}る童へと向けられていた。\n「まったく%%上出来%%{じょうでき}だよ、エル。その調子で言い訳もよろしくね──天井の%%弁償%%{べんしょう}なんて、ごめんだよ！」\n\n「……おやおや、ネール。心配しないで、私たちは正直者の%%権化%%{ごんげ}でしょう？」\n童は%%可愛%%{かわい}げな%%笑顔%%{えがお}で告げるが、すぐさま%%投擲%%{とうてき}された%%木片%%{もくへん}がキュートなおでこに%%華麗%%{かれい}に命中。\n%%哀%%{あわ}れ、童は%%瓦礫%%{がれき}の山へと%%墜落%%{ついらく}する。──ぐっ、と%%拳%%{こぶし}を%%握%%{にぎ}り%%込%%{こ}む師がそこにいた。\n\n「バケモノが現場を%%荒%%{あ}らしがちでよかった、%%上手%%{うま}くすれば信じてもらえるだろうし。\n……うっわぁ、この腕見てよ。全然食べかけじゃないか……」\n\n「ひどいじゃないかネール！よりによっておでこかい！」\n「あー、うるさいうるさい」\n\n──わめく%%弟子%%{エル}には目もくれず、%%師匠%%{ネール}は生き残りを探し始めるのだった。|さて改めて──汝、神を信じるかね？……神々ではない、『神』だ。\n汝は、%%己%%{おのれ}をはるかに%%超%%{こ}える%%唯一無二%%{ゆいいつむに}──『ただ一つ』の存在を信じるか？\nその信条はどうであれ、神はいる。──そして死んだ。\n\n%%此度%%{こたび}ここで語らるるは、新たなる神の誕生であり、その%%経緯%%{けいい}だ。\n……だが、だからこそ問いは重要だ。時を経て永遠に%%繰%%{く}り%%返%%{かえ}し、こだまするものだからだ。\n信念こそ、信条こそが全てを作る──それこそが男をも女をも動かし、%%真実%%{●●}を作らせる。\nそれがあってこそ、あのArcaeaも作られたのだ。\n\nされども、%%リフォン%%{神/世界}──死んでいるかもしれないそれは、けれど存在こそしている。\n変わらず%%万物%%{ばんぶつ}の父であり、%%而%%{しか}して全ての『%%神の手%%{シェイパー}』の父でもある。\n\n……だが汝はもう知っている。神の手を知っている。\n\nたとえば、『対立』……%%否%%{いな}、彼女の名はそれではないが。\n\nたとえば、第八の彼女。\n\nそして、＿＿＿＿＿。", "ko": "그대는 신을 믿는가?\n\n거인의 몸 깊숙한 곳, 더 이상 뛰지 않는 심장, 깊게 고인 붉은 웅덩이 위로 소녀가 발을 딛었다.\n어둠이 모든 색을 덧칠한 공간. \n천장을 향해 거꾸로 솟아오르는 액체가 소녀의 뺨을 적셨다.\n소녀는 뺨을 어루만지며 표정을 구겼다.\n\n어두운 것이 차라리 다행이었다. 괴물이 저질러놓은 난장판을 보지 않아도 되니까...\n아니, 그보다는 괴물 그 자체의 모습을 눈에 보지 않아도 되기 때문이었다.\n안 봐도 어떤 형상일지 알 수 있었다. 이미 세 번이나 본 적 있으니.\n기억을 떠올리는 것만으로도 소름이 돋았다.\n하지만ー\n\n소녀는 신의 손을 지닌 '조형자'였다. 짐승을 제압하는 일 따위 식은 죽 먹기였다.\n소녀는 혀를 굴려 목소리를 빚어 자신의 제자가 있는 방향으로 날려 보내 물었다.\n\n\"준비 됐어?\"|곧 대답이 귀에 닿았다. \"바보야? 당연하지.\"\n\"조용히 해.\" 소녀가 속삭이고서 허리춤에 차고 있던 기공(氣空) 랜턴을 켜,\n그 빛을 자신의 앞으로 가져와 회랑을 비추었다.\n\n고대의 천사들을 묘사한 그림들이 보였다.\n신을 그린 그림들이 보였다.\n거대한 해골, 레폰의 신성한 척추와 갈비뼈를 그린 그림이 보였다.\n그리고 사냥감을 찾아온 거대한 짐승이 보였다.\n반대쪽 벽에 웅크려 어슬렁대며 쭉 뻗은 촉수 끝에 달린 외눈으로 소녀를 바라보는 괴물.\n여덟 개의 깃털 달린 날개 뒤로 몸을 숨긴 그 괴물은 공포의 권능이었다.\n그 모습을 눈에 담은 소녀는 작게 욕지거리를 내뱉고, 움직였다.\n\n짐승의 눈이 파랗게 빛을 내며 열을 뿜었다. 그러자 소녀의 옆과 뒤에 강렬한 힘의 돌풍이 몰아쳤다.\n짐승이 날개 한 쌍을 거두자 입술도 이도 없는 입이 보였다. 그것이, 그 창백한 것이, 비명을 질렀다.\n|조형자는 그 비명이 자신에게 닿기 전에 손을 뻗어 튕겨냈다.\n비명은 이리저리 튕기며 바닥을 가르고 그림이 담긴 액자를 찢었다.\n그리고 괴물이, 이 장소에서 날뛰기를 선택한 저 '권능'이, 소녀를 향해 빠르게 다가왔다.\n\n짐승이 네 쌍의 날개를 모두 펼치자 탄탄하고 근육 잡힌 몸이 드러났다.\n심각하게 뒤틀려 인간도 아니고, 동물도 아닌 형상. 그 융기된 척추가 살의를 품고 구부러졌다.\n그 순간, 머리 위의 천장이 폭발하듯 무너져 내렸다.\n그리고 스테인드 글래스, 돌, 나무, 낙하하던 모든 것이 하나로 융합하여 창의 형태를 이루었다.\n그 창을 다스리는 것은 어린 아이의 손이었다.\n\n아이가 거대한 창을 강력하게 박동하는 힘으로 내던져 권능의 척추를 꿰뚫었다.\n짐승의 살점이 오만 갈래로 터지고 찢어져 바닥에 흩뿌려졌다.\n아이가 창백한 머릿결을 나부끼며, 날카로운 눈동자로 그 광경을 내려다보았다.\n\n\"앉아!\" 아이가 말했다.|창에 꽂힌 짐승이 땅에 쓰러져 버둥댔다. 이걸 “길들였다.”고도 할 수 있는 걸까.\n선임 조형자가 쓰러진 짐승의 몸으로 다가가 그 목에 손을 얹고 말했다.\n\n\"기공으로 돌아가라. 다른 권능들이 그대를 보살피길.\"\n\n그러자 짐승의 몸이 빛을 발하더니 창에서 흘러내려와 조그마한 빛의 구가 되어 소녀의 손 위에 부유했다.\n소녀는 몸을 돌려 뒤를 바라보고 빛의 구를 문밖으로 던졌다. \n\n\"또 쓸데없는 짓이나 하고!\" 거대한 창대 끝에 앉아있는 아이를 올려다보며 소녀가 말했다.\n\"참 잘하는 짓이다, 엘(L)! 천장 변상할 돈도 없는데, 이럼 또 거짓말해야 하잖아!\"\n\n\"넬, 우리 존경하는 스승님. 뭐가 진실이고 거짓인지 정하는 건 언제나 우리가 아니었습니까?\"가 아이의 답이었다.\n귀엽고 능글맞은 미소가 그 얼굴에 걸려있었다. 스승이 나무 조각을 하나 들어 아이의 머리를 향해 던졌다.\n조각에 얻어맞은 아이는 창대에서 떨어져 그대로 잔햇더미로 낙하했다.\n\n\"공포의 권능이 만들어놓은 난장판이랑 구별이 안 되기에 망정이지.\" 제자의 포효를 들으며 스승이 말했다. \n“권능 탓이라고 하면 믿어주겠지… 저 시체들 좀 봐. 다 먹지도 않았네. 으웩.\"\n\n\"넬! 날 쳤겠다!\" 아이가 소리쳤다. \"시끄러.\" 스승은 그렇게 말하고 제자를 무시하며 생존자를 찾아나섰다.\n|...그대는 신을 믿는가? 여러 명의 신이 아니라, 단 하나의 전지전능한 존재, '신'을.\n우리의 이해 너머에 존재하는 '신'을 믿는가?\n\n그대의 신념이 어떠하든 신은 존재한다. 그리고, 신은 죽었다.\n\n이것은 새로운 신이 탄생하는 이야기.\n\n...그럼에도, 저것이 중요한 질문임에는 변함이 없다. 시간을 넘어 영원히 메아리칠 질문이기에.\n모든 것은 믿음에 달려있다.\n믿음이야말로 사람이 행동하도록 만드는 원동력이자,\n'진실'을 빚어내는 가장 중요한 재료이고,\n아르케아가 만들어진 이유이다.\n신이자 세계 그 자체, '레폰'.\n레폰은 비록 죽었을지라도, 신의 손을 지닌 자들을 포함한 모든 것들의 아버지로서 계속해 존재한다.\n\n그대는 이미 알고 있겠지.\n조형자라 불리는 이들을.\n타이리츠, 사실 이는 그녀의 진짜 이름이 아니다.\n여덟 번째. 그리고 ———— / //.", "zh-Hans": "你相信神吗？\n \n在巨人庞大的体内深处、一颗早已冰冷的心脏之上，少女只身踏入一池鲜红与暗红之中。过低的亮度\n让少女无法辨认出颜色，但随着愈发深入，她越来越觉得这堆液体像是不断滴在她脸上的逆流的雨。\n她伸手触碰了一下粘在她脸颊上的液体，皱了皱眉。\n \n幸好周遭是一片黑暗，这个地方在席卷过后留下了怎样一副景象相比起怪物本身的样貌根本不算什么，\n而她也并不需要知道——毕竟前三次已经够她受的了，至今回忆起来她还是会不禁起鸡皮疙瘩，但——\n \n她不得不不断重复这些“折磨”，毕竟作为承袭了神部分权能的塑形者，驯服怪物天经地义。\n她的学徒正在远处等待着她，而她将自己的声音塑形后，跟学徒最后一次确认：\n“准备好了？”|很快，她便收到了学徒的回复：“净说些废话。”\n“准备好了就闭嘴。”她回击道，接着从腰间取出空之灯点亮，再把光从中取出，拿到自己的面前，随即\n将其铺开，照亮了整个画廊。\n \n终于能够看清，她将目光一一扫过那些画。\n古时的神使，神本身，还有巨大的骸骨——那是殸那神圣的脊骨与肋骨。\n当然，她同时也发现了此行的目标——那只凶恶的庞然大物正蛰伏在远处的墙边，在这根又长又宽的\n杆子的另一头用仅有的一只眼睛死死盯着她，八只翅膀很好地隐藏了自己巨大的身躯。与它对视一眼，\n少女暗暗骂了一句，开始了行动。\n \n野兽的眼睛发出了诡异的光芒，少女几秒前所在的区域便几乎在一瞬间被一股巨大而不断波动扩散的\n能量炸裂开来。这通体惨白的野兽随即张开了其中两只翅膀，露出了一张没有唇齿的嘴，尖啸起来。|这位塑形者举起双手，在怪物的吼声传到她耳边之前便隔断了它。于是那声音落在了她的四周，将她\n周遭的大地和整个画廊作品的裱框都震了个粉碎。大能使这头野兽在这里肆虐横行，而它现在正准备\n朝她俯冲而来。\n \n怪物张开了全部八只翅膀，终于暴露出了自己精瘦而强壮的身体，扭曲，诡异，不似人也不似动物。\n它嶙峋的脊背忽然猛地弯曲、弓起，而就在这时，上面的屋顶突然迸裂了。\n在这座屋顶彻底坍塌之前，只见构成屋顶的绝大多数彩绘玻璃、石头和木材忽然聚合到了一起，逐渐\n汇聚成了一柄长矛，而那长矛的上方出现了一只小小的、属于孩童的手。\n \n只见那孩子随后以惊人的力量将这巨大的长矛掷了下去，长矛伴随着巨大的能量顷刻贯穿了大能的\n脊柱。巨兽轰然倒地，而白发的孩子则高高在上，用锐利的目光俯视着它；胜负已分。\n \n“好啦，乖，坐下吧。”她说。|猛兽仍在挣扎，但如今它仿佛被“定住”了般，因此这一切也只是徒劳。年长些的塑形者来到它跟前，\n伸出手，触碰那巨兽的脖颈。“回到空中去吧，”她说，“其他大能会安顿好你的。”话音刚落，猛兽的\n身体突然震颤了一下，散发出刺眼的光亮。接着，它的身体开始以长矛为中心不断坍缩，最终化成了\n一颗小小的光球，落入了少女手中。少女回头，将光球掷出了门，完成了收尾工作。“……你给我出来！”\n少女紧接着吼道，怒视着坐在巨大的由玻璃、石头和木材制成的那柄长矛末端的孩子，“L，看看你干的\n好事，你告诉我我们回去该如何交差？！不撒谎圆过去的话，修屋顶的钱你给我找？”\n \n“我亲爱的尼尔老师，作为仲裁真理的塑形者，我们怎么能撒谎呢？我们向来都是讲真话的，你再清楚\n不过了。”小孩狡黠地笑着，回答道。接着，一颗碎石飞来，精准地砸在她头上，让她一个踉跄跌倒\n在废墟之中。\n \n“算了，恐惧大能的化身确实经常会把这一切都搞得满地狼藉。”她老师好整以暇地自言自语道，“这样\n他们还真不一定会发现我们在撒谎。看看这堆尸体，有些它只吃了一半，都没来得及吃完……真恶心。”\n \n“疼！你干什么打我！”L愤怒地喊道。\n \n“因为我想让你闭嘴。”草草回了一句，尼尔懒得继续理她，继续全力搜查着。|……你信仰神吗？神，而不是众神。你相信那高于你的独一吗？\n \n你的答案与信仰其实都无关紧要：神就在那里，而神，已经死了。\n \n此时此刻，我们要讲述的则是一个新神诞生的故事。\n \n……但请不要误会，这个问题本身的确很重要。因为它回响于时间长河之中，永远存在。\n因为信仰创造了一切。\n它使男人和女人行动；它创造出了“真相”；\n它，创造出了Arcaea。\n纵使神已死去，祂也仍然存在，且是万有的父，权能的父。\n \n她们于你而言绝不陌生。\n那些塑形者们。\n“对立”，并非她本来的名字。\n而第八席。\n其本名为———— / //。", "zh-Hant": "你相信神嗎？\n\n在巨人龐大的體內深處、一顆早已冰冷的心臟之上，少女隻身踏入一池鮮紅與暗紅之中。過低的亮度\n讓少女無法辨認顏色，但隨著愈發深入，她越來越覺得這堆液體像是不斷滴在她臉上的逆流的雨。\n她伸手觸碰了一下黏在她臉頰上的液體，皺了皺眉。\n\n幸好周圍是一片黑暗，這個地方在席捲過後留下了怎樣一副景象相比起怪物本身的樣貌根本不算什麼，\n而她也並不需要知道——畢竟前三次已經夠她受的了，至今回憶起來她還是會不禁起雞皮疙瘩，但——\n\n她必須不斷重複這些「折磨」，畢竟作為承襲了神部分權能的塑形者，馴服怪物天經地義。\n 她的學徒正在遠處等待她，而她將自己的聲音塑形後，跟學徒最後\n一次確認：\n「準備好了？」|很快，她便收到了學徒的回覆：「淨說些廢話。」\n「準備好了就閉嘴。」她回擊道，接著從腰間取出空之燈點亮，再把光從中取出，拿到自己的面前，隨即\n將其鋪開，照亮了整個畫廊。\n\n終於能夠看清，她將目光一一掃過那些畫。\n古時的神使，神本身，還有巨大的骸骨──那是殸那神聖的脊骨與肋骨。\n當然，她同時也發現了此行的目標──那隻兇惡的龐然大物正蟄伏在遠處的牆邊，在這根又長又寬的\n桿子的另一頭用僅有的一隻眼睛死死盯著她，八隻翅膀很好地隱藏了自己巨大的身體。與它對視一眼，\n少女暗暗罵了一句，開始了行動。\n\n野獸的眼睛發出了詭異的光芒，少女幾秒前所在的區域便幾乎在一瞬間被一股巨大而不斷波動擴散的\n能量炸裂開來。這通體慘白的野獸隨即張開了其中兩隻翅膀，露出了一張沒有唇齒的嘴，尖嘯起來。|這位塑形者舉起雙手，在怪物的吼聲傳到她耳邊之前便隔斷了它。於是那聲音落在了她的四周，將她\n周圍的大地和整個畫廊作品的裱框都震了個粉碎。大能使這頭野獸在這裡肆虐橫行，而它現在正準備\n朝她俯衝而來。\n\n怪物張開了全部八隻翅膀，終於暴露出了自己精瘦而強壯的身體，扭曲，詭異，不似人也不似動物。\n它嶙峋的脊背忽然猛地彎曲、弓起，而就在這時，上面的屋頂突然迸裂了。\n在這座屋頂徹底坍塌之前，只見構成屋頂的絕大多數彩繪玻璃、石頭和木材忽然聚合到了一起，逐漸\n匯聚成了一柄長矛，而那長矛的上方出現了一隻小小的、屬於孩童的手。\n\n只見那孩子隨後以驚人的力量將這巨大的長矛擲了下去，長矛伴隨著巨大的能量公頃貫穿了大能的\n脊柱。巨獸轟然倒地，而白髮的孩子則高高在上，用銳利的目光俯視著它；勝負已分。\n\n「好啦，乖，坐下吧。」她說。 |猛獸仍在掙扎，但如今它彷彿被「定住」了般，因此這一切也只是徒勞無功。年長的塑形者來到它跟前，\n伸出手，觸碰那巨獸的脖頸。 「回到空中去吧，」她說，「其他大能會安頓好你的。」話音剛落，猛獸的\n身體突然震顫了一下，散發出刺眼的光亮。接著，它的身體開始以長矛為中心不斷坍縮，最後化成了\n一顆小小的光球，落入了少女手中。少女回頭，將光球擲出了門，完成了收尾工作。 「……妳給我出來！」\n少女緊接著吼道，怒視著坐在巨大的由玻璃、石頭和木材製成的那柄長矛末端的孩子，「L，看看妳幹的\n好事，妳告訴我我們回去該如何交差？ ！ 不撒謊圓過去的話，修屋頂的錢妳給我找？」\n\n「我親愛的尼爾老師，身為仲裁真理的塑形者，我們怎麼能撒謊呢？我們向來都是講真話的，妳再清楚\n不過了。」小孩狡猾地笑著，回答。接著，一顆碎石飛來，精準地砸在她頭上，讓她一個踉蹌跌倒在\n廢墟之中。\n\n「算了，恐懼大能的化身確實經常會把這一切都搞得滿地狼藉。」她老師好整以暇地自言自語道，」這樣\n他們還真不一定會發現我們在撒謊。看看這堆屍體，有些它只吃了一半，都沒來得及吃完……真噁心。\n\n「痛！妳幹什麼打我！」L憤怒地喊道。\n\n「因為我想讓妳閉嘴。」草草回了一句，尼爾懶得繼續理她，繼續全力搜查著。|……你信仰神嗎？神，而不是眾神。你相信那高於你的獨一嗎？\n\n你的答案與信仰其實都無關緊要：神就在那裡，而神，已經死了。\n\n此時此刻，我們要講述的則是一個新神誕生的故事。\n\n……但請不要誤會，這個問題本身的確很重要。因為它迴響於時間長河之中，永遠存在。\n因為信仰創造了一切。\n它使男人和女人行動；它創造了「真理」；\n它，創造出了Arcaea。\n縱使神已死去，祂也仍然存在，且是萬有的父，權能的父。\n\n她們對你而言絕不陌生。\n那些塑形者們。\n「對立」，並非她原本的名字。\n而第八席。\n其本名為———— / //。" }, "20-2": { "en": "The two girls received payment for completing their task outside of a building—people didn't like \n\"Specters\" having free trespass in government offices. As Nell leaned against a tree, and L sat above \nher on a branch, they listened to the debriefing of the official who had given them the exorcism job. \nAlthough it wasn't spring, cobalt flower petals drifted through the Air from nothing. They all paid this \nno mind: a typical event on Lephon.\n\n\"...and finally, if you two could take a look at the town's Air-spinning engines, it would be a great help,\" \nsaid the official.\n\n\"Ahh... we will,\" Nell answered with a light smile, and she turned and began to walk away. She added, \n\"Don't do that, L,\" and the official looked upward to find the pale-haired child aiming a floating rock \nat one of the nearby building's windows. The stone fell, the child looked at her teacher, and after \nsticking out her tongue she dropped as if weightless from the tree.|They'd been working together for three years—since L was nine. Nell was seventeen herself now, and \nyet she felt like an adult for having to deal with the girl. The girl was capricious, volatile, and \"funny\". \nIt was easy to be charmed by her, and easy to want to hit her over the head. The two weren't sisters \nor family, but it did feel that way at times.\n\n\"Engineering...? Again...?\" L complained as they walked through the quiet town. Her hands were \nbehind her head, and her eyes were scanning the Air for anything more interesting than that drudgery.\n\n\"Non-Shapers just can't handle Powers like we can. It's reliable work,\" said Nell. She had fished \na little tablet from her things and now flipped a switch at its side. It began to breathe, and its screen \nlit up. \"Though I can't lie, I'd love more gardening work, myself... Gah, this town doesn't have any \ncoin-exchanges? Why did they pay us in coins?\"\n\n\"Coin from the third Terra! Very stable currency!\" L mocked, almost repeating something the official \nhad said earlier.\n\n\"You don't even know what that means, shut up.\"|Listen for a moment:\nA \"third Terra\" was just mentioned. It hasn't been mentioned but these \"Terra\" total to eight.\n\nEach \"Terra\" is \"an earth\", and these earth expanses extend from a certain spire: the Spine of Lephon, \nand so of course the Spine of God. His Ribs, too, protect... God's lifeless body is this world, the cradle \nof life, and His Spine holds every piece together—\n\nThis is a real world, not one invented or one \"after\". It is a world of certain logic, bound by rules, unlike \nanother made by a fractured heart:\n\nIt is the old world of Shapers, where Shapers once meant everything and then meant nothing...\nThe corpse world of a giant with might and presence beyond measure.\nSeven discs of land, each like a separate planet spread out and flattened, are shelved above the \nlargest below. This largest one is not a \"disc\", but akin to a filled bowl—akin to a stomach of dirt, \nand the people of Lephon call that Terra the \"Heart\".\n\nAnd, what it all means...?\nIs another important question, and its unknown answer has split the world apart.\n...Meaning \"culturally\". Lephon has always been this way.", "ja": "建物の外で、二人の少女は仕事の%%報酬%%{ほうしゅう}を受け取った──そう、外でだ。\n人々は『%%軌跡憑き%%{スペクター}』を好まない。特に、政府%%管轄施設%%{かんかつしせつ}への立ち入りは常に白い目の的だ。\n今は、バケモノ退治の%%依頼%%{いらい}をよこした役人が、諸説明や事後報告などを共有しているところだった。\n\nネールは木に寄りかかり、エルはその上の枝に%%腰掛%%{こしか}けていた。\n辺りには春でもないのに、コバルト色の花びらが『%%大気%%{エア}』において%%漂%%{ただよ}っている。\nそれを%%誰%%{だれ}も、気に留めすらしない──リフォンではありふれた光景だった。\n\n「……最後にお二人には、街にある『%%気廻炉%%{エアスピンエンジン}』の点検をお願いします」\n\n「ああ……わかりました」──軽い笑顔で役人に答えると、ネールは歩き出す。\nただ、すぐに彼女は付け加えた──「エル。そういうのはやめようか」。\n\n役人が視線を移せば青白い髪の少女と宙に小石……どうやら、%%狙%%{ねら}いは近場の建物のとある窓のようだ。\n少女は石を手放しつつ己の師を見ると、重力がなくなったかのように木から降りた。\n──直前に、『べーっ！』と舌を%%突%%{つ}き%%出%%{だ}してから。|二人で組み始めてから三年──当時はまだ、エルは9%%歳%%{さい}だった。\n今、ネールは17歳になるが、その%%娘%%{むすめ}の世話をするようになってからつい、\n大人になったような気がしていた──なぜなら、娘は気まぐれで、予測不能で……%%面白%%{●●}%%かった%%{●●●}のだ。\nネールがエルを気に入るまで、そう時間は必要なかったし、\nそのデコをド突きたくなるまでもまた、時間は必要なかった。\n%%姉妹%%{しまい}でも、家族でもない二人だが、%%絆%%{きずな}がそれ以上であると感じられる局面はたしかにあった。\n\n「また修理工ォ……？またなの……？？」──歩きながら、エルの文句が%%閑静%%{かんせい}な街並みに%%零%%{こぼ}れた。\n両手は後頭部に組み、目線は%%斜%%{なな}め上、『%%大気%%{エア}』を流し読んでいる……%%退屈%%{たいくつ}な%%苦役%%{くえき}以外を探して。\n\n「%%創形師%%{シェイパー}以外は、私達みたいに%%天剄%%{てんけい}に%%対抗%%{たいこう}出来ないからね。これも大事な仕事だよ」\n持ち物から小さなタブレットを取り出し、側面のスイッチを入れながら、ネールはそう言った。\nタブレットが『%%大気%%{エア}』を吸気し始めると、やがて画面が点灯する。\n「正直、庭仕事の方が私も好きだけどね……ここ、%%両替所%%{りょうがえじょ}ないの？なんで%%支払%%{しはら}いが%%硬貨%%{コイン}なのかな……」\n「『第三テラ』の%%硬貨%%{コイン}とは！安心と%%信頼%%{しんらい}の%%貨幣%%{かへい}経済！」──エルは笑っている。\n%%先程%%{さきほど}の役人が言っていた内容のモノマネのようだった。\n\n「エル、黙って。……貨幣経済の意味すら知らないでしょ」|さて汝らよ、聞き給え。\n『第三テラ』という単語が出てきたが、ここには総じて8つの『%%沃土%%{テラ}』が存在する。\n\nそれぞれの『%%沃土%%{テラ}』が%%惑星%%{わくせい}であり、全てがとある%%脊柱%%{スパイン}から広がっている。\nそう、文字通り、%%世界%%{リフォン}の脊柱である。そこから%%伸%%{の}びる肋骨もまた、守るためのもの。\n%%即%%{すなわ}ち、命なき神の躯こそ%%世界%%{リフォン}であり、命の%%揺籠%%{ゆりかご}であり、ひいては全%%沃土%%{テラ}を一つに%%繋%%{つな}いでいるのだ──。\n\nそうだ、これはとある本物の世界。%%黄泉%%{よみ}の類でも、人造の%%世界%%{それ}でもない。\n道理があり、%%理%%{ことわり}ある%%歴%%{れっき}とした世界だ──%%壊%%{こわ}れた心で編まれた、%%どこか%%{●●●}の世界とは%%違%%{ちが}うのだ。\nここは%%旧%%{ふる}き世界──%%創形師%%{シェイパー}らが%%総%%{すべ}てを%%司%%{つかさど}りながら、やがて意義さえ失った場所。\nここは%%骸%%{むくろ}の世界──%%埒外%%{らちがい}の力と強大な存在を%%誇%%{ほこ}る%%巨人%%{きょじん}が一柱、その死の上に%%生%%{お}い%%茂%%{しげ}る生命の庭。\n\n7つの%%円盤%%{えんばん}状の大地、つまり別々の惑星が7つ。%%平坦%%{へいたん}に広がるそれぞれが、%%棚板%%{たないた}のように縦に連なり、\nその最下部には異質な、満たされた%%水鉢%%{ボウル}のような形の%%一際%%{ひときわ}大きな%%沃土%%{テラ}が一つ。\nまるで土の%%胃袋%%{いぶくろ}のようなその%%沃土%%{テラ}を、リフォンの人々は『%%心臓%%{ハート}』と呼ぶ。\n\nそれが意味するところは一体──それもまた、重要な問いであり、その未知なる答えが世界を分ける。\nもっとも、それも文化上の意味合いでもある。──%%この世%%{リフォン}は常に、この様相なのだから。", "ko": "두 소녀는 관공서의 정문 밖에서 이번 일의 보수를 건네받고 있었다.\n'유령'들이 관공서에 함부로 드나드는 것을 다들 탐탁지 않게 생각하기 때문이었다.\n넬이 나무에 기대고 서있는 사이 엘은 그 위의 가지에 걸터앉아 있었다.\n이번 구마 의뢰를 맡긴 공무원이 그들에게 결과를 보고했다.\n아직 봄이 오지 않았음에도, 청록빛 꽃잎이 아무것도 없던 기공중에 생겨나 흩날렸다.\n그 누구도 신기해하지 않았다. 레폰에서는 일상과 같은 일이었으니까.\n\n\"그리고... 두 분께서 마을의 기공 엔진을 좀 손봐주시면 참 고마울 것 같습니다.\" 공무원이 말했다.\n\n\"아... 예, 한 번 볼게요.\" 넬이 살짝 미소를 지으며 대답하고 등을 돌려 걸어 나갔다.\n\"하지 마, 엘.\" 그리고 한 마디를 덧붙였다.\n공무원이 그 말을 듣고 위를 바라보자 창백한 머릿결의 아이가 돌을 부유시켜\n 가까운 건물의 창문에 조준하고 있는 모습이 보였다. 돌이 그대로 바닥으로 떨어졌다.\n아이가 나무에서 살포시 내려오며 스승의 등을 향해 혀를 쭉 내밀었다.|둘이 함께 일하기 시작한 지는 3년. 엘이 아홉 살이었을 적부터였다.\n넬은 지금 열일곱이었다. 하지만 엘을 챙기다 보면 어른이 된 것 같은 기분이 들었다.\n엘은 변덕스럽고, 불안정하며, 장난치기를 좋아하는 아이였다. 사랑받기 쉬운 성격이었지만,\n그만큼 머리를 한 대 쥐어박아 주고 싶은 마음도 들게 만드는 아이였다.\n두 사람은 피로 엮인 자매는 아니었으나, 가끔은 그렇게 느껴지기도 했다.\n\n\"또 뚝딱질이야?\"\n조용한 마을의 거리를 걸으며 엘이 불평했다.\n손깍지를 끼고 뒤통수에 얹은 채, 그 지루한 잡일보다 더 재밌는 걸 찾아 열심히 기공을 훑어보았다.\n\"비조형자들은 우리처럼 권능을 다루지 못하니까, 안정적인 수입원이잖니.\"\n넬이 말했다. 자신의 소지품 사이에서 태블릿을 꺼내 옆에 달린 스위치를 켰다.\n곧 태블릿에 숨이 깃들며 화면에 불이 들어왔다.\n\"그래도 뭐, 솔직히 나도 기계 만지는 것보다는 원예 일이 더 좋아.\n아, 이 동네엔 동전 교환기도 없나? 그런데 대체 왜 보수를 동전으로 준 거야?\"\n\n\"제3대지 통용 화폐! 아주 안정적인 자산이죠!\" 엘이 아까 전의 공무원 흉내를 내며 놀리듯 말했다.\n\n\"그게 무슨 뜻인지도 모르면서 놀리는 거 아니야. 조용히 해.\"|'제3대지'... 여태까지 언급된 적은 없지만 '대지'는 총 여덟 개 존재한다.\n\n'대지'는 '대륙'과 같은 의미로 통용되었다.\n그 대륙들은 하나의 첨탑, 레폰의 척추, 즉 신의 척추에서 뻗어 나와 있으며,\n갈비뼈로 보호받듯 감싸여 있었다.\n이 세계는 신의 시체이며, 생명의 요람이었다. 그 모든 장소를 잇는 것은 신의 척추였다.\n\n이것이 수많은 현실 중 하나. '사후 세계'가 아닌 현실 세계.\n부서진 마음이 만들어낸 세계와는 달리, 논리가 있고 규칙이 있는 세계이다.\n\n그리고 한때는 조형자들이 지배하는 세계였다. 조형자들이 곧 모든 것이었다가, 아무것도 아니게 된 세계…\n상상을 초월한 힘과 존재감을 지닌 거인의 시체에 새겨진 세계.\n마치 다른 행성처럼 서로 떨어져 있는 원판 모양의 대지가 일곱 개.\n그 밑에 존재하는 것은 가장 커다란 대지. 원판 모양이 아닌, 흙으로 만들어진 그릇에 가까운 모양의 대지.\n레폰인들은 그것을 '심장'이라 불렀다.\n\n그래서, 도대체 왜 세계가 이렇게 생겼느냐고...? 그것 또한 중요한 질문이다.\n그리고 그 질문에 대한 아무도 모르는 답이 이 세계를 문화적으로 갈라놓았다.\n레폰은, 언제나 그랬다.", "zh-Hans": "离开建筑内部后，两位少女便收到了本次任务的报酬，毕竟人们可不怎么乐意看见这些“幽灵们”\n在诸如政府大楼的机关场合中肆意通行。所以，尼尔倚靠在树干旁，而L坐在树枝上，聆听着派发\n此次任务的官员的进一步指示。\n即使春天还未到来，钴蓝色的花瓣也同样在空中漫天飞舞，而这对师徒对此毫不惊奇——这样的\n景象在殸中随处可见。\n \n“……哦对了，如果事情都办完了，你们有空的话最好能去看看城里的那些空能旋转发动机。”通讯的\n那头说道。\n \n“收到。”尼尔微笑着回答道。通讯结束，尼尔转过身开始朝反方向走去。“L，不可以。”抬头看见\n她的学徒正操纵着一块漂浮的石块瞄准附近建筑物的一扇窗户，尼尔及时制止了她。石块应声落地，\n白发少女从树上一跃而下，吐了吐舌头。落地时，她并没有造成任何声响，仿佛自己没有重量一般。|这已是她们在一起共事的第四个年头。刚认识L时她才九岁，而如今也才十七岁的她却感觉在这学生\n面前像一个老阿姨一般。这家伙喜怒无常、跳脱易变、古灵精怪，多少还有点顽劣。有时看她觉得\n挺可爱的，但也有想给她一拳的时候。一开始和她纯粹是同事关系，但相处时间久了，总觉得有一种\n姊妹俩或是一家人的亲切感。\n \n“……又来？又给我们派那些工科的专业活？”二人行走在安静的小镇中时，L不满地嘟囔道。她双手抱头，\n悠闲地边走边用自己那双特殊的眼睛不断扫描着周遭的空——不是为了完成枯燥乏味的苦差事，而是为了\n看看能不能找到点别的乐趣。\n \n“不是塑形者的话，确实几乎无法承受各种大能，总有人得来做这些事。”尼尔说道。她从自己携带的\n随身物品中取出一台小小的平板电脑，拨动它侧面的开关——“嗡”的一声，屏幕亮了起来。“不过\n确实，我自己会更喜欢种些花花草草 ……啧，这地方没有换钞的地方吗？谁发工资是发硬币的啊。”\n \n“来自第三泰拉的硬币，稳定性极高呢！”L有模有样地学着刚刚通讯中那个长官的语气，嘲讽道。\n \n“这句话你理解了吗就嚷嚷，可赶紧闭嘴吧。”|请留意：\n刚刚提及了一个概念叫“第三泰拉”，之所以是“第三”是因为这样的“泰拉”总共有八个。\n \n每个“泰拉”即是一块完整的“领域”，好似一颗星球。这八个星球均从一座尖顶伸出、延展，而这座\n尖顶即是殸的脊骨——也即，神的脊骨。祂的肋骨也同样有重要的作用……那就是保护神早已毫无\n生气的躯壳。神的身体即是世界，孕育生命的摇篮，而祂的脊骨则是拖起摇篮上每个泰拉的框架……\n \n这个世界是真实存在的，并非什么“彼岸”，也非谁人的造物。这个世界是有逻辑的，遵循着固定的\n法则，与那个由脆弱之心创造出的世界大不相同。\n \n这个世界，是塑形者们所在的旧世界，在那个世界里，塑形者曾高于一切，而如今她们无人过问。\n这个世界，也是一具巨物的骸骨，其生前所拥有的伟力与造成的影响并非常人能够想象。\n七块大陆像七个星球般铺展开来，逐层分布，由底部最大的那块支撑。然而不像其他六块那样，底部\n的大陆并非薄平如圆盘状，而是好似一个盛满东西的碗，内部填满了土层。生活在殸上的人们对这块\n最底部的泰拉有一个专称——心。\n \n所以，这一切是想说明什么呢……？\n这是另一个你值得思考的问题，而人们不曾知晓的真相又在事实上将这个世界一分为二。\n无论是从文化上，还是从地理上来说，这世界就是如此割裂。殸向来如此。", "zh-Hant": "離開建築內部後，兩位少女便收到了本次任務的報酬，畢竟人們可不怎麼樂意看見這些「幽靈們」\n在諸如政府大樓的機關場合中肆意通行。所以，尼爾倚靠在樹幹旁，而L坐在樹枝上，聽著派發\n這次任務的官員的進一步指示。 \n即使春天還沒到來，鈷藍色的花瓣也同樣在空中漫天飛舞，而這對師徒對此毫不驚奇——這樣的\n景像在殸中隨處可見。 \n\n「……喔對了，如果事情都辦完了，妳們有空的話最好能去看看城裡的那些空能旋轉發動機。」通訊的\n那頭說。\n\n「收到。」尼爾微笑著回答。通訊結束，尼爾轉過身開始朝反方向走去。 「L，不可以。」抬頭看見\n她的學徒正操縱著一塊漂浮的石塊瞄準附近建築物的一扇窗戶，尼爾及時制止了她。石塊應聲落地，\n白髮少女從樹上一躍而下，吐了吐舌頭。落地時，她並沒有造成任何聲響，彷彿自己沒有重量。|這已是她們一起共事的第四年。剛認識L時她才九歲，而如今也才十七歲的她卻感覺在這學生\n面前像個老阿姨一般。這傢伙喜怒無常、跳脫易變、古靈精怪，多少還有點頑劣。有時看她覺得\n蠻可愛的，但也有想給她一拳的時候。一開始和她純粹是同事關係，但相處時間久了，總覺得有一種\n姊妹倆或是一家人的親切感。\n\n「……又來？又給我們派那些工科的專業活？」二人行走在安靜的小鎮中時，L不滿地嘟囔道。她雙手抱頭，\n悠閒地邊走邊用自己那雙特殊的眼睛不斷掃描著周圍的空——不是為了完成枯燥乏味的苦差事，而是為了\n看看能不能找到點別的樂趣。 \n\n「不是塑形者的話，確實幾乎無法承受各種大能，總有人得來做這些事。」尼爾說。她從自己攜帶的\n隨身物品中取出一台小小的平板電腦，撥動它側面的開關——「嗡」的一聲，螢幕亮了起來。 「不過\n確實，我自己會更喜歡種些花花草草 ……嘖，這地方沒有換鈔的地方嗎？誰發工資是發硬幣的啊。」\n\n「來自第三泰拉的硬幣，穩定性極高呢！」L有模有樣地學著剛剛通訊中那個長官的語氣，嘲諷道。\n\n「這句話妳理解了嗎就嚷嚷，可趕緊閉嘴吧。」|請留意：\n剛剛提及了一個概念叫「第三泰拉」，之所以是「第三」是因為這樣的「泰拉」總共有八個。\n\n每個「泰拉」即是一塊完整的「領域」，好像一顆星球。這八個星球都從一座尖頂伸出、延展，而這座\n尖頂即是殸的脊骨──也即，神的脊骨。祂的肋骨也同樣有重要的作用……那就是保護神早已毫無\n生氣的軀殼。神的身體就是世界，孕育生命的搖籃，而祂的脊骨則是拖起搖籃上每個泰拉的框架……\n\n這個世界是真實存在的，並非什麼「彼岸」，也非誰人的創造物。這個世界是有邏輯的，遵循著固定的\n法則，與那個由脆弱之心創造出的世界大不相同。\n\n這個世界，是塑形者們所在的舊世界，在那個世界裡，塑形者曾經高於一切，而如今她們無人過問。\n這個世界，也是一具巨物的骸骨，其生前所擁有的偉力與造成的影響並且非常人能夠想像。\n七塊大陸像七個星球般鋪展開來，逐層分佈，由底部最大的那塊支撐。然而不像其他六塊那樣，底部\n的大陸並非薄平如圓盤狀，而是像一個盛滿東西的碗，內部填滿了土層。生活在殸上的人們對這塊\n最底部的泰拉有一個專稱——心。\n\n所以，這一切是想說明什麼呢……？\n這是另一個你值得思考的問題，而人們不曾知曉的真相又在事實上將這個世界一分為二。\n無論是從文化上，還是從地理上來說，這世界就是如此割裂。殸向來如此。" }, "20-3": { "en": "The two fixers always had to travel. In time, they made their way toward the fifth Terra through the Spine. \nThe inner caverns of the Spine were always busy with invention across many bone and manmade ledges; \ntoo crowded and busy to allow travelers to walk and climb among them. People had to ride higher or \nlower via \"spithra\" instead.\n\nJerking, gargantuan, metal: these frankly worrying machines were designed to (loudly) climb inside \nthe bones of God. The girls always rode them to travel between Terra as well. This day, they reserved \nseats beside one another and as the spithra climbed in fits and starts, they shaped the sound between \nthem so that they could quietly speak. Other passengers without such luxury scowled to see them.\n\n\"So... the Song of Angels is all total nonsense?\" L asked, her voice leaping with the crab-like transporter's \nterrible movements.\n\nHer teacher haltingly answered, \"No, the Song of Angels is one of the 4th's prophecies and... while \nwe did go through that bad time in the Lightless Age, I'm pretty sure the song just coincidentally \nrhymes with history.\"|They kept speaking.\n\n\"Is the 4th dead?\" asked L.\n\n\"No... she should still be around: her and 'Faith',\" Nell replied.\n\n\"The 2nd? I wonder when I'll get a 'number'... aaand what 'name' I'll be given~\" L sang lightly.\n\n\"'When'?\" Nell repeated, looking annoyed. \"You'd need to be lucky enough to have Lephon whisper \ninto your ears, and last I checked only your eyes were special, L.\"\n\n\"I can see sound, you know?\"\n\n\"Mhm...\"\n\n\"Hey Nell. Sing a song for me.\"\n\n\"No.\"|\"...Nell, will I really never become a Seeker?\"\n\n\"I never said that. I was joking about your ears. It's... random, practically. Nobody can guess \nwhat Lephon is thinking. Lephon is dead.\"\n\n\"'God'... huh.\"\n\n\"And God's voice hasn't been heard in a thousand years—\"\n\n—The transport came to a stop. It had to, periodically, to allow passengers to rest.\n\n\"...Nell, look,\" said L, and her mentor looked: through a gap between vertebrae and out \ninto space itself.|Behind God's back are countless and immense lines. These Strands are threads of gold extending, \nwaving, out into the dark of space—and they do connect:\n\nTo Lephon's back itself—to His Spine,\nand, to also-countless worlds so distant that near-all are unseen, and some few look like stars. Ships \nfly to and back from them, riding along the gold like brilliant and darting lights.\nThat's the \"cradle of life\"—not magic, but miracle, and in this reality the \"world\", all worlds and life, \ncame from God. Isn't that always true?\nIt's true, in a way, also of Arcaea.\n\nHungry Arcaea... this history is being brought there now, although no Strand connects, \nand although it too is dead.\nNo, Arcaea was not born from Lephon, and nor was its creator.\n...But, Nell was killed, and that satisfies the world once white all the same.", "ja": "旅を%%強%%{し}いられていた二人の便利屋は、じきに%%脊柱%%{スパイン}を抜けて第五%%沃土%%{テラ}に向かいつつあった。\n移動に使われる%%脊柱%%{スパイン}内部の%%洞窟%%{どうくつ}は、常に骨の間や、手製の%%棚%%{たな}などに発明品が%%溢%%{あふ}れかえっている。\n旅行者もまた上下に%%昇%%{のぼ}り%%降%%{お}り、左右に行き来し、%%混沌%%{こんとん}としていない日などないのがこの地であった。\n\nほとんどの人々は、『スピスラ』と呼ばれる乗り物を%%駆使%%{くし}してここをやり過ごす。\nその実態は旧き神の%%躯%%{むくろ}、その内側をけたたましく上下する、ガタガタと%%揺%%{ゆ}れる%%莫大%%{ばくだい}な鉄の%%塊%%{かたまり}である。\n正直、心%%穏%%{おだ}やかではない乗り物であるが、二人の少女は%%沃土%%{テラ}間の移動を常にこれで行っていた。\n\n少女たちはこの日、二人で%%隣%%{とな}り%%合%%{あ}った席を取ったらしい。ガタガタと断続的に昇り始めるスピスラ。\n二人は%%創形師%%{シェイパー}らしく、自分たちの周りと間に音の%%壁%%{かべ}を作り出し、おしゃべりしやすい空間を作る。\n……当然、そんな%%贅沢%%{ぜいたく}は到底望めない人々から、じっとりとした関心も集めることにもなったが。\n\n「つまり……%%御使%%{みつか}い、の詩は、デタラメ、だって、いうの？」──エルは%%尋%%{たず}ねた。\nカニなど多足%%甲殻類%%{こうかくるい}じみたフォルムでわさわさと登る%%移動機関%%{スピスラ}は揺れもひどい。\n%%騒音%%{そうおん}は消せても、少女のその声もまた、文字通り揺れて%%弾%%{はず}んでいた。\n\n少女の師は答える、少し%%跳%%{は}ねながら──「デタラメ、とはいわないかな、%%第四%%{●●}による、予言の一つだよ。\nかつての『光なき時代』、……あの、最悪な時期は、あったものの、%%偶然%%{ぐうぜん}の%%一致%%{いっち}、だと%%睨%%{にら}んでる、よ」|二人は話を続ける。\n\n「第四は、もう死んだの？」──エルは尋ねる。\n\n「ううん、……まだ、どこかで、生きてるはず。彼女も、『%%信興%%{しんこう}』も」──答えるネール。\n\n「『%%信興%%{しんこう}』って、第二の？！私はいつ番号を手に入れるのかな？どんな名前かな〜♪」──歌うエル。\n\n「いつって……%%冗談%%{じょうだん}だろう？そもそも『リフォンの囁き』が聞ける相当な幸運がまず必要だし。\nどうせエルの耳も%%普通%%{ふつう}そのものだろう？……その眼だけがどうにも特別なのはそうだけど」\n\n「私は、音が見えるん、だってば」\n\n「はいはい、知ってるから……」\n\n「ネール、なにか、歌って、くれない？」\n\n「%%嫌%%{ヤ}だよ」|「……でも、ネール、私、ほんとに、%%究明者%%{シーカー}に、なれない、のかな」\n\n「そうは言ってない。耳の件は冗談だよ。けど、%%究明者%%{シーカー}になるのは偶然みたいなもの。\nリフォンのお考えは誰もわからないよ。だって、リフォンは死んだもの」\n\n「神、かあ」\n\n「そして、神の声はもう1000年と聞かれていないし……」\n\n──そのとき、%%移動機関%%{スピスラ}が止まった。\n定期的に乗客に休息を%%与%%{あた}えるため、停止が義務付けられているのだ。\n\n「ネール、みて」──エルは師に呼びかける。\n\nネールが目線を向けると%%脊柱%%{スパイン}は%%脊椎%%{せきつい}の%%狭間%%{はざま}から、外宇宙が見えていた。|神の背中──その後ろには、無数というにも足りないほどの%%夥%%{おびただ}しく、巨大な糸がある。\n金色に波打つ、『%%神糸%%{ストランド}』と呼ばれるその%%紐状%%{ひもじょう}のものは、\n外宇宙へと遥かに広がり、宇宙の%%闇%%{やみ}に伸びる。\n\n──そして、それらは繋がっている。\nつまりは%%世界%%{リフォン}の背中、すなわち神の背骨そのものに。\n\nそして他方は、ほぼ全てが見えないほど遥か遠くの、いくつかは惑星のような世界にも繋がっている。\n今日、リフォンと他世界を行き来する宇宙船は、金色の%%神糸%%{ストランド}に沿って、%%煌%%{きら}めきながら航行を行う。\n\nこれぞ、生命の%%揺籠%%{ゆりかご}──%%魔法%%{まほう}のようではなく、%%奇跡%%{きせき}である。\nこの現実も、すべての生命も、世界そのものでさえも、『神』から生まれ出るのだ。\nそれこそ、世界の姿であろう？──言ってみれば、あのArcaeaでさえも部分的にはそうだ。 \n\nああ、足るを知らぬArcaeaよ……この大いなる歴史が、お前の内側へと%%編%%{あ}み%%込%%{こ}まれつつある。\nお前につながる%%神糸%%{ストランド}はなくとも、そして%%世界%%{それ}が死んでいるとしても。\n\nArcaeaは%%リフォン%%{世界}の子ではなく、また%%リフォン%%{世界}がArcaeaの親を生んだわけでもない。\nだが、ネールは殺された。ゆえに、かつての白き世界はまた一つ満ちるのだ……。", "ko": "두 해결사는 언제나 움직이며 살았다. 그들은 척추를 건너 제5대지를 향해 향하는 중이었다.\n척추의 내부는 뼈 또는 인공 돌출부에 매달려 바삐 움직이는 차량으로 항상 가득 차 있었다.\n직접 등반하기에는 아무래도 공간이 없었기에,\n다른 대지로 가고자 하는 여행자들은 반드시 '스피트라'라고 불리는 차량에 탑승해야만 했다.\n\n덜컹거리는 강철의 거신. 신의 해골 내부를 오르내리도록 설계된 차량.\n솔직히 믿음직스럽지는 못하지만. 두 소녀도 다른 대지로 가야 할 때엔 항상 스피트라를 타곤 했다.\n오늘은 서로 붙어있는 좌석을 예약하여 앉았다. 스피트라가 덜컹거리며 움직이기 시작하자,\n소녀들은 주변의 소리를 조형하여 서로 조용히 대화할 수 있는 공간을 만들어냈다.\n그런 사치를 부릴 수 없는 다른 승객들은 못마땅한 표정으로 그들을 바라보았다.\n\n\"그래서... '천사의 노래'는 다 헛소리다?\"\n스피트라가 게처럼 움직이며 만들어내는 지독한 리듬에 맞춰 엘의 목소리가 흔들렸다.\n\n스승이 머뭇거리며 답했다, \"아니, 그건 아니고, 천사의 노래는 네 번째가 읊은 예언인데...\n분명 무광의 시대에 그런 끔찍한 시기가 있긴 했지만, 노래와 역사의 공통점은 그저 우연이라고 생각해.\"|대화가 이어져갔다.\n\n\"네 번째, 죽었어?\" 엘이 물었다.\n\n\"아니... 아직 살아있을 거야. 네 번째랑, '신념'이.\" 넬이 대답했다.\n\n\"신념이 두 번째던가? 나는 언제 '번호'를 받을 수 있으려나... 그리고~ 어떤~ 이름을 받으려나~\"\n엘이 가볍게 노래했다.\n\n\"누가 준대?\" 넬이 못마땅한 얼굴로 말했다. \"레폰의 목소리를 들으려면 정말 운이 좋아야 해.\n그리고 너한테서 특별한 건 귀가 아니라 눈이잖아.\"\n\n\"내 눈엔 소리도 보이는데?\"\n\n\"참나...\"\n\n\"넬, 넬. 노래 불러봐.\"\n\n\"싫어.\"\n|\"...넬, 나는 정말 추적자가 못 되는 걸까?\"\n\n\"그런 말은 안 했어. 방금 한 얘기는 농담이고. 누가 추적자가 되느냐는 못 되느냐는 사실…\n아무도 몰라. 규칙이 없어. 신이 생각하는 걸 우리가 알 길이 어딨겠어. 죽었는걸.\"\n\n\"'신'...\"\n\n\"그리고 지난 천 년간 레폰의 목소리를 들은 사람은 아무도ー\"\n\n스피트라가 멈추어 섰다. 중간중간 승객들을 쉬게 해야 하기 때문이었다.\n\n\"넬, 저거 봐.\" 엘이 말했다. 그 말대로 넬은 보았다. 척추골 사이의 공간에 펼쳐진 우주를.|신의 척추 뒤로는 셀 수 없이 많은 거대한 밧줄들이 늘어져 있었다.\n칠흑 같은 우주 공간을 향해 뻗어나가며 넘실대는 금빛 밧줄들.\n그 밧줄들은 세계를 잇는 연결고리였다.\n\n레폰의 척추와, 일부 별처럼 보이는 곳을 제외하고는 보이지도 않는 머나먼 세계들을 잇는 밧줄.\n배들이 밧줄을 타고 레폰과 그 세계들을 오고 가는 광경이 보였다.\n그 모습은 금색 빛줄기를 수놓는 빛의 무리와 같았다.\n이것이 바로 '생명의 요람'이었다. 마법이 아닌, 기적이었다.\n이 현실은, 모든 세계와 생명은, 신에게서 태어났다. 그것이 진리였다.\n그리고 이는 아르케아에게도 어느 정도 들어맞는 이야기였다.\n\n이 '역사'가 지금 그 세계로부터 굶주린 아르케아를 향해 불려 가고 있다.\n비록 밧줄로 연결되지는 않았을지라도, 비록 아르케아 또한 죽은 세계일지라도.\n\n아르케아와 그 창조자는 레폰에서 비롯되지 않았다.\n...하지만 아르케아에게 그런 건 상관없었다.\n넬의 죽음, 그것만으로 백색이었던 세계를 만족시키기엔 충분했다.", "zh-Hans": "这一对到处“打杂”的师徒几乎永远都在路上。一段时间过后，她们又再次启程，穿过脊骨向第五泰拉\n行进。 空洞的脊骨内部却总是繁忙的，过去甚至经常由于人流量过于密集而导致脊骨本身无法承受\n如此多的人在其中行走和攀爬，所以后来人们发明出了一种叫“蛛”的运载工具，供人们乘坐往返于\n各泰拉之间。\n \n帮助人们在神的骸骨间穿梭的这些金属机器巨大、冰冷而吵闹，运作时的动静之大甚至有些令人\n生畏。尼尔和L也跟生活在殸上的其他人一样经常乘坐它们，往返于各个泰拉之间。那一天，她们\n并排而坐，将声音塑形成不会被外人打扰的状态后攀谈起来。运载装置在蛛网里一停一顿地爬升，\n其他普通乘客则皱起眉头，盯着这对在公众场合公然使用特殊能力的师徒。\n \n“所以……《神使之歌》完全就是扯淡？”L问道，她的声音在笨重的螃蟹状运载装置运行的影响下显得\n时断时续。\n \n她的老师迟疑了一会，随即回复道：“暂时可以这么理解，但其实不完全是。《神使之歌》是第四\n席留下的众多预言中的一个，而且……虽然我们确实渡过了无光纪年的那段糟糕的日子，但我可以\n保证歌词里讲的东西和已经发生过的那些事的确只是一个巧合罢了。”|谈话还在继续。\n \n“第四席还在么？”L问道。\n \n“还在吧……或许还活跃着呢；她，还有‘虔’。”尼尔回答道。\n \n“你是说那个第二席？好吧，话说也不知道什么时候我能有一个‘席位’，到了那个时候，我的新‘名字’\n又会是什么呢～”L轻哼道。\n \n“‘什么时候’？”尼尔不可置信地重复了一遍自己学徒刚刚说的话，语气里满是怒气。“殸要是能跟你\n说话，那你真是走运了。L，你说你除了那双眼睛还算有点用，你还有什么？”\n \n“我能看见声音啊，这还不厉害？”\n \n“……”\n \n“喂，要不你唱首歌给我听呗。”\n \n“想得美。”|“……尼尔，你说，我真的永远也成为不了一名探索者吗？”\n \n“我什么时候那样说过了，刚刚我只是开了个玩笑。总之……这没什么规律。谁也不知道殸在想什么，\n而且殸已经死了。”\n \n“‘神’吗……哼。”\n \n“对，而且神的声音已经消失了整整一千年了……”\n \n运载装置突然停下了——如此漫长而又煎熬的路途中总得短暂停下来让乘客缓一缓。\n \n“……快看，那里。”L忽然说道。尼尔顺着她目光的方向看去，穿过神巨大的椎骨，望向宇宙本身。|循着神的背部往后看去，可以望见漂浮在太空中的成千上万缕金色的丝。这些丝线一样的存在不断地\n伸展、浮动，深入黑暗的太空之中，而它们连接的另一端——\n \n是殸的背部，也即祂的脊骨。\n除此以外，它们也同时连接着十分遥远的无数其他世界，其中的一些远看像星星，大部分则远到几乎\n不可见。飞船在其中穿梭往返，循着丝飞行，有时看上去就像明亮的、会动的灯光。\n这就是所谓的“生命的摇篮”——这并非什么魔法，而是奇迹本身，或者从事实意义上来讲——这就是\n“世界”。所有的这些世界，这些生命，都由神而生。向来如此。\n即使是对于Arcaea来说，几乎也是如此。\n \n饥饿贪婪的Arcaea啊……即使你们之间没有丝去联系，即使你也早已死去，这段过往终究还是来到了\n这里。\nArcaea的确不因殸而生，就如它的创世神不因殸而生一般。\n……但尼尔的确死了。她死在了他人的刀下，而她的死却依旧满足了这曾经纯白的世界。", "zh-Hant": "這一對到處「打雜」的師徒幾乎永遠都在路上。一段時間過後，她們又再次啟程，穿過脊骨向第五泰拉\n行進。 空洞的脊骨內部卻總是繁忙的，過去甚至經常由於人流量過於密集而導致脊骨本身無法承受\n如此多的人在其中行走和攀爬，所以後來人們發明出了一種叫「蛛」的運載工具，供人們乘坐往返於\n各泰拉之間。\n\n幫助人們在神的骸骨間穿梭的這些金屬機器巨大、冰冷而吵鬧，運作時的動靜之大甚至有些令人\n生畏。尼爾和L也跟生活在殸上的其他人一樣經常乘坐它們，往返於各個泰拉之間。那一天，她們\n並排而坐，將聲音塑形成不會被外人打擾的狀態後攀談起來。運載裝置在蛛網裡一停一頓地爬升，\n其他普通乘客則皺起眉頭，盯著這對在公眾場合公然使用特殊能力的師徒。\n\n「所以……《神使之歌》完全就是扯淡？」L問道，她的聲音在笨重的螃蟹狀運載裝置運行的影響下顯得\n時斷時續。\n\n她的老師遲疑了一會，隨即回覆：「暫時可以這麼理解，但其實不完全是。《神使之歌》是第四\n席留下的眾多預言中的一個，而且……雖然我們確實渡過了無光紀年的那段糟糕的日子，但我可以\n保證歌詞裡講的東西和已經發生過的那些事的確只是一個巧合罷了。|談話還在繼續。\n\n「第四席還在麼？」L問。\n\n「還在吧……或許還活躍著呢；她，還有『虔』。」尼爾回答。\n\n「妳是說那個第二席？好吧，話說也不知道什麼時候我能有一個『席位』，到了那個時候，我的新『名字』\n又會是什麼呢～」L輕哼道。\n\n「『什麼時候』？」尼爾不可置信地重複了一遍自己學徒剛剛說的話，語氣裡滿是怒氣。 「殸要是能跟妳\n說話，那妳真是走運了。L，妳說妳除了那雙眼睛還算有點用，妳還有什麼？」\n\n「我能看見聲音啊，這還不厲害？」\n\n「……」\n\n「喂，要不妳唱首歌給我聽唄。」\n\n「想得美。」|「……尼爾，妳說，我真的永遠也成為不了一名探索者嗎？」\n\n「我什麼時候那樣說過了，剛剛我只是開了個玩笑。總之……這沒什麼規律。誰也不知道殸在想什麼，\n而且殸已經死了。」\n\n「『神』嗎……哼。」\n\n「對，而且神的聲音已經消失了整整一千年了……」\n\n運載裝置突然停下來了——如此漫長而又煎熬的路途中總得短暫停下來讓乘客緩緩。\n\n「……快看，那裡。」L忽然說。尼爾順著她目光的方向看去，穿過神巨大的椎骨，望向宇宙本身。|循著神的背部往後看去，可以望見漂浮在太空中的成千上萬縷金色的絲。這些絲線一樣的存在不斷地\n伸展、浮動，深入黑暗的太空之中，而它們連結的另一端——\n\n是殸的背部，也即祂的脊骨。\n除此之外，它們也同時連結著十分遙遠的無數其他世界，其中的一些遠看像星星，大部分則遠到幾乎\n不可見。飛船在其中穿梭往返，循著絲飛行，有時看起來就像明亮的、會動的燈光。\n這就是所謂的「生命的搖籃」——這並非什麼魔法，而是奇蹟本身，或從事實意義上來講——這就是\n「世界」。所有的這些世界，這些生命，都由神而生。向來如此。\n即使是對於Arcaea來說，幾乎也是如此。\n\n飢餓貪婪的Arcaea啊……即使妳們之間沒有絲去聯繫，即使妳也早已死去，這段過往終究還是來到了\n這裡。\nArcaea的確不因殸而生，就如它的創世神不因殸而生一般。\n……但尼爾的確死了。她死在了別人的刀下，而她的死卻依舊滿足了這曾經純白的世界。" }, "20-4": { "en": "—Nell wasn't dead yet in this story.\nNell dies later, and then dies again.\n\n—Eventually, the girls came to find the 2nd Seeker of Lephon, whom God named \"Faith\".\n\nAn Ascendant Shaper. A strange woman who spoke breathily and always carried a large and \nshimmering spear...\nThe two girls took up a job to suppress the Air that involved her, and so found her now at the fifth \nTerra's edge. It had been a month since they'd arrived on this land. They were a little tired, \nand very ready to rest...\n\nThey tried and tried to snatch the Seeker's attention, but she was only interested in the unintelligible \nwords of the Air surrounding them. L kicked her in her shin, and Nell kicked L's calf in response. \nAnd, they scowled at one another. Unfazed, Faith finally looked at them—just as a flock of lesser \nPowers obscure in shape began to graze through the Air between them. Softly, \"You're talking to me?\" \nasked the 2nd.|\"Yeah—Yes,\" Nell corrected herself. \"I'm sure you would've wanted the 4th to help, but we're a skillful pair! \nAha... ahaha...\"\n\n\"She doesn't have time,\" answered Faith, meeting the younger Shaper's eyes.\n\n\"Ah... yes. I've heard the 11th came back recently and is resting back home on the Heart, but...\"\n\n\"The Air is bitter, and won't let us speak between Terra,\" said Faith, finishing Nell's thought with a stoic \nface. \"Even Air transmissions will fail, and of course we can't fly through it so... Nothing can be done \nabout it... hm.\"|\"You could do something,\" L interjected, and Faith looked down at her. \"Why don't you?\" the child asked.\n\nBut Faith didn't answer.\n\nAnd Nell thought to herself—Because she can't, only Lephon could.\n\nAfter getting through to the strange woman properly, the details of this suppression task were conveyed: \ncurb Lephon's Breath and cast it back to the realm beyond the Terra—to the swirling vortex that wraps \nover itself endlessly in a dance both seen and unseen, the Place of Powers called the Air.\n\nThat sea of life flows throughout the Terra, and while it can't slip into Lephon's bones or behind His back, \non occasion it will flow too greatly across a Terra and cause... malfunctions, in everything from machines \nto nature itself. There are a few similar concepts outside this world. Think of them as spirits or angels \ncoming in all manner of shapes, moving through themselves and acting whim- and willfully to change \nthe world around them, to spur spontaneous growth, to harm and... so on. And they are truly \"Powers\"; \nat times, even one capable of wishing can't fully stand against them.\n\nAnd so, the two girls were there to help.|The pair of them worked apart from the 2nd Seeker, and as they worked the weather \nbecame strange. As their clothing waved around them in the winds—their arms raised, \nwith hands and fingers moving great and invisible beings—dark clouds began to brew \nacross the ground. Clouds formed, also, at their feet, and soon rain began to fall upward \naround them. Then it became a matter of managing lightning, too...\n\nWhile it may have looked fantastic and interesting, the work was rote. Therefore, L quickly \ngrew dissatisfied. While taking hold of an arc of lightning and twisting it into a flower's \nshape, she asked Nell a question that she had asked perhaps a dozen times before: \n\"Why do we do all this?\" And, when Nell ignored her, she asked a couple others, \n\"Is it just penance? Is that all this is?\"|Now Nell answered her: \"...Don't overthink it, L. It's just the right thing to—\"\n\n\"Even though it's worthless? It's all just because we... LORDED over others in the past? I didn't! And even \nif I could rule—so what? Come now, tell me why. Why do any of this at all? Who are we proving ourselves \nto—God? Lephon is dead, and—\"\n\n\"L, be quiet—\"\n\n\"—we Shapers killed Him, right?\"|Nell dropped her hands and turned to look at her student. The child was giggling, but all her teacher \nwould give her was a glare. Lightning flew up at their sides, lighting the Shaper's eyes.\n\n\"...You are beautiful, Nell,\" L remarked, looking back at her with a wry grin. \"Shame you really are stupid.\"\n\nThe Air flooded around them, and grew hot. Little fires came in and out of the weather as Powers \nwhispered between themselves unintelligibly. L snickered again, and Nell stepped toward her.\n\nShe grabbed the child's clothing by its front, and lifted her one-handed.\n\nAnd, her teeth grit, she began, \"Why do you always—!?\"|But she went quiet, and L lost her smile.\n\nAfter all, it had been a thousand years...\n\nThe Shapers said that they had killed God, others said God simply perished, and others still said that \nGod gave Himself up: to birth this beautiful world from His body. Others, and others... but the one \ncertainty was His death. And yet: the Shapers said that God still had a voice.\n\nFor their arrogance, their tyranny, and for their claim to the greatest transgression, people had prayed \nto Powers to punish near every Shaper alive—to have them face a reckoning. And, as Powers do listen \nto prayer... in ancient times, the hands of God were nearly cut fully from Lephon, and the few who \nremained were humbled in the wake of it all.\n\nBut still, in faith, Shapers said that the voice could still be heard down on Lephon's Heart and only \nby they, His chosen people; yet here so far from the holy land two young Shapers heard Him:\n\n\"Lephon\" spoke to the two girls, and told them of a coming End.", "ja": "この物語で、ネールが死ぬことは──まだ──ない。\nネールの死はこれよりも後に過ぎないし、どうせ、また死ぬのだ。\n\n──やがて二人は、リフォンの第二%%究明者%%{シーカー}を見つけた。神より%%賜%%{たまわ}りしその名は『%%信興%%{しんこう}』。\n\nその%%天稟%%{てんりん}の%%創形師%%{シェイパー}は、常に%%耀%%{かがや}く%%大槍%%{おおやり}を%%携%%{たずさ}えた、%%吐息%%{といき}混じりに話す%%奇妙%%{きみょう}な女性だった。\n『%%大気%%{エア}』の%%鎮圧%%{ちんあつ}業務を引き受け、先行した彼女を二人が見つけたのは、第五%%沃土%%{テラ}の%%端%%{はし}でのこと。\nこの地に降りて、一月ほど%%経%%{た}った%%頃%%{ころ}のこと、ちょうど二人が%%休暇%%{きゅうか}に%%焦%%{こ}がれてしばらく経つ頃だった……\n\nかの%%究明者%%{シーカー}の注意を引こうと試みる二人だったが、彼女の関心は『%%大気%%{エア}』──その意味不明な言葉だけ。\nエルが%%脛%%{すね}を%%蹴%%{け}ると、ネールもその%%脹脛%%{ふくらはぎ}を蹴り返した。\nそして%%互%%{たが}いに顔を%%顰%%{しか}めた。\n%%依然%%{いぜん}として『%%信興%%{しんこう}』は表情一つ変えることがない──が、その時、ようやく視線が二人へと向いた。\n形の判然としない%%天剄%%{てんけい}の群れが、『%%大気%%{エア}』をかすめるようにして通り始める。\n\n「わたしに、なにか用？」──『%%信興%%{しんこう}』は%%柔%%{やわ}らかな声で、そう尋ねた。|「はい──？っはい！第四%%究明者%%{シーカー}のほうが適格とは思います、思いますが！\nそれでも私達、なかなかやるんですよ！アハハ……ハハ……」\n\n「彼女には、時間がないから」──『%%信興%%{しんこう}』は、若い%%創形師%%{シェイパー}と眼を合わせてそう言った。\n\n「あ、はい。第十一%%究明者%%{シーカー}も%%近頃%%{ちかごろ}復帰して、『%%心臓%%{ハート}』の自宅で休んでいるそうですが……」\n「『%%大気%%{エア}』がささくれてて、%%沃土%%{テラ}をまたいだ%%連絡%%{れんらく}をさせてくれないの」\n\nネールの発言を無表情に引き受け、『%%信興%%{しんこう}』は言葉を続けた。\n\n「『%%気信%%{ネットワーク}』だって、まともには通らないはず。『%%大気%%{エア}』を飛び超えるようなもの。\n実質出来ることなんて、正直ないはず……ううん」\n\n「出来ることはあったんじゃないのかな」──%%割%%{わ}り%%込%%{こ}むエル。視線を向ける『%%信興%%{しんこう}』。\nそのまま引かずに「なぜ何もしないのか」と、\n追求する童に……『%%信興%%{しんこう}』が答えることは何もない。\n\n「（何も出来ないからだよ、エル）」──%%傍%%{かたわ}らで見ていたネールは内心、答えを知っていた。\n何か出来るとしたら、%%世界%%{リフォン}そのものだけなのだから……。|改めてその奇妙な女性とやり取りをしたあと、ようやく鎮圧任務の%%詳細%%{しょうさい}が伝えられた。\n『%%リフォンの息吹%%{エア}』を%%抑制%%{よくせい}し、%%沃土%%{テラ}の外にある、一種の力場に還すことのようだった。\n\nそう、%%沃土%%{テラ}のはずれ、見えるものと見えぬものが入り混じり、\n%%天剄%%{てんけい}%%絡%%{から}み%%合%%{あ}う%%大渦%%{おおうず}が乱立する、地面なき異様な空間へ還すのだ。\n\n%%沃土%%{テラ}全てに広がるその生命の海は、%%神%%{リフォン}の背骨やその骨中に%%入%%{い}り%%込%%{こ}むことはない。\nだが、%%沃土%%{テラ}全土へと%%濃密%%{のうみつ}に広がりうるからこそ、あらゆる物を狂わせる。\nこの世界の外でも、似たような現象はあるが、自然現象から機械まで、全てに不具合を生じさせるのだ。\n\nある意味、%%霊魂%%{れいこん}や天使に%%依%%{よ}るポルターガイストのようなものが、ありとあらゆる規模や形、\n事象として、見えたり見えなかったりする形で各地に表出し、世界を変質させているとも言える。\nよって時として益にもなるが、害にもなり得るのである。\n\n生命の海に満ちるのは、『%%大気%%{エア}』であり、文字通り天の%%剄%%{ちから}だ。\n%%奇跡%%{ねがい}を形に出来る%%究明者%%{シーカー}でも、%%正攻法%%{せいこうほう}では荷が重く、%%尋常%%{じんじょう}な力では歯向かうことすら%%叶%%{かな}わない。\n\nかくして、二人の少女が%%抜擢%%{ばってき}されたというわけだ。|%%師弟%%{してい}二人は、第二の元から離れた場所にて動き始めた。\nだが、天候はすぐに%%心許%%{こころもと}なくなりつつある。衣服をはためかせ、\n手指や腕を%%渫%%{さら}うような%%突風%%{とっぷう}が吹きはじめると、その頃にはもう、%%不可視の%%{●●●●}存在が現れていた。\n暗雲が地面から立ち上り始め、雲々もまた二人の足元に生じつつあった。\n\nじきに雨が、空へと%%昇%%{ふ}る──次には、%%雷%%{かみなり}も落ちてくるに違いない。\nそう、%%空へと向けて%%{まるでさかさまに}……。\n\n見るだけならば%%幻想的%%{げんそうてき}でさぞ%%面白%%{おもしろ}いだろうその光景に%%反%%{はん}して、実態は単純作業だった。\nエルといえばもう、雷より早く%%飽%%{あ}きた──%%弧%%{こ}を%%描%%{えが}く雷を%%捕%%{つか}まえ、\n花の形にねじ上げたりしながら、%%据%%{す}わった眼でいつもの質問をネールに投げかける。\n\n「私たちがなんでこんなことを？」という質問も、十数回は聞いたら慣れたものだ。\n流れるように無視してのけたネールだった──だが向こうも慣れたように%%追撃%%{ついげき}する。\n「これは%%懺悔%%{ざんげ}、それとも%%悔悛%%{かいしゅん}なの？」という鳴き声が彼女を%%追尾%%{ついび}してくる。|「……エル。とりあえず考えずに、正しいことをやろう」──と、%%避%%{さ}けきれなかった質問を受け流す。\n\n「やっても%%無駄%%{むだ}なことをかい？それとも私たちの祖先のせい？私達の祖先はたしかにかつて、\n人々の上に君臨していたさ──それのどこが悪い？そもそもやったのは私じゃないッ！\nなぜだと言うんだ……教えてよ。なぜこんなことを強いられているんだ？\n誰に証明しようっていうのさ──神だとでも？%%神%%{リフォン}は死んでるじゃないか、それに……」\n\n「エル、静かにし──」\n\n「やったのは私達だ──%%創形師%%{シェイパー}こそが殺したんだ。そうだろう？」|ネールは両手を下ろし、生徒を見た──%%童%%{わらべ}はクスクスと笑っている。師からの視線は冷ややかだ。\n%%傍%%{かたわ}らを突き抜けていく雷が、その%%創形師%%{ネール}の%%双眸%%{そうぼう}を照らした。\n\n「……ネールは美しいね──キミが本当に%%愚%%{おろ}かなのが残念だよ」\n彼女の%%睨%%{ね}めつける視線に、皮肉げな%%笑%%{え}みを童は返した。\n\n二人の周囲に『%%大気%%{エア}』が%%溢%%{あふ}れ、周囲の温度が上がっていく。\n天候の中、小さな炎が現れては消え、姿を持たない『%%天剄%%{てんけい}』が不可解な何かを囁いている。\nエルは笑う、くつくつと笑う。ネールは、一歩を%%踏%%{ふ}み%%出%%{だ}した。\n\n師としてそのままむんずと%%襟元%%{えりもと}を%%掴%%{つか}み、片手で童を軽々と持ちあげると、\n食いしばるようにしながら%%問%%{と}い%%詰%%{つ}めた──「君ってやつはどうしていつも──？！」|だが、ネールは%%沈黙%%{ちんもく}し、笑顔がエルから消えた──それもそうだ、もう1000年%%振%%{ぶ}りになる。\n\nかつて%%創形師%%{シェイパー}は「神を殺してやった」といい、ある者は「神はただ死んだ」と言った。\nまたある者は「自らを%%捧%%{ささ}げ、神はこの美しき世界を作り%%給%%{たも}うた」とさえ言った。\nそしてまたある者は、ともすればある者は……とにかく多くの推察、%%俗説%%{ぞくせつ}、空説があった。\n全てを通じて明らかなのは%%唯一%%{ゆいいつ}の事実──すなわち、神の死だった。\n\nにも%%関%%{かか}わらず、%%創形師%%{シェイパー}たちは『神の声はいまだ健在である』と%%宣%%{のたま}った。\nその%%驕%%{おご}り、その横暴、そして何より%%大%%{だい}それた%%背神行為%%{はいしんこうい}に%%与%%{くみ}した%%旨%%{むね}のほのめかし。\n%%激怒%%{げきど}した%%民%%{たみ}たちは生ける%%創形師%%{シェイパー}全てへの%%報%%{むく}いを%%天剄%%{てんけい}に%%祈%%{いの}り、そして当然%%天剄%%{てんけい}は聞き届けた。\n予測不能な%%天剄%%{てんけい}にも、確実に言えることがある──%%天剄%%{てんけい}は祈りを聞き入れ、叶えようとするのだ。\nかくして願いは受け入れられ、%%審判%%{しんぱん}は下された──そして古の頃、神の手は%%世界%%{リフォン}からほぼ間引かれた。\n生き残りわずかで、%%慎%%{つつ}ましく暮らしつつ……けれどかつての%%驕%%{おご}りの%%代償%%{だいしょう}を支払った。\n\nだが、まったく%%敬虔%%{けいけん}なことに、%%創形師%%{シェイパー}らは%%世界%%{リフォン}の心臓部ならば神の声が我らには聞けると宣った。\n選ばれし土地にて、%%創形師%%{シェイパー}のみが──選ばれし%%人々%%{われら}だけがそれを聞けると宣ったのだ。\n\n──けれどここに、聖地から離れた%%創形師%%{シェイパー}が二人、その声を聞いた。\nリフォンは語る、語りかける……二人の少女に、来たるべき終末について。", "ko": "아직 이 이야기에서 넬은 죽지 않았다.\n그녀는 나중에 죽으며, 그 후에 또 한 번 더 죽게 된다.\n\nー곧, 소녀들은 '신념'의 이름을 하사받은 레폰의 두 번째 추적자를 만나게 되었다.\n\n초월한 추적자. 속삭이는 듯한 목소리로 말하며 눈부시고 거대한 창을 언제나 곁에 두는 여인.\n\n넬과 엘은 신념 주변의 기공을 억누르는 의뢰를 수주하여, 제5대지의 끝자락에 와있었다.\n이 대지에 도착한 지 벌써 한 달이 지났다. 조금 피곤해져, 이제 슬슬 쉬고 싶어질 무렵이었다.\n\n두 소녀는 추적자의 관심을 끌어보려고 했다.\n그러나 그녀는 오로지 주변의 기공이 들려주는 알 수 없는 말에만 흥미가 있었다.\n엘이 신념의 정강이를 찼다. 그걸 본 넬이 엘의 종아리를 걷어찼다.\n그리고 서로를 향해 표정을 찡그렸다.\n평온한 모습의 신념이 마침내 두 소녀를 내려다보았다.\n그와 함께 형태를 알 수 없는 미약한 권능들이 소녀들과 추적자 사이의 기공을 훑어 지나갔다.\n\"날 부르는 거니?\" 두 번째 추적자가 부드러운 목소리로 물었다.|\"앗, 네.\" 넬이 자세를 고쳐잡았다.\n\"네 번째가 더 좋으셨겠지만, 저희도 한 실력 하니까 걱정하지 마세요! 아핫, 아하하...\"\n\n\"네 번째는 지금 바쁠 테지.\" 신념이 젊은 조형자의 눈을 맞추며 말했다.\n\n\"아... 그렇죠. 열한 번째가 최근 돌아와서 심장에 있는 집에서 쉬고 있다던데...\"\n\n\"기공의 심기가 언짢아서 대지 간 통신이 어려운 상황이라 연락이 닿질 않지.\"\n신념이 무표정으로 넬의 말을 대신 끝마쳤다.\n\"기공 통신도 안되고, 당연히 비행은 무리고... 그러니 아무것도 할 수가 없어.\"|\"아줌마는 할 수 있잖아요.\" 엘이 끼어들었다. 신념이 시선을 아이에게로 옮겼다.\n\"그런데 왜 아무것도 안 하고 있어요?\"\n\n하지만 신념은 대답하지 않았다.\n넬은 속으로 생각했다. 신념조차 할 수 없는 일이 있다고. 오로지 레폰만이 할 수 있는 일이 있다고.\n\n기묘한 여인과 말을 트고 나서야 이번 의뢰의 세부 사항을 전해 들을 수가 있었다.\n대지 너머의 영역, 영원히 스스로를 덮고 덮기를 반복하며 소용돌이치는 권능들의 공간,\n관측 가능하며 동시에 불가능한 장소인 기공으로 레폰의 '숨결'을 제압해 되돌려보내는 일이었다.\n\n그 생명의 바다는 레폰의 해골 내부나 척추 뒤의 공간을 제외한 대지 전역에 흐르고 있다.\n대지에 기공이 지나치게 넘쳐흐를 때면...\n기계부터 자연까지 모든 것에 영향을 끼치는 괴현상이 일어나곤 한다.\n레폰 밖에도 기공과 비슷한 개념의 존재를 지닌 세계가 적게나마 있다.\n온갖 형태를 갖추고 제멋대로 행동하며 세상을 주무르는 유령과 같은 존재.\n그들의 장난은 때로는 식물을 급격히 성장시키기도 하며, 때로는 사람에게 해를 가하기도 한다.\n그들이야말로 진정한 의미의 '권능'이었다. \n원하는 것을 마음대로 실현할 수 있는 이들에게조차 권능에 맞서기란 힘든 일이었다.\n\n그리하여, 두 소녀는 도우미로서 이곳에 불린 것이다.\n\n|둘은 두 번째 추적자와는 떨어져 작업하였다. 그들의 명령에 날씨가 마구잡이로 변하였다.\n세차게 부는 바람에 옷이 휘날렸다. 높이 든 손의 움직임에 따라 보이지 않는 거대한 존재들이 움직였다.\n땅에 먹구름이 지기 시작했다. 곧 그들의 발 주변에도 구름이 생겨, 땅에서부터 하늘로 비가 내렸다.\n이윽고 구름은 천둥번개도 토해냈다.\n\n비록 보기에는 화려하나 반복적이고 지루한 작업이었기에 엘은 금방 질려 딴짓이 하고 싶어졌다.\n그녀는 번개를 하나 잡아 꽃 모양으로 엮으며 넬에게 이미 수십 번도 물어본 질문을 또 했다.\n\"우리가 왜 이런 일을 해야 하는 거야?\" 넬이 무시해도 놓아주지 않았다. \"무슨 속죄야? 그런 거야?\"|마침내 넬이 대답했다. \"너무 깊이 생각하지 마. 해야 할 일이고 옳은 일이니까...\"\n\n\"아무 짝에 쓸모없는 이딴 일이? 과거에 조형자들이... 독재 좀 했다고 우리가 이런 꼴을 당해야 하는 거야?\n내가 한 것도 아닌데! 그리고 독재 좀 하면 그게 뭐가 어때?\n넬, 알려줘. 왜 우리가 이런 일을 하고 있어야 하는 거야? 대체 누구 마음에 들자고? 신? 레폰은 이미 죽었어.\"\n\n\"조용히 해.\"\n\n\"우리 조형자들이 죽였잖아, 그렇잖아?\"|넬이 팔을 내리고 제자를 바라보았다. 엘은 깔깔대며 웃었으나 넬의 입꼬리는 움직이지 않았다.\n두 소녀의 주변으로 번개가 올려 치며 넬의 눈동자를 비추었다.\n\"...넬, 너 진짜 예쁜 거, 알고 있어?\" 엘이 비릿한 미소를 지으며 말했다. \"바보인 게 유감이지만.\"\n\n기공이 흘러넘치며 뜨거워졌다. 조그마한 불꽃들이 마구잡이로 솟아올랐다 가라앉았다.\n권능들이 알 수 없는 말로 속삭였다. 킥킥대는 엘을 향해 넬이 한 걸음을 내디뎠다.\n\n그리고 엘의 멱살을 잡아 한 손으로 들어 올렸다.\n꽉 다문 이 사이로 목소리가 새어 나왔다. \"너는 왜 항상 !\"|그리고 말을 잇지 않았다. 엘의 얼굴에선 웃음기가 사라졌다.\n\n천 년이나 지난 일이다.\n\n조형자들은 자신들이 신을 죽였다고 말한다. 어떤 이들은 신이 알 수 없는 이유로 죽었다고 말하며,\n또 어떤 이들은 신이 당신의 몸으로 이 아름다운 세계를 만들어내기 위해 스스로 목숨을 거두었다고 말한다.\n또 어떤 이들은, 또 어떤 이들은... 확실한 것은 신이 죽었다는 사실 단 하나뿐이었다.\n그럼에도, 조형자들은 아직 신에게 목소리가 남아있다고 주장했다.\n\n조형자들은 오만했고, 잔인한 통치를 펼쳤으며, 가장 거대한 죄를 자신들이 저질렀다고 주장했다.\n이에 사람들은 권능에게 살아있는 모든 조형자를 벌해달라 호소했으며, 권능은 기도에 답했다...\n천 년 전, 신의 손을 지닌 자들이 레폰에서 사라질 뻔했던 시대.\n살아남은 소수의 조형자들은 굴복하는 수밖에 없었다.\n\n조형자들은 여전히 레폰의 심장에서는 아직 그의 목소리가 흐르고 있으며,\n오로지 그들만이, 레폰에게 선택받은 자들만이, 그 목소리를 들을 수 있다고 믿었다.\n그런데, 그 신성한 땅에서부터 너무나도 멀리 떨어진 대지에 선 두 소녀의 귀에 레폰의 목소리가 울려 퍼졌다.\n\n'레폰'이 두 소녀에게 전했다. 다가오고 있는 종말의 때를.", "zh-Hans": "——不过，故事进行到这里的时候，尼尔还没有迎来自己生命的终点。\n她经历了两次死亡，这便是她的一生。\n \n——总之，最终师徒二人决定来找殸的第二席探索者，神赐其名“虔”。\n \n同时作为塑形者与至高者，这位强大但有些古怪的女性开口说话时常常带着很重的气音，她那标志性\n的闪闪发光的巨大长矛也经常被她时刻携带在身边。\n师徒二人压制住有她气息及痕迹的空，通过这个方式最终定位到了她所在的位置——第五泰拉的边缘。\n自从她们出发来到这里寻找虔已经过了一个月，此时她们已经有些疲累，只想尽快能够休息。\n \n她们一直试图引起那位探索者的注意，但她似乎只对她附近的空中存在的声音感兴趣，或许是因为\n那些声音会不断发出让人无法理解的破碎的话语。L最终朝她的小腿来了一脚，尼尔也反过来\n绊了一下L。因此，师徒二人又陷入了僵持之中。她们恶狠狠地蹬着彼此，但暂时也没有采取更多的行动。\n又不知过去了多久，当一些微弱的没有可辨实体的大能开始吞食旁边的空时，虔终于看向了她们。\n“你们是在跟我说话吗？”第二席淡淡地问道。|“啊，对、对的。”尼尔答道，“我知道你本意是想要第4席来帮忙，但我们两个也不差啊！哈哈……”\n \n“她太忙了。”虔看着那位后辈塑形者的眼睛，平淡地回答道。\n \n“是的……我还听说第十一席刚回来不久，近日都在位于心的自己家中休养，但……”\n \n“空最近变得很奇怪，我们也不再能够在泰拉之间自如交流了。”虔面无表情地打断了尼尔。“即使\n是通过空传播也做不到，而我们显然不能够从中飞越，因此……没什么办法。”|“可是你明明就有。”L突然开口。虔循声向下看去，只见那个孩子继续追问道：“所以问题的关键其实\n在于，你为什么什么也不做？”\n \n虔没有回答。\n \n因为她的确没有办法——尼尔想到，这种事情只有殸自己可以做到。\n终于找到了第二席，这次压制任务的具体行动方针便得到了落实：那就是通过控制殸的气息从而\n将其送回泰拉之上的那片空间——无休止地缠绕着自己的漩涡、看得见和看不见的永不落幕的舞蹈——\n“空”，也即“大能汇集之地”。\n \n那片生命之海流动于泰拉之内，也流动于泰拉之外。虽然它无法在殸的背部和骨架内部通行，它偶尔\n也会溢出到别的泰拉那里，给在泰拉运行的机器甚至泰拉本身带去一些麻烦。这其实并不难理解，\n别的世界也常有类似的事情发生，比如那些要么完全随心所欲，要么带着明确目的去行动和改变世界\n的那些神使或灵。有时一个地方会因为他们而顷刻散发生机，但有时他们也会给世界造成不小的伤害。\n他们确实不负“大能”的名，有时即使是拥有愿力的强大存在也无法与其抗衡。\n \n所以，这师徒二人便闻讯赶来帮忙了。|她们并没有跟第二探索者一起工作，而是各自按自己的想法行动。天气因塑形者的指挥开始变得不同\n寻常起来。首先是风：它们应声而起，肆意摆荡着她们衣摆，而她们则不为所动，而是继续在风中自\n如地抬起双臂，手指舞动，操控着那些无形却充满力量的存在。很快，乌云变占领了这里——头顶，\n以及脚下。雨滴随即也纷至沓来，从下往上“掉”。最后，雷电也开始听命聚集，不断击打在四周。\n \n即使从效果上看非常地震撼，这样的工作实际上机械而又枯燥，于是L很快便厌倦了。L不耐烦地选了\n一道闪电，把它捏成了一朵花的形状，然后问了一个她之前可能早就问过无数次的问题：“为什么偏\n偏得是我们来做这些？”尼尔并没有理会她，但她却锲而不舍地追问了下去：“就是为了所谓的‘赎罪’么？\n是么？”|尼尔最终还是开口了：“……L，你又在多想了。不要想太多，这只是我们该——”\n \n“即使这一切毫无意义？就只是因为……过去我们对别人趾高气扬过？可这跟我又有什么关系！我又没有\n这么干过，而且就算我这么做了，那又怎样？你每次都是这样，可你倒是说啊，具体会怎样？为什么\n我们一定就要做这些？我们在给谁证明呢，在给谁赎罪呢？神？殸都死了，而且——”\n \n“够了！L。”\n \n“——杀死祂的，其实就是塑形者吧？”|尼尔猛地放下了双手，转过身狠狠地蹬了她的学徒一眼，而学徒只是看着她生气的表情咯咯地笑了\n起来。雷电不知何时在师徒二人身旁悄然生成，将那位塑形者的眼睛点亮。\n \n“唉，尼尔，你长得还真是好看。”L仍是笑咪咪的，直视着自己师父继续挖苦道，“只可惜……就凭你这\n智商，这漂亮的脸蛋算是白白浪费在你身上了。”\n \n空在她们二人中间肆意地翻滚着，温度逐渐攀升起来。大能的低语在四周此起彼伏地响起，微弱的\n火苗充斥在这已经足够诡异的天气之间。“噗嗤”一声，L又笑了，而尼尔向她的学生走去。\n \n几乎就在下一刻，她猛地拽住孩子的衣领，将她单手拎了起来。\n \n暴风雨即将来临，尼尔从牙缝间低低挤出一句：“你！你为什么总是——\n“——！？”|她突然停了下来，L的笑容也瞬间凝固了。\n \n毕竟，已经过去了千年之久……\n \n塑形者总是自称弑神者，而其他人则说祂就那么离别了祂的信徒，还有人说是神放弃了祂自己，牺牲\n了自己的一切，用自己的身体造就了这美丽的世界——这些数不尽道不明的猜想和流言蜚语之中存在\n着一个既定的事实——那便是祂的死。不过纵使神已死去，塑形者中也仍流传着关于祂的传言，那便是\n“神的声音仍然存在”。\n \n因为她们的傲慢无礼、蛮横暴政，以及过去所犯下的滔天罪行，人们便向大能祈祷，惩罚所有仍活着\n的塑形者，让她们罪有应得。大能的确会聆听信徒的祷告，于是在几近尽数消亡之后，极少数幸存者\n便不得不放低自己的姿态，自此在这个世界上低声下气地谋求一线生机。\n \n但信仰仍未磨灭的塑形者们却仍然相信：殸的声音依然存在。她们认为人们仍能够听见来自殸的声音，\n这声音会从祂的心脏传出，传入到人们的耳中，只不过只有被殸选中的人才能听见。但此时此刻，在\n离那神圣的地方如此遥远的这里，两位年轻的塑形者却听到了祂的声音——\n \n没错，两位少女听见了“殸”的声音，而那声音说：不久以后，“终结”将至。", "zh-Hant": "——不過，故事進行到這裡的時候，尼爾還沒有迎來自己生命的終點。\n她經歷了兩次死亡，這就是她的一生。\n\n——總之，最終師徒二人決定來找殸的第二席探索者，神賜其名「虔」。\n\n同時作為塑形者與至高者，這位強大但有些古怪的女性開口說話時常常帶著很重的氣音，她那標誌性\n的閃閃發光的巨大長矛也經常被她時刻攜帶在身邊。\n師徒二人壓制住有她氣息及痕跡的空，透過這個方式最終定位到了她所在的位置——第五泰拉的邊緣。\n自從她們出發來到這裡找虔已經過了一個月，此時她們已經有些疲累，只想盡快能夠休息。\n\n她們一直試圖引起那位探索者的注意，但她似乎只對她附近的空中存在的聲音感興趣，或許是因為\n那些聲音會不斷發出讓人無法理解的破碎的話語。 L最後朝她的小腿來了一腳，尼爾也反過來\n絆了一下L。 因此，師徒二人又陷入了僵持之中。她們惡狠狠地蹬著彼此，但暫時也沒有採取更多的行動。 \n又不知過去了多久，當一些微弱的沒有可辨實體的大能開始吞食旁邊的空時，虔終於看向了她們。 \n「妳們是在跟我說話嗎？」第二席淡淡地問。|「啊，對、對的。」尼爾答道，「我知道妳本意是想要第4席來幫忙，但我們兩個也不差啊！哈哈……」\n\n「她太忙了。」虔看著那位後輩塑形者的眼睛，平淡地回答。\n\n「是的……我還聽說第十一席剛回來不久，近日都在位於心的自己家中休養，但……」\n\n「空最近變得很奇怪，我們也不再能夠在泰拉之間自如交流了。」虔面無表情地打斷了尼爾。 「即使\n是通過空傳播也做不到，而我們顯然不能夠從中飛越，因此……沒什麼辦法。」|「可是妳明明就有。」L突然開口。虔循聲向下看去，只見那個孩子繼續追問道：「所以問題的關鍵其實在於，\n妳為什麼什麼都不做？」\n\n虔沒有回答。 \n\n因為她的確沒有辦法──尼爾想到，這種事只有殸自己可以做到。\n終於找到了第二席，這次壓制任務的具體行動方針便得到了落實：那就是透過控制殸的氣息從而\n將其送回泰拉之上的那片空間——無休止地纏繞著自己的漩渦、看得見和看不見的永不落幕的舞蹈——\n「空」，也即「大能匯集之地」。\n\n那片生命之海流動於泰拉之內，也流動於泰拉之外。雖然它無法在殸的背部和骨架內部通行，它偶爾\n也會溢出到別的泰拉那裡，給在泰拉運行的機器甚至泰拉本身帶去一些麻煩。這其實不難理解，\n別的世界也常有類似的事情發生，例如那些要麼完全隨心所欲，要麼帶著明確目的去行動和改變世界\n的那些神使或靈。有時一個地方會因為他們而公頃發生機，但有時他們也會對世界造成不小的傷害。\n他們確實不負「大能」的名，有時即使是擁有願力的強大存在也無法與其抗衡。\n\n所以，這師徒二人便聞訊趕來幫忙了。|她們並沒有跟第二探索者一起工作，而是各自按自己的想法行動。天氣因塑形者的指揮開始變得不\n尋常起來。首先是風：它們應聲而起，肆意擺動著她們衣擺，而她們則不為所動，而是繼續在風中\n自如地抬起雙臂，手指舞動，操控著那些無形卻充滿力量的存在。很快，烏雲變佔領了這裡──頭頂，\n以及腳下。雨滴隨即也紛至沓來，從下往上「掉」。最後，雷電也開始聽命聚集，不斷擊打在四周。\n\n即使從效果上看非常地震撼，這樣的工作實際上機械而又枯燥，於是L很快便厭倦了。 L不耐煩地選了\n一道閃電，把它捏成了一朵花的形狀，然後問了一個她之前可能早就問過無數次的問題：「為什麼偏\n偏得是我們來做這些？」尼爾並沒有理會她，但她卻録而不捨地追問了下去：「就是為了所謂的\n『贖罪』麼？是麼？」|尼爾最終還是開口了：「……L，妳又在多想了。不要想太多，這只是我們該——」\n\n「即使這一切毫無意義？就只是因為……過去我們對別人趾高氣揚過？可這跟我又有什麼關係！我又沒有\n這麼做過，而且就算我這麼做了，那又怎樣？妳每次都是這樣，可妳倒是說啊，具體會怎樣？為什麼\n我們一定要做這些？我們在給誰證明呢，在給誰贖罪？神？殸都死了，而且——”\n\n「夠了！L。」\n\n「——殺死祂的，其實就是塑形者吧？」|尼爾猛地放下了雙手，轉過身狠狠地蹬了她的學徒一眼，而學徒只是看著她生氣的表情咯咯地笑了\n起來。雷電不知何時在師徒二人旁邊悄悄生成，將那位塑形者的眼睛點亮。\n\n「唉，尼爾，妳長得還真是好看。」L仍是笑咪咪的，直視著自己師父繼續挖苦道，「只可惜……就憑妳這\n智商，這漂亮的臉蛋算是白白浪費在妳身上了。\n\n空在她們兩人中間肆意地翻滾著，溫度逐漸攀升。大能的低語在四周此起彼伏地響起，微弱的\n火苗充斥在這已經夠詭異的天氣之間。 「噗嗤」一聲，L又笑了，而尼爾向她的學生走去。\n\n幾乎就在下一刻，她猛地抓住孩子的衣領，將她單手拎了起來。\n\n暴風雨即將來臨，尼爾從牙縫間低低擠出一句：「妳！妳為什麼總是——\n「——！？」|她突然停了下來，L的笑容也瞬間凝固了。\n\n畢竟，已經過了千年之久…\n\n塑形者總是自稱弒神者，而其他人則說祂就那麼離別了祂的信徒，還有人說是神放棄了祂自己，犧牲\n了自己的一切，用自己的身體造就了這美麗的世界——這些數不盡道不明的猜想和流言蜚語之中存在\n著一個既定的事實——那便是祂的死。不過縱使神已死去，塑形者中仍流傳著關於祂的傳言，那便是\n「神的聲音仍然存在」。\n\n因為她們的傲慢無禮、蠻橫暴政，以及過去所犯下的滔天罪行，人們便向大能祈禱，懲罰所有仍活著\n的塑形者，讓她們罪有應得。大能的確會聆聽信徒的禱告，於是在幾近盡數消亡之後，極少數倖存者\n便不得不放低自己的姿態，自此在這個世界上低聲下氣地謀求一線生機。\n\n但信仰仍未磨滅的塑形者們卻仍相信：殸的聲音依然存在。她們認為人們仍能聽見來自殸的聲音，\n這聲音會從祂的心臟傳出，傳入到人們的耳中，只不過只有被殸選中的人才能聽見。但此時此刻，在\n離那神聖的地方如此遙遠的這裡，兩位年輕的塑形者卻聽到了祂的聲音——\n\n沒錯，兩位少女聽見了「殸」的聲音，而那聲音說：不久以後，「終結」將至。" }, "20-5": { "en": "The girls may have had the hands of God, but they were only girls, and those hands would one \nday fade into dust. They were simple, only with some little ways that they could shape the world \naround them and, in L's case, a way to gaze within the world. They had not become Ascendants, \nSeekers; they could not shape reality itself nor spur new creation. They could not fight with gods. \nThey were only two girls, now in an overwhelming situation. It sounds familiar.\n\nThey forgot what had heated them only seconds before. They looked around themselves, \nwondering if they'd merely heard some miraculous Power that could speak in humans' \ntongues. But it couldn't be. It was too warm and too clear. It was felt too sincerely in their \nhearts and not their heads. It was Him, it was Lephon, and He had told the two the same thing:\n\nNell repeated it: \"The 2nd Seeker... is going to sever Lephon by His Spine...!?\"|\"You heard that too, Nell!? So it was—it was Le... That was Lephon!? Lephon talked to us?\"\n\n\"You heard it t...?\" Nell asked, not having heard L. She then stammered to the child, \"Ah, yes—yeah \nI heard it... that was...\"\n\nWorriedly, L asked her, \"What... What did He mean by 'when they sleep and wake'?\"\n\n\"The Powers beyond the Terra...\" Nell began, \"He means when they rest and go dark for night, and \nwake and glow bright for day. Lephon has no suns or moons, only them, and He said it twice, so—\"\n\n\"Two days?\"\n\n\"Two days...\"\n\n\"...\"|They were quiet, but the storm of the Powers around them raged all the same.\n\n\"She'd have to go behind Lephon's back...\" Nell muttered. \"Some Power would stop \nher otherwise, but—cutting through Lephon's Spine... is it even possible? Even for a Seeker—\"\n\nL placed her hand on her mentor's—Nell was still lifting her by the front of her clothes after \nall. Nell put her down, and looked out over the edge of the fifth Terra.\n\n\"If it's in two days...\" she said quietly, \"then there's nobody else to stop her, only us. We can't \ncall anyone else about this—and if we could who would believe us? We're just... We...\"\n\n\"We don't have to,\" L finished, and Nell looked back on her confused.\n\n\"Lephon... said 'This is death, this is done.' We don't have to... do anything. We don't even \nneed to stay here.\"\n\n\"L, you mean...\" after saying this, briefly the teacher went silent.|\"If you leave by a Strand,\" said Nell, \"the Strand and the world it goes to will be destroyed with \nthe Spine's collapse. It happens with any Strand being severed.\"\n\n\"Yes... but if Lephon's spoken to us, soon we won't need a Strand.\"\n\nNell narrowed her eyes upon her student.\n\n\"L... I'm not leaving,\" said the teacher. \"If Lephon blesses me with Ascension, all the better that I \ncan stay here and stop Faith. You... don't understand. I know that you don't, but... If you want \nto leave, then... go on and do it, but I won't.\"\n\nNell turned, lifted her hands, and resumed her work of suppressing the rampant Air. She spoke \nonly one more time to the little girl staring up at her back:\n\n\"You want to be a god, L, and I know what you believe a god to be but Lephon is Himself the \nexample. A god isn't a being of power and whim;\n\na god is a savior and protector, and that's why we call one's favor grace, and a blessing.\"|...L did not leave. She helped finish the job, and the two of them shared a moment of tension \nbetween themselves and \"Faith\" when the Seeker returned to them.\n\nBefore the 2nd left, they did not tell her what Lephon had told them. After all, they did not \nunderstand her, and did not want to. They feared her.\n\nHowever, they would need to face that fear: to face an End unforetold by the Song of Angels.\n\nAnd in two days when they would meet once again...\n\nThey would shape the world itself—everything, anything—if only to stop her.", "ja": "少女たちは神の手だ。だが、それでもただの少女だ。いずれその手は%%塵%%{ちり}へと還る。\nその行動原理は至って単純だ、自分たちの世界を形作るいくらかの方法しか持っていない。\nエルに限っては、世界の%%奥底%%{おくそこ}まで見通す力を持ってはいたが。\n\n彼女たちは%%天賦%%{てんぷ}を%%下賜%%{かし}されるでもなく、%%究明者%%{シーカー}にも至らない。即ち、新たな創造物を生み出し得ない。\n当然、二人は神へと歯向かうことも出来ない。……ただの少女にすぎない。\n%%抗%%{あらが}いようのない%%状況%%{じょうきょう}に立ち%%尽%%{つ}くす──どこかで聞き覚えのある状況だと、そう思わないかね。\n\n数秒前まで自分たちが激怒していたことも忘れ、己と周囲を見回した。\nなにかの%%間違%%{まちが}いで、奇跡のように人語を%%介%%{かい}す%%天剄%%{てんけい}のことばをきいたのではとさえ思った。\n\nだが、違う──それは暖かすぎた、%%明瞭%%{めいりょう}過ぎた。\n心に%%迫%%{せま}る親身さがあり、%%理屈%%{りくつ}を超えた実感を%%伴%%{ともな}わせた。\n\nすなわち──神で、そしてリフォンだった。\nそして告げられたことは、そっくりそのまま同じこと。\n\n「リフォンが、、第二究明者に%%脊柱%%{スパイン}で%%断%%{た}ち%%切%%{き}られるって……！？」|「ネール、君も聞いたのかい！？じゃああれは、あれこそが……\nあれが、リフォン？！リフォンが話しかけてきたのかい？？」\n\n%%奇%%{あや}しくも、ネールが弟子へ尋ねたのも同時だった。\n「エル、聞い……」──だが、%%剣幕%%{けんまく}に負けた。「あっ、ああ。うん、聞いた。そうだね、はい」\n\n「じゃあ、あれは……あれはどういう意味だったの？『彼らが%%眠%%{ねむ}り、また目覚める時』……？」\n──エルは、心もとない様子でネールに尋ねる。\n\n「%%沃土%%{テラ}を%%覆%%{おお}う、%%天剄%%{てんけい}のことかも……。\nほら、休む時といえば夜で、目覚めるときといえば明るい。%%恒星%%{たいよう}も%%衛星%%{つき}も周囲にないリフォンでは、\n%%天剄%%{てんけい}の動きだけが唯一の光源だからね。……そして神は二度言ったんだ。つまり──」\n\n「──2日、ってこと？」\n\n「2日……」\n\n「「……」」|やかましい二人も、%%流石%%{さすが}に静かになった。\n活発なのは彼女たちの周囲、%%天剄%%{てんけい}の%%嵐%%{あらし}だけ……%%代%%{か}わり%%映%%{ば}えすることなく、荒れ狂っている。\n\n「『%%信興%%{しんこう}』はおそらく、リフォンの背、その後ろへ向かわなくてはならないはず。\n正面から行くには%%天剄%%{てんけい}の%%抵抗%%{ていこう}が強すぎるから……でも、『リフォンの%%脊柱%%{スパイン}を断つ』って、\nそんなこと、現実的に可能なのかな。たとえ%%究明者%%{シーカー}の力でも、それは……」\n\nエルは、己の師の手首にすっと手を置いた。いまだ、ネールはエルの服を%%片腕%%{かたうで}で掴んだままだったのだ。\n童から手をそっと離すと、ネールは今いる第五%%沃土%%{テラ}の端から、ふと外を%%眺%%{なが}めた。\n\n「『%%信興%%{しんこう}』が動くまで2日……そうなるときっと、止められるのは私達だけだ。\n彼女が言ってたように、連絡は出来ないし──出来たところで、ね。私達だけじゃ……さ」\n\n「必要ないさ」──そう返すエルに、ネールは%%困惑%%{こんわく}したような目線を投げた。\n\n「リフォンは言った──『これこそ死、これぞ%%終焉%%{しゅうえん}』と。\n私たち、何もしなくてもいいんだ。きっと、ここにいる必要すらないのさ」\n\n「エル、まさか……」──そこで、師は黙った。|ネールは言う──「%%神糸%%{ストランド}を使ってここを離れても、%%脊柱%%{スパイン}が%%崩壊%%{ほうかい}すれば、\nその先にある世界ともども消える。どの%%神糸%%{ストランド}が切れたって、それは同じ」\n\n「ああ。……でも、%%神%%{リフォン}の声を聞いたんだ、きっと%%神糸%%{ストランド}もすぐに%%要%%{い}らなくなる」\n\nネールの視線は厳しかった。\n\n「エル。……私はここを離れないよ。仮にリフォンが私を%%寿%%{ことほ}いで、%%昇華%%{しょうか}することになったとしても、\nここで『%%信興%%{しんこう}』を止めることを選ぶ。君には、きっとわからないだろうね。\n……わかってるよ、でもそれでもいいんだ。ここを離れたいなら、今のうちに行きなさい……一人でね」\n\nネールは振り返ると両手を%%掲%%{かか}げ、荒れ狂う『%%大気%%{エア}』を%%押%%{お}し%%留%%{とど}める作業へと%%戻%%{もど}った。\nただ、そのとき──彼女は背後で見上げる少女に向かって、もう一言だけ告げた。\n\n「エル、君は神になりたいんだね。なんとなく、君が信じる神というものも分かってる。\nでも、神はリフォンそのもののことを言うんだ。力と%%衝動%%{しょうどう}だけの存在じゃない。\n\n……つまり神とは救世主であり守護者なんだ。だからその加護が%%恩寵%%{おんちょう}や祝福とよばれるんだよ」|けれど、エルは去らなかった。最後まで仕事を手伝うと、まもなく究明者が戻ってきた。\nこうして二人は、『%%信興%%{しんこう}』とのなんとも言えない%%緊迫%%{きんぱく}した状況をともに過ごすこととなるのだった。\n\nひと仕事終えて、第二究明者との別れをする時になっても、\n二人はリフォンが語りかけた内容はもちろん、言葉を聞いたことすら言わなかった。\n結局、あの独特な女性のことを二人は理解できなかったし、するつもりもなかった──%%怖%%{こわ}かったのだ。\n\nだが、%%御使%%{みつか}いの%%唄%%{うた}にも予言されていない終焉に向き合うには、\n再び彼女と%%対峙%%{たいじ}することからは避けられない。\n\nそうして2日後、彼女とまた出会うときは……きっと、\n二人は何としても彼女を止めて見せるだろう。\n\n──世界まるごと生成する勢いで、全てという全てをつぎ込んで。", "ko": "소녀들은 신의 손을 지니고 있었지만,\n그들은 아이들일 뿐이었고,\n그 손조차 언젠가는 잿가루가 되어 사라질 운명이었다. 그들의 힘은 강대하지 않았다.\n자신의 주변을 조금 조형하거나, 엘의 경우엔 세계의 내부를 관찰할 힘을 지니고 있는 정도였다.\n아직 초월자가, 추적자가 되지 못했기 때문이었다.\n추적자처럼 현실 자체를 비틀거나 새로운 존재를 창조하는 것은 불가능했다. 신과 싸울 수는 없었다.\n두 사람은, 너무나도 큰 역경을 마주한 소녀들에 불과했다.\n이 이야기를 듣는 그대들에겐 익숙한 상황이 아닌가?\n\n둘은 조금 전까지 싸우던 일도 잊고 주변을 둘러보았다.\n어쩌면 사람의 말을 하는 희귀한 권능이 있는 게 아닐까?\n하지만 그럴 리가 없었다. 그 목소리는 너무나 따뜻하고 또렷했다.\n머리보다는 가슴에 먼저 닿는 말이었다. 분명하다. 그것은 레폰의 목소리였다. 그가 말하기를,\n\n\"두 번째 추적자가... 레폰의 척추를 자르려 한다고...?\" 넬이 목소리가 말한 내용을 반복했다.|\"넬! 너도 들었어?! 그, 그거, 방금 그거...! 레폰이지? 레폰의 목소리지?\"\n\n\"너도 들었...\"\n\n넬이 엘과 같은 질문을 하려다 말을 흐렸다. 그리고 버벅대며 말했다.\n\n\"그, 그래, 나도 들었어. 맞아...\"\n\n불안한 목소리로 엘이 물었다. \"'그들이 잠에 들고 깨어날 때'라니... 그게 무슨 뜻이지?\"\n\n\"대지 너머에 존재하는 권능...\" 넬이 말했다.\n\"그 권능이 밤에 잠들어 어두워졌을 때와, 낮에 일어나 밝아졌을 때를 말하는 거야...\n레폰에는 태양이나 달이 없잖아. 권능이 존재할 뿐. 그리고 그 말을 두 번 반복했다는 건...\"\n\n\"이틀 후?\"\n\n\"이틀 후...\"\n\n\"...\"|둘은 말을 잃었다. 그런 둘을 두고 권능들은 여전히 날뛰었다.\n\n\"정말 그런 짓을 하려면 레폰의 척추 뒤의 공간으로 가야 해...\" 넬이 중얼거렸다.\n\"그러지 않으면 권능들이 막아설 테니까... 하지만... 레폰의 척추를 자른다니,\n그게 가능하기나 한 건가? 아무리 추적자라도...\"\n\n엘이 스승의 손에 자신의 손을 포갰다. 여전히 멱살을 잡혀 들어 올려진 상태였으니까.\n넬은 엘을 내려놓고 제5대지의 끝자락을 바라보았다.\n\n\"이틀 후에 일어날 일이라면...\" 넬이 조용히 말했다. \"신념을 막을 사람은 우리밖에 없어.\n사람들에게 알릴 수단이 없으니... 아니, 말한다 해도 누가 믿어주겠어? 우린... 우린 고작...\"\n\n\"아무것도 안 하면 되잖아.\" 엘이 말했다. 넬이 당황한 표정으로 제자를 쳐다보았다.\n\n\"레폰이... 말했잖아. '이것이 죽음. 이것이 끝.'이라고. 우린... 아무것도 할 필요가 없어.\n이 세계를 떠나기만 하면 돼.\"\n\n\"엘, 너 지금...\" 스승은 잠시 말을 잇지 못했다.|\"밧줄을 타고 떠난다 해도,\" 넬이 다시 목소리를 냈다.\n\"척추가 무너지면 밧줄로 이어진 세계들도 무너지고 말거야. 밧줄이 끊어진 세계는 다 그랬잖아.\"\n\n\"그렇지. 하지만 우린 레폰의 목소리를 들었으니... 곧 밧줄에 의지할 필요도 없어질 거잖아?\"\n\n넬은 표정을 찡그렸다.\n\n\"난... 남을 거야. 레폰께서 내게 초월을 하사하신다면, 그 힘으로 신념을 막을 거야.\n엘, 나를 이해할 수 없다는 거 알아. 떠나고 싶으면... 막지 않을게. 하지만 나는 같이 가지 않을 거야.\"\n\n넬이 등을 돌려 손을 뻗어 난폭한 기공을 잠재우는 작업으로 돌아갔다.\n자신의 등을 노려보는 조그마한 아이에게 마지막으로 한 마디를 건넸다.\n\n\"엘, 너는 신이 되고 싶은 거지? 네가 생각하는 신이 어떤 존재인지, 난 다 알아.\n하지만 레폰이야 말로 진정한 모범이야. 신을 정의하는 건 강력한 힘도, 갑작스러운 변덕도 아니야.\n\n신이라는 건 사람들을 지키고 구원하는 존재. 그렇기에 신의 호의를 축복이라 부르는 거야.\"|...엘은 그 자리를 떠나지 않고 묵묵히 작업을 끝냈다.\n둘 사이에, 그리고 잠시 후 돌아온 신념과 소녀들 사이에, 조용한 긴장감이 흘렀다.\n\n그들은 레폰에게 들은 말을 두 번째에게 전하지 않고 돌려보냈다.\n그녀를 이해할 수 없었으니까, 이해하고 싶지도 않았으니까.\n\n두려웠으니까.\n\n그러나, 그들은 공포를 마주해야 했다. 천사의 노래에 쓰이지 않은 종말에 맞서야 했다.\n\n이틀 후, 두 소녀는 또다시 신념과 만나...\n\n그녀를 막기 위해서라면 세상 그 자체든, 무엇이든, 모든 것을 이용하리라.", "zh-Hans": "少女们即使算是神的左膀右臂，但她们也只是未经世事的孩子，更别说神的左膀\n右臂也难逃消亡的一天。孩子总是相对简单的存在，即使有能够塑形周围的世界的能力，所造成的后\n果往往也并不严重。况且对于L这样的孩子来说，比起真的要塑造什么，她更多只是想通过这样的\n方式去探究世界的更多奥秘罢了。她们当时既不是至高者，也不是探索者，她们并不能改变现实，\n也能真正无中生有创造什么新产物，她们更没有办法与众神抗衡：即使她们不算是第一个有如此遭遇\n的，她们终究也只是两个小孩子罢了，如今却要面临如此艰巨的挑战。\n \n她们此刻显然已经忘记不久前的矛盾，而是不约而同地看向四周，心想是不是某些大能突然能够开口\n说人话了。但显而易见这不可能。这样的温度……这么地清晰……能清楚地在自己的内心最深处响起的\n这样真实而又真挚的声音只能是祂——只能是殸。而殸告诉了她们同样的话——\n \n良久，尼尔难以置信地重复了一遍：“第二探索者……要将祂的脊骨拦腰斩断……？！”|“你也听见了，对吗？！所以，这、这真的是……真的是……殸？！殸的声音？！殸跟我们说话了？”\n \n“这么说，你也……？”尼尔问道，她和L几乎是同时开口。她顿了顿，随即磕磕绊绊地问道：“那没错\n了……是的……那就是……”\n \nL接着问道，似乎有些担心：“什么意思……什么叫‘当他们沉睡，而又醒来’？”\n \n“泰拉之上的大能……”尼尔回答道。“祂说，‘当黑暗降临，万物因夜晚而歇息之时，他们也将再度醒来，\n因为明亮的白天总会到来’，可是殸这个世界并没有类似太阳或月亮的存在。而且祂重复了一遍，\n因此……”\n \n“两天？”\n \n“……没错。”\n \n“……”|师徒二人沉默不语，而大能所掀起的风暴威力丝毫不减，仍在周围肆虐。\n \n“那么，她一定会去到殸的背后……”尼尔喃喃道，“不然那些大能肯定会试图阻止她，但……砍断\n殸的脊骨……这真的可能吗？即使她是探索者——”\n \nL将手默默地盖在了她老师的手上，而尼尔终于将她放了下来。她的老师随即沉默地看向了第五泰拉\n边缘之外的远处。\n \n“如果是两天之后，”她小声说道，“那其他人根本来不及过来……只能是我俩去阻止她。而且我们还不\n能告诉其他任何人这件事，而且我真觉得即使我们说了她们也不会信的。所以，我们……我们只能……”\n \n“可我们也不是必须要去阻止她啊。”L插话道。尼尔偏过头，疑惑地看向她的学生。\n \n“殸……祂说：‘这便是死，这便是终。’我们确实不需要去阻止她啊，我们甚至不需要做任何事情……\n而且继续待在这里也没有什么意义了。”\n \n“你的意思是……”话没说完，尼尔便陷入了沉默。|“如果通过丝离开的话，”尼尔说道，“那么这条丝和它所连接的那个目的地世界便会随着脊骨的坍塌\n而毁灭，对于任何丝来说都是如此。”\n \n“你说的对，但如果真如殸所说的那样，很快我们也不需要什么‘丝’了。”\n \n尼尔微微眯起了自己的眼睛，却仍然直视着她的学生。\n \n“L……我哪里也不去。”稍年长的塑形者说道，“如果殸赐福‘至高’于我，那再好不过。我本就打算留下\n来，我留下来就是为了阻止她。你不会明白的……我了解你……不过如果你想走的话，那便去吧。这次，\n我不会拦你。”\n \n尼尔转过身去，抬起自己的手，继续她那被迫中断了好久的压制空的工作。空不断制造着骚动，而她\n只是继续着自己的工作，任凭她小小的学徒望着她的背影出神。\n \n“L……你不是一直以来都想成为一个神吗。我知道你眼里的神都是怎样的一个形象，但殸祂完全不是\n你所想的那样。祂是一个真正的神明，而一位真正的神明从不滥用自己的力量，祂也不会全凭心情做\n决定。”这是尼尔对自己的学生讲的最后一段道理。\n \n“神是救世主，世界的庇佑者，‘天恩’‘赐福’这些词的来由大抵如此。”|……但L最终并没有离开。相反地，她帮助自己的老师完成了工作，随后的这段时间里，直到这位名叫\n“虔”的探索者返回了二人身边之前，她们之间的气氛一直都莫名有些紧张。\n \n在第二席离开之前，师徒二人并没有将殸说话的具体内容告知于她，毕竟她对于这两位年轻的塑形者\n来说还是过于生疏了。她们无法理解虔，也并不想去试着理解她。更多时候，虔只会让她们感到惧怕。\n \n但怕归怕，她们也必须直面恐惧：毕竟不然等待着她们的便是《神使之歌》里那更加可怖的“终结”了。\n \n于是，两天之后，她们还会再次相见……\n \n到那时，她们将重塑这个世界——这个世界的一切、这个世界的全部——而这一切都是为了阻止她。", "zh-Hant": "少女們即使算是神的左膀右臂，但她們也只是未經世事的孩子，更不用說神的左膀\n右臂也難逃消亡的一天。孩子總是相對簡單的存在，即使有能夠塑形周圍的世界的能力，所造成的後\n果往往也不嚴重。況且對於L這樣的孩子來說，比起真的要塑造什麼，她更多只是想透過這樣的\n方式去探究世界的更多奧秘罷了。她們當時既不是至高者，也不是探索者，她們並不能改變現實，也\n能真正無中生有創造什麼新產物，她們更沒有辦法與眾神抗衡：即使她們不算是第一個有如此遭遇\n的，她們終究也只是兩個小孩子罷了，如今卻要面臨如此艱鉅的挑戰。\n\n她們此刻顯然已經忘記不久前的矛盾，而是不約而同地看向四周，心想是不是某些大能突然能夠開口\n說人話了。但顯而易見這不可能。這樣的溫度……這麼清晰……能清楚地在自己的內心最深處響起的\n這樣真實而又真誠的聲音只能是祂——只能是殸。而殸告訴了她們同樣的話——\n\n良久，尼爾難以置信地重複了一遍：「第二探索者……要將祂的脊骨攔腰斬斷……？！」|「妳也聽見了，對嗎？！所以，這、這真的是……真的是……殸？！殸的聲音？！殸跟我們說話了？」\n\n「這麼說，妳也……？」尼爾問道，她和L幾乎是同時開口。她頓了頓，隨即磕磕絆絆地問道：「那沒錯\n了……是的……那就是……」\n\nL接著問道，似乎有些擔心：「什麼意思……什麼叫『當他們沉睡，而又醒來』？」\n\n「泰拉之上的大能……」尼爾回答。 「祂說，『當黑暗降臨，萬物因夜晚而歇息之時，他們也將再度醒來，\n因為明亮的白天總會到來』，可是殸這個世界並沒有類似太陽或月亮的存在。而且祂重複了一遍，\n因此……」\n\n「兩天？」\n\n「……沒錯。」\n\n「……」|師徒兩人沉默不語，大能所掀起的風暴威力絲毫不減，仍在周圍肆虐。\n\n「那麼，她一定會去到殸的背後……」尼爾喃喃道，「不然那些大能肯定會試圖阻止她，但……砍斷\n殸的脊骨……這真的可能嗎？即使她是探索者——」\n\nL將手默默地蓋在了她老師的手上，而尼爾終於將她放了下來。她的老師隨即沉默地看向了第五泰拉\n邊緣之外的遠處。\n\n「如果是兩天之後，」她小聲說道，「那其他人根本來不及過來……只能是我倆去阻止她。而且我們還不\n能告訴其他任何人這件事，而且我真覺得即使我們說了她們也不會信的。所以，我們……我們只能……」\n\n「可我們也不是必須要去阻止她。」L插話。尼爾偏過頭，疑惑地看向她的學生。\n\n「殸……祂說：『這便是死，這便是終。』我們確實不需要去阻止她啊，我們甚至不需要做任何事情……\n而且繼續待在這裡也沒有什麼意義了。」\n\n「妳的意思是……」話沒說完，尼爾便陷入了沉默。|「如果通過絲離開的話，」尼爾說道，「那麼這條絲和它所連接的那個目的地世界便會隨著脊骨的坍塌\n而毀滅，對於任何絲來說都是如此。」\n\n「妳說的對，但如果真如殸所說的那樣，很快我們也不需要什麼『絲』了。」\n\n尼爾微微瞇起了自己的眼睛，卻仍然直視著她的學生。\n\n「L……我哪裡也不去。」稍年長的塑形者說道，「如果殸賜福『至高』於我，那再好不過。我本就打算\n留下來，我留下來就是為了阻止她。 妳不會明白的……我了解妳……不過如果妳想走的話，那便去吧。\n這次，我不會攔你。 」\n\n尼爾轉過身去，抬起自己的手，繼續她那被迫中斷了好久的壓制空的工作。空不斷製造著騷動，而她\n只是繼續著自己的工作，任憑她小小的學徒望著她的背影出神。\n\n「L……妳不是一直以來都想成為一個神。我知道妳眼裡的神都是怎樣的一個形象，但殸祂完全不是\n妳所想的那樣。祂是一個真正的神明，而一位真正的神明從不濫用自己的力量，祂也不會全憑心情做\n決定。\n\n「神是救世主，世界的庇佑者，『天恩』『賜福』這些詞的來由大抵如此。」|……但L最後並沒有離開。相反地​​，她幫助自己的老師完成了工作，隨後的這段時間裡，直到這位名叫\n「虔」的探索者返回了二人身邊之前，她們之間的氣氛一直都莫名有些緊張。\n\n在第二席離開之前，師徒二人並沒有將殸說話的具體內容告知於她，畢竟她對這兩位年輕的塑形者\n來說還是過於生疏了。她們無法理解虔，也不想去試著理解她。更多時候，虔只會讓她們感到害怕。\n\n但怕歸怕，她們也必須直面恐懼：畢竟不然等待著她們的便是《神使之歌》裡那更加可雙面的「終結」了。\n\n於是，兩天之後，她們還會再見面……\n\n到那時，她們將重塑這個世界——這個世界的一切、這個世界的全部——而這一切都是為了阻止她。" }, "20-6": { "en": "Through Umbral Field 26 where shadow hail fell—\nOver the Sunken Mountains—\nPast the frozen capital Non, beset by frigid Air—\nThe girls marched, rode, and flew through the fifth Terra, reaching a gate city and \nfinding their illegal trespass through Lephon's back. They tried a little subtlety, but \nnot much can be managed in a rush. Even when shaping light around oneself—\nthe invisible can be quite visible.\n\nBut still, they made their way.\nAnd then there they were, behind Him:\nwhere the thousand Strands were laid out—where they bled oxygen to flow \nthroughout space itself—at least here, behind the back of God.|It was a forest of gold and giant threads waving out from a tower Spine.\nAnd a woman was already there: wielding a spear that shimmered strangely against reality.\nShe, the 2nd Seeker, looked out to them.\n\n\"...You two,\" she said, looking upon them dully. \"I know the two of you. Why are you here? \nTo watch the comings and goings?\" When they didn't answer, she nodded gently. \"Ah,\" she said, \n\"it must have been that Lephon spoke to you.\"\n\nNell asked her, \"Faith... did Lephon tell you to do this?\"\n\nAnd Faith replied, \"I believe this to be what He needs.\" She shook her head sadly. \"Nothing I tell you \nwould be anything you'd want to hear.\"\n\n\"You're right,\" L answered, and Faith nodded her way.|\"Lephon's 'death' is a cruel miracle,\" said the Seeker. \"You two who haven't seen any world \napart from this... you think that His love is all that matters. You move along lines that you think \nHe wants you to move along. You are all slaves to Lephon, and Lephon slaves to you all. This \nis a bad place, worse than you can even imagine, and it doesn't need to be.\"\n\nFaith lifted her spear, and while it seemed certainly \"off\" to Nell, to L staring at the blade caused \nher to reflexively wince. That edge hadn't been made \"here\", and merely by existing in a space \nto-it-foreign, it was already cutting at the world. To look at it made L feel as if her eyes had been \ncut, too.\nIt wasn't simply a spear to kill, but something forged to \"erase\".\n\n\"I won't bother telling you the plan,\" said Faith, \"only the result: rebirth.\"\n\n\"Through countless deaths...?\" asked Nell, her voice beginning to shake.\n\n\"Erasing a board isn't a big deal,\" Faith replied, \"even if you don't remember what was written there.\"\n\nHearing this, Nell had enough and launched herself forward.|Breath was pulled from lungs.\nStorms were summoned within space.\nMatches were lit, and fire was cast from them...\nForce was thrust forward. Force, and power.\n\nIt's how Shapers fight.\nWith \"everything\"—everything.\n\n...Although, to call this a \"fight\", sincerely, would be a lie.\n\nIn time, Faith simply pointed a finger at Nell, and just with that the young girl was violently forced back.|Nell struck against Lephon's Spine with a terrible sound, soon tasting blood on her tongue. She shook, \nalmost paralyzed, and when she looked up she saw that Faith had her hand at her apprentice's neck. \nHer thoughts rushed. She wanted to cry out. She prayed. Yes, she prayed.\n\n...It is hardly ever enough to \"want\", or even to need.\nWhat bends the tide of what some might call \"fate\" might be a miracle, but often it is instead born from \nold seeds.\n\nSeeds of passion and effort may in time be recognized.\n\nTo the erudite and assiduous, should you speak to God, He might hear you.\n\nFor something like that, you don't need faith.\n\n...And yet Nell, that girl: she believed in God.\n\nAnd it may have made her think: faith is why Lephon heard her then.|There is mystery here in Lephon. In a thousand years, Lephon had spoken to no one; Lephon is dead \nand has been far longer than even two millennia. Has He desires? Has He wants? What compels God? \nWhy did He Speak to Nell?\n\nA thousand years before, why did He speak to Faith?\n\nTo some \"End\", surely. God has plans for all of you, after all.\n\nNell heard Lephon's voice again. His sound bled into her and the Spine behind her grew hot. \nAs something deep in Lephon's Heart resounded, her heart soundly beat back. Her eyes and tongue \nhad changed, and after she was left with a piece of God in her palm and another name.|The 2nd briefly lost breath as radiance erupted from the bones before her. She gazed through the waving \nStrands, and could see a new \"number\" being called down. With this hesitation, L seized the opportunity \nand moved the air around them to push the Seeker away.\n\nAfter, both looked back to God.\nThey there saw Nell, swathed within gold fragments, and with images of unknown past, present, future \nand beyond reflecting all around her.\n\nLephon told her to arise eternal. She, Nell, would be the \"8th Seeker\" and \"Compassion\".\n\nHer body began to heal, and her eyes once more set upon the 2nd—\n—and so, as a new \"god\" was born, Lephon's voice receded again.", "ja": "%%冥雹%%{ひょう}が積もった%%影地%%{アンブラル}26番を通り、%%沈下%%{ちんか}山脈を超え、\n%%凍%%{い}てついた首都『ノーン』を過ぎて、冷たい『%%大気%%{エア}』に%%悩%%{なや}まされながら。\n\n少女たちは第五%%沃土%%{テラ}各地を歩き、登り、飛行し、ようやく%%脊柱%%{スパイン}近くの門前街へとたどり着いた。\n合法とはいえない%%進入路%%{うらみち}を見出すと、なんとかリフォンの背骨へと%%忍%%{しの}び%%込%%{こ}む。\nなるべく%%穏便%%{おんびん}に行こうとも思ったが、急ぐ身で選べる手段は限られすぎていたのだ。\n仮に%%創形師%%{シェイパー}の力を%%以%%{もっ}て不可視の姿をとろうとしても、%%透明%%{とうめい}というには%%不透明%%{ふとうめい}さが勝ちすぎる。\n\nだがそれでも、二人でなんとか前へと進んだ結果──二人は今、こうして『神』の後ろを取っていた。\nここでは、%%幾千%%{いくせん}もの%%神糸%%{ストランド}が%%煌%%{きら}めき%%棚引%%{たなび}きながら、自律的に酸素を作り出し、\n全宇宙へと供給していく──少なくともこの場所、『神の背』では。|それは、%%脊柱%%{スパイン}から波打ちながら伸びる巨大な%%繊維%%{せんい}で、まるで、黄金の森だった。\n現実味のない%%耀%%{かがや}きを帯びたその大槍を振るうその女は、すでにそこにいた。\n第二究明者『%%信興%%{しんこう}』は今、二人の少女を見つめていた。\n\n気だるげな目で、彼女は口を開いた──\n「……二人、知ってる顔ね。なぜここへ？遥かなる外へと旅立つ船でも見に？」\nだが、二人は%%応%%{こた}えない……なによりその態度こそ%%雄弁%%{ゆうべん}だったのか、%%緩%%{ゆる}やかに彼女は%%頷%%{うなず}いた。\n\n「そう──%%神%%{リフォン}があなた達に教えたのね……」\n\nネールは尋ねる──「『%%信興%%{しんこう}』さん……これは、%%神%%{リフォン}の命令ですか？」\n\n「これは%%彼%%{かみ}に必要なもののはず──けれどきっと、あなたの聞きたい答えは私にない」\n『%%信興%%{しんこう}』はそう応えながら、悲しげに首を振った。\n\n「その通りだね」──エルが応えると、『%%信興%%{しんこう}』もまた彼女に向かって頷いた。|究明者は言った──｢リフォンの%%死%%{●}は、%%残酷%%{ざんこく}すぎる奇跡」と。\n\n「──この世界しか知らない二人は、きっと%%彼%%{かみ}の愛こそが全てだとさえ思ってる。\nもっといえば、%%彼%%{かれ}の望みがあるからこそ、今生きているとさえ思っていても不思議はない。\nつまり、君たちはリフォンの%%奴隷%%{どれい}で、リフォンもまた君たち全ての奴隷とも言える。\n\n……でも、そんなの──あまりにも異常。\n\n君たちが想像するよりも、きっと遥かに最悪なほどに。\n\n……でも、そうある必要なんてない」\n\n──その直後、『%%信興%%{しんこう}』が掲げた槍はあまりに異質だった。\n\nあまりの異質さに身を%%強張%%{こわば}らせるネールと、刃を凝視するなり反射的に身を引くエル。|『%%大槍%%{それ}』は明らかにリフォン製ではなく、\nその不透明な%%刃先%%{はさき}は現実空間に存在すらしていない。\n\nそれはまるで、世界そのものを%%切%%{き}り%%裂%%{さ}き続けているような異様さ。\nエルからすれば、見ているだけで目を%%斬%%{き}りつけられる感覚さえ覚えるシロモノだった。\n\nそう、『%%大槍%%{それ}』は死を%%齎%%{もたら}す槍ではなく──%%消滅%%{しょうめつ}を%%齎%%{もたら}すために%%鍛%%{う}たれた武器。\n\n『信興』は告げる──「計画は教えない……あなた達が知るのは『%%再誕%%{リバース}』という結果だけ」\n「数え切れないほどの死者を出しても、ですか……？」──尋ねるネールの声は、震えていた。\n\n「壁の落書きを消すだけのこと──%%書かれていた物%%{らくがき}を覚えていなくても問題はない」\n\n……%%耐%%{た}えきれなかったネールはもう、射出されたかのように%%駆%%{か}け%%出%%{だ}していた。|肺から引き抜くような%%息吹%%{いぶき}。\n呼び起こされる嵐の数々。\n点火されるマッチに、広がっていく炎。\n%%威力%%{いりょく}と力量だけが全ての──%%刺%%{さ}し%%貫%%{つらぬ}くように%%押%%{お}し%%出%%{だ}されるエネルギー。\n\nこれが%%創形師%%{シェイパー}同士の%%戦闘%%{せんとう}だった。\n『全て』を駆使した、全力戦闘だ。\n\n……もっとも、これを『戦い』と呼ぶのはフェアではなく、事実でもない。\n\nおもむろに『%%信興%%{しんこう}』がネールへと指を向ける──\nただそれだけの行動で、遥か後方へと若い少女は激しく吹き飛ばされたのだから。|ネールはリフォンの%%脊柱%%{スパイン}に%%強烈%%{きょうれつ}に%%衝突%%{しょうとつ}した──すぐに血の味が口に広がる。\n震える体はほとんど動かせなかったが、顔を上げると『%%信興%%{しんこう}』が弟子の首へと手をかけるのが見えた。\n%%瞬時%%{しゅんじ}に%%駆%%{か}け%%巡%%{めぐ}る思考と感情に、思わず%%絶叫%%{ぜっきょう}したくなった。\nだが、彼女は祈った……そう、祈ったのだ。\n\n%%大抵%%{たいてい}の場合、必要なだけでは奇跡に届かない、望むだけでも不十分だ。\n運命と呼ばれるものを%%捻%%{ね}じ%%曲%%{ま}げうるのは奇跡かもしれないが、\nときに奇跡というものは、%%懐%%{ふところ}で永らく暖められた種から実るものでもある。\n\n努力と熱意の種がやがて実り、明くる日には広く%%知%%{し}れ%%渡%%{わた}るかもしれない。\n博識で勤勉な者が語りかけるなら、神はお聞きくださるかも知れない。\n──そう、奇跡に%%相応%%{ふさわ}しい者には、%%信仰%%{しんこう}さえ不要なのだ。\n\nだが、ネールは神を信じていた。心から%%敬虔%%{けいけん}に。\n\nもしかしたらそれこそ、私にリフォンの声を届けさせたのだろうか。\n……そう、彼女に思わせたのかも知れない。|リフォンには%%謎%%{なぞ}がある──1000年の間、リフォンは何人にも話しかけなかった。\n%%神%%{リフォン}が死んだのは実に2000年%%以上%%{●●}も前のこと──以来、%%神%%{かれ}は何を%%欲%%{ほっ}し、何を願うのか？\n\n──なぜ今になって、%%神%%{かれ}はネールに語りかけたのだろう。\n──なぜ1000年も前、%%神%%{かれ}は『%%信興%%{しんこう}』に語りかけたのか？\n\nきっとそれは、とある『%%到達点%%{とうたつてん}』のためだろう──結局、汝ら全てに神の筋書きはあるのだから。\n\nネールはそして、再び%%神%%{かれ}の声を聞いた。\nその声は彼女へと%%染%%{し}み%%入%%{い}り、後ろの%%脊柱%%{スパイン}は熱を帯びていた。\nリフォンは%%心奥%%{しんおう}、%%響%%{ひび}き%%渡%%{わた}る『何か』に力強く呼応する、ネールの%%鼓動%%{こどう}。\nその眼と舌は変質し、その手は神の権能の%%一端%%{いったん}を宿している──そして『号名』が%%下賜%%{かし}された。|そのとき、第二は呼吸を忘れた──眼前、%%旧%%{ふる}き骨格から%%溢%%{あふ}れ出す%%耀%%{かがや}きを見て。\n揺らめく%%神糸%%{ストランド}の向こうを注視すれば、そこには新たな『連番』が見えていた。\nエルはこの絶好の機会を%%逃%%{のが}すことなく、静止したままの究明者を空気圧で押しのける。\n\nそうして、二人は再び神を見た。\n金色の糸々に包まれて、知り得ぬ過去と現在、未来と、\nさらにその果ての姿を周囲に映し出す、ネールの姿がそこにあった。\n\n%%神%%{リフォン}は彼女に、『永久に努め給え』と告げた。\nそして彼女、ネールこそが第八究明者──『%%慈哀%%{じあい}』へと昇華した。\n\n%%癒%%{い}え始める彼女の体と、そしてその眼は第二へと注がれていた。\n\n──新たなる『神』の誕生ののち、再び%%神%%{かれ}の声は引いていった。", "ko": "그림자 우박이 내리는 26번 그늘 초원을 지나고,\n가라앉은 산맥을 넘어,\n냉기의 기공에게 사로잡혀 얼어붙은 수도 '논'을 거쳐,\n소녀들은 걷고, 타고, 날아 제5대지를 가로질러 관문 도시에 도달했다.\n그리고 레폰의 척추 뒤로 통하는 비밀 통로를 찾아냈다.\n은밀히 지나갈 생각이었으나 서두르고 있을 때는 어쩔 수 없을 때가 있다.\n빛을 조형해 모습을 숨겼음에도 완전히 투명해질 수는 없는 법이었다.\n\n하지만 우여곡절 끝에 결국 도착했다.\n수 천개의 밧줄이 늘어진 공간. 산소가 새어 나와 우주로 흩어지는 장소. 신의 척추 뒤.\n마침내 그들이 당도했다.|거대한 금빛 밧줄이 탑과 같은 척추로부터 나와 넘실대는 공간.\n여인은 이미 그 곳에 있었다. 공간을 뒤트는 듯한 기묘한 빛으로 일렁이는 창을 들고서.\n두 번째 추적자가 고개를 돌려 눈을 마주쳤다.\n\n\"...너희구나.\" 감정이 없는 목소리로 여인이 말했다.\n\"저번에 만났지. 여기엔 뭐 하러 왔니? 배들 오고 가는 거 보려고?\"\n\n두 소녀에게 답이 없자, 여인은 부드럽게 고개를 끄덕였다.\n\n\"아아, 레폰의 목소리를 들었구나.\"\n\n넬이 물었다. \"신념... 왜 이런 짓을 하려는 거예요? 레폰이 시키기라도 했나요?\"\n\n신념이 대답했다. \"레폰에게 필요한 일이라고 생각하니까.\"\n그리고 고개를 슬픈 듯 저었다. \"네가 듣고 싶은 말은 해줄 수 없단다.\"\n\n\"그러시겠지.\" 엘이 빈정대며 말했다. 신념이 고개를 끄덕였다.|\"레폰의 '죽음'은 비참한 기적이란다.\" 추적자가 말했다.\n\"너희는 레폰 이외의 세계를 본 적이 없지... 그의 총애만이 세상의 모든 것이라고 생각해.\n레폰이 바라는 바를 멋대로 정하고, 그대로 움직이지. 너희는 레폰의 노예이고, 레폰은 너희의 노예인 거야.\n이 세상은 잘못되었어. 너희 생각보다도 훨씬 더. 이제 그 잘못을 바로잡을 때야.\"\n\n신념이 창을 들어 올렸다. 넬은 어렴풋이 뭔가 이상하다는 느낌이 들었을 뿐이지만,\n엘은 창날을 보고 반사적으로 눈살을 찌푸렸다. 저 창의 날은 '이 현실'에 존재하지 않는다.\n'다른 현실'에 존재함으로써, 이 현실의 시공간을 베어내고 있다.\n엘은 여인의 창을 보는 것만으로 눈이 도려내어지는 느낌이 들었다.\n저 창은 단순히 죽이기 위한 무기가 아니라, '지우기' 위한 무기인 것이다.\n\n\"굳이 내 계획을 설명해 주진 않을 거야.\" 신념이 말했다.\n\"다만 그 끝의 결과는, 만물의 재탄생이라는 것만 알려줄게.\"\n\n\"수도 없이 많은 사람이 죽을 텐데?\" 넬이 흔들리는 목소리로 물었다.\n\n\"칠판을 지우는 것과 같아.\" 신념이 답했다. \"지우고 나면 뭐가 쓰여있었는 지는 알 바 아니잖니.\"\n\n넬은 더 이상 말을 나눌 가치가 없다 판단하고, 신념에게 달려들었다.|허파로부터 거친 숨이 드나들었다.\n아무것도 없던 공간에서 폭풍이 솟아올랐다.\n성냥개비에서 거대한 불의 강이 쏟아져나왔다.\n힘과 힘이 원초적인 맹렬함을 머금고 충돌했다. |이것이 조형자들의 싸움이었다.\n‘만물’을 이용한 싸움.\n\n...하지만, 이것을 ‘싸움’이라 부르기에는 부족했다.\n\n신념이 넬을 손가락으로 가리키자 그것만으로 넬은 강력한 힘에 의해 날아가 버렸다.|둔탁한 소리를 내며 넬이 레폰의 척추에 부딪혔다. 입속에 비린 철의 맛이 느껴졌다.\n몸의 깊숙한 곳부터 충격이 퍼져 온몸이 마비될 것만 같았다.\n간신히 고개를 올리자 신념이 제자의 목을 붙잡아 들어 올린 광경이 보였다.\n소리를 지르고 싶었다. 넬은 기도했다. 간절히, 기도했다.\n\n...'원한다'거나, '필요하다'는 걸로는 부족하다.\n운명의 파도를 뒤집을 수 있는 것은 오로지 기적.\n그리고 기적은 항상 오래전에 심어진 씨앗으로부터 발현한다.\n\n열정과 고난으로 심은 씨앗은 때가 되면 피어나는 법이다.\n\n성실하고 박학한 이들이여, 그대들이 신께 기도한다면,\n그 목소리는 신에게 닿을지도 모른다. 그 행위에 '믿음'은 필요하지 않다.\n\n...그럼에도 넬, 그 소녀는 신을 믿었다.\n\n그리하여 생각했다. 믿었기 때문에, 레폰이 자기 기도를 들어준 것이라고.|이곳 레폰에는 수수께끼가 존재한다. 천 년간 레폰의 목소리를 들은 이는 아무도 없다.\n레폰은 2천 년이 넘는 시간 동안 죽어있었다.\n그에게 욕구나 욕망이 있을까? 무엇이 신으로 하여금 움직이게 하는가? 왜 신은 넬에게 말을 건넸을까?\n\n천 년 전에는 왜 신념에게 목소리를 건넸을까?\n\n분명 어떤 '목적'이 있기 때문이 아닐까.\n신에게는 너희 모두를 위한 계획이 있는 법이니까.\n\n넬에게 또다시 레폰의 목소리가 들렸다. 그 목소리가 넬의 온몸으로 스며들었고, 레폰의 척추가 열을 뿜었다.\n레폰의 심장 깊숙한 곳에 있는 무언가가 박동했고, 넬의 심장이 그에 맞추어 뛰었다.\n넬이 세상을 보는 눈과 사고하는 언어가 바뀌었다. 그 손에는 신의 조각이, 그리고 새로운 이름이 내려졌다.|척추가 발하는 빛을 목도한 두 번째는 숨을 삼켰다. 넘실대는 밧줄 사이로 새로운 '번호'가 강림했다.\n그 틈을 타 엘은 주변의 기공을 움직여 신념을 멀리 밀어냈다.\n\n그리고 신념과 엘, 두 사람은 모두 신을 바라보았다.\n금빛 조각으로 감싸인 넬의 주변에는 아무도 모르는 과거와 현재와 미래와 그 너머의 모습이 비치고 있었다.\n\n레폰이 그녀에게 영원히 군림할 것을 명했다.\n넬은 \"여덟 번째 추적자\"이며 그 이름은 연민 이리라.\n\n전신의 상처가 사라졌다. 그리고 그녀의 눈이 한 번 더, 두 번째를 노려보았다.\n그렇게 새로운 '신'이 탄생했다. 그리고 레폰의 목소리가 물러갔다.", "zh-Hans": "在“影之大地第26”上，由阴影形成的冰雹没日没夜地下着……\n越过已经沉没的山峦，被无情的空围困住的冰封都城“零”，两位少女仍坚定地在第五泰拉的大地上行走。\n半途中，她们曾来到了一座“门卫城市”，在这里她们幸运地找到了一条非法通往殸背部的小路，节省\n了不少时间。步行、骑行、飞行……她们用尽了各种赶路的方法，抄近路的时候两人还用了一些小手段，\n但帮助并不太大——毕竟按周围这个亮度，隐蔽地再好估计也会被一眼认出。不过她们最终还是凭\n极度谨慎和小心行事的态度有惊无险地通过了这个挑战。\n\n于是，最后她们终于来到了祂的背面：\n一处千万缕丝在这里——即神的背部——铺开的地方；一处吹出氧气并让其飘入宇宙深处的地方。|高塔一样的脊骨连接着许多金色的、巨大的丝，远看就仿佛一片巨大的森林。\n她们要寻找的那个人早已在那里了：挥舞着一柄散发着特殊光芒的长矛，周遭的现实因此扭曲了一瞬。\n那个人，第二探索者，看向了两位来访者。\n\n“……是你们两个。”她说道，眼神冷淡到有些木讷。“我认识你们，不过你们为何在这里？来看这里的\n‘进进出出’么？”而当她并没有等来回复时，她轻轻点了点头：“啊……我明白了，殸跟你们说话了，\n对吧。”\n \n尼尔问道：“虔……这真的是殸的旨意吗？”\n \n而虔回答道：“我觉得祂需要我去这么做。”她随即摇了摇头，好像有些莫名哀伤。“而且……你们不会\n喜欢我给出的答案。”\n \n“你说对了。”L突然接过了话柄。但虔只是沉默地冲她点了点头。|“殸的‘死’是一个惨忍的奇迹。”那位探索者说道，“你们没有遇见过跟殸一样的世界吧……在你们眼里，\n只有祂的爱是一切的来源。你们一直都这么按部就班地活着，自以为这是祂的旨意……你们不过是殸\n的奴隶，而殸也不过是你们的奴隶。这个世界糟糕透顶，你们永远也想象不到……但它本可以不这样\n糟糕。”\n \n虔举起了她的矛指向L，而后者反射性地皱了下眉。这柄长矛的特殊之处根本无需赘述，光是尼尔\n和L看见它时的表情便说明了一切。这把武器甚至并非出自“此处”，因此仅仅是存在在这片异乡的大地\n之上就已经在对这里造成了实际伤害了。仅仅是看向它，L的眼睛都仿佛有被猛烈切割的撕裂痛感。\n这把武器远不止可以做到杀死一个人，而是可以真正做到“消除”的存在。\n \n“我没有什么好隐瞒的。”虔说道，“计划的内容不重要，只有结果重要，那就是‘重生’。”\n \n“……以无数生命的死为代价？”尼尔质问道，声音有些颤抖。\n \n“擦除一块板子上的痕迹是一件很值得大惊小怪的事吗？”虔反问道，“更别说就连你都不一定记得那\n上面之前写了什么东西。”\n \n她的话音刚落，一道人影便猛地袭来——尼尔已经受够了这些荒谬至极的言论了。|肺中的气息被抽去了。\n宇宙的风暴被换来了。\n火柴被点亮了，火从中被燃起了。\n力被抽送向前——纯粹的力，以及能的碰撞。\n \n这便是塑形者们战斗的方式。\n拼上“一切”——没错，一切。\n \n……当然，对于这场纷争来说，相比用“战斗”去形容，“自取灭亡”或许更为贴切。\n\n 一段时间的争斗之后，虔动了动自己的手指，尼尔便被一股巨大的推力猛地击退了。|尼尔最终撞在了殸的脊骨上，发出了巨大而难听的声响。口腔中血液的腥味弥漫开来，尼尔颤抖着想\n爬起身，可自己的身体仿佛被固定住了一般动弹不得。她抬起头，发现虔此时正掐着L的脖子。\n一瞬间，她的脑海一片空白，她只想放声尖叫。她祈求神的慈悲。是的，她不断地祈求着。\n\n……然而仅仅是“想要”还远远不够，仅仅是需要也一样不会得到满足。\n能够改变“命运”浪潮的存在，有人称作“奇迹”，但殊不知奇迹也是过去种下的因结的果。\n\n激情与努力或许在未来会被认可。\n\n聪慧和勤勉之人啊，你若要跟神说话，祂也许真的会听你。\n\n对于这样的存在，信仰真的并不是必要条件。\n\n……而尼尔却又是这般信仰着神。\n\n她或许真的会错误地认为，这一切发生的原因，是殸听见了她的祷告。|殸的国度中流传着一个古老的说法，那便是这千年以来，没有人再听见过殸的声音。殸已经死去了\n两千多年之久。祂还有诉求吗？祂还有愿望吗？什么驱使着神？什么迫使着神？祂又为何会跟尼尔说话？\n\n\n而在一千年前，祂又为何会对虔说话？\n\n 显然，因为神需要一个“谢幕”。毕竟神给你们每个人都准备\n好了剧本。\n\n尼尔又听见了殸的声音。祂的声音穿透了她的内里，她身后的脊骨开始变得滚烫不已。什么回响自\n殸的心内部发出，而她的心也回应了它的跳动。她的双眼和舌头开始发生变化，而最终，她看向她的\n手心——神将自己的一部分和一个新的名字交给了她。|第二席面前的骸骨发出了令人惊叹的光芒，她因而短暂晃神了片刻。透过那些舞动的丝，她看见一个\n新的“数”回应了呼唤，缓缓而落。就在她犹豫不决的时候，L 抓住了这个机会。调动周围空气，这位\n暂无名号的小孩子成功将这位强大的探索者推出了一段距离。\n\n她们纷纷回头注视着神。\n她们看见了被金色碎片包裹着的尼尔，以及她身体周围的那些映射着某些过去、现在、未来与超越的图像。\n\n殸说，她将起来，而她的起来是永恒的。她，尼尔，将成为「第八探索者，慈悲」。\n\n她毁坏的躯体开始修复，她再度向第二席看去……\n新“神”诞生，殸的声音便逐渐远去。", "zh-Hant": "在「影之大地第26」上，陰影形成的冰雹沒日沒夜地下著…\n越過已經沉沒的山巒，被無情的空圍困住的冰封都城「零」，兩位少女仍堅定地在第五泰拉的大地上行走。\n半途中，她們曾來到了一座「門衛城市」，在這裡她們幸運地找到了一條非法通往殸背部的小路，節省\n了不少時間。步行、騎車、飛行……她們用盡了各種趕路的方法，抄近路的時候兩人還用了一些小手段，\n但幫助並不太大——畢竟按周圍這個亮度，隱蔽地再好估計也會被一眼認出。不過她們最終還是憑\n極度謹慎和小心行事的態度有驚無險地通過了這個挑戰。\n\n於是，最後她們終於來到了祂的背面：\n一處千萬縷絲在這裡──也就是神的背部──鋪開的地方；一處吹出氧氣並讓其飄入宇宙深處的地方。|高塔一樣的脊骨連接著許多金色的、巨大的絲，遠看就彷彿一片巨大的森林。\n她們要尋找的那個人早已在那裡了：揮舞著一柄散發著特殊光芒的長矛，周圍的現實因此扭曲了一瞬。\n那個人，第二個探索者，看向了兩位來訪者。\n\n「……是妳們兩個。」她說道，眼神冷淡到有些木訥。 「我認識妳們，不過妳們為何在這裡？來看這裡的\n『進進出出』麼？」而當她並沒有等來回覆時，她輕輕點了點頭：「啊…我明白了，殸跟妳們說話了，\n對吧。」\n\n尼爾問：「虔……這真的是殸的旨意嗎？」\n\n而虔回答：「我覺得祂需要我去這麼做。」她隨即搖了搖頭，好像有些莫名哀傷。 「而且……妳們不會\n喜歡我給的答案。」\n\n「妳說對了。」L突然接過了話柄。但虔只是沉默地對她點了點頭。|「殸的『死』是個慘忍的奇蹟。」那位探索者說道，「妳們沒有遇見跟殸一樣的世界吧…在妳們眼裡，\n只有祂的愛是一切的來源。妳們一直都這麼按部就班地活著，自以為這是祂的旨意……妳們不過是殸\n的奴隸，而殸也不過是妳們的奴隸。這個世界糟糕透頂，你們永遠想像不到……但它本來可以不這樣\n糟糕。 」 \n\n虔舉起了她的矛指向L，而後者反射性地皺了下眉。這柄長矛的特殊之處根本無需贅述，光是尼爾\n和L看見它時的表情便說明了一切。這把武器甚至並非出自「此處」，因此僅僅是存在在這片異鄉的大地\n之上就已經在對這裡造成了實際傷害了。光是看向它，L的眼睛都彷彿有被猛烈切割的撕裂痛感。\n這把武器遠不止於可以做到殺死一個人，而是可以真正做到「消除」的存在。\n\n「我沒有什麼好隱瞞的。」虔說道，「計劃的內容不重要，只有結果重要，那就是『重生』。」\n\n「……以無數生命的死亡為代價？」尼爾質問道，聲音有些顫抖。\n\n「擦除一塊板子上的痕跡是一件很值得大驚小怪的事嗎？」虔反問道，「更別說就連妳都不一定記得那\n上面之前寫了什麼東西。」\n\n她的話音剛落，一道人影便猛地襲來——尼爾已經受夠了這些荒謬至極的言論了。|肺中的氣息被抽去了。\n宇宙的風暴被換來了。\n火柴被點亮了，火從中被燃起了。\n力被抽送向前——純粹的力，以及能的碰撞。\n\n這便是塑形者們戰鬥的方式。\n拼上「一切」——沒錯，一切。\n\n……當然，對於這場紛爭來說，相比用「戰鬥」去形容，「自取滅亡」或許更為貼切。\n\n 一段時間的爭鬥之後，虔動了動自己的手指，尼爾便被一股巨大的推力猛地擊退了。|尼爾最後撞在了殸的脊椎骨上，發出了巨大而難聽的聲響。口腔中血液的腥味瀰漫開來，尼爾顫抖著\n想爬起身，可自己的身體彷彿被固定住了一般動彈不得。她抬起頭，發現虔此時正掐著L的脖子。\n一瞬間，她的腦海一片空白，她只想放聲尖叫。她祈求神的慈悲。是的，她不斷地祈求著。\n\n……然而僅僅是「想要」還遠遠不夠，光是需要也一樣不會得到滿足。\n能夠改變「命運」浪潮的存在，有人稱作「奇蹟」，但殊不知奇蹟也是過去種下的因結的果。\n\n激情與努力或許在未來會被認可。\n\n聰慧和勤勉之人啊，你若要跟神說話，祂也許真的會聽你。\n\n對於這樣的存在，信仰真的不是必要條件。\n\n……而尼爾卻又是這般信仰著神。\n\n她或許真的會錯誤地認為，這一切發生的原因，是殸聽見了她的禱告。|殸的國度中流傳著一個古老的說法，那便是這千年以來，沒有人再聽見過殸的聲音。殸已經死了\n兩千多年之久。祂還有訴求嗎？祂還有願望嗎？什麼驅使著神？什麼迫使著神？祂為何會跟尼爾說話？\n\n\n而在一千年前，祂為何會對虔誠說話？\n\n顯然，因為神需要一個「謝幕」。 畢竟神給你們每個人都準備\n好了劇本。\n\n尼爾又聽見了殸的聲音。祂的聲音穿透了她的內裡，她身後的脊椎開始變得滾燙不已。什麼迴響自\n殸的心內部發出，而她的心也回應了它的跳動。她的雙眼和舌頭開始發生變化，而最終，她看向她的\n手心——神將自己的一部分和一個新的名字交給了她。|第二席面前的骸骨發出了令人驚嘆的光芒，她因而短暫晃神了片刻。透過那些舞動的絲，她看見一個\n新的「數」回應了呼喚，緩緩而落。就在她猶豫不決的時候，L 抓住了這個機會。調動周圍空氣，這位\n暫無名號的小孩子成功將這位強大的探索者推出了一段距離。\n\n她們紛紛回頭注視著神。\n她們看見了被金色碎片包裹著的尼爾，以及她身體周圍的那些映射著某些過去、現在、未來與超越的圖像。\n\n殸說，她將起來，而她的起來是永恆的。她，尼爾，將成為「第八探索者，慈悲」。\n\n她毀壞的軀體開始修復，她再度向第二席看去……\n新「神」誕生，殸的聲音便逐漸遠去。" }, "20-1a": { "en": "Do you believe in God?\n\nDeep within a giant's body, and above a heart no longer beating, a girl stepped into a pool of red. It was \ntoo dark to see the color, but she felt the liquid rise like upward raindrops on her face. She touched it \nafter it touched her cheek, and she frowned.\n\nIt was good that it was dark. Not for hiding what the monster in this place had left behind, but for the \nsight of the monster itself. She knew it without needing to see it; she had seen it three times before \nand even the memory of it made her shiver, yet—\n\n—she was a Shaper with the hands of God; taming monsters was a matter of course. She shaped her \nvoice from her tongue and there sent it off to the place where $e:I, her apprentice, awaited her,$ asking:\n\"You're ready?\"|An answer soon came back to her ears: \"Idiot. Of course.\"\nShe whispered, \"Shut up,\" and lit an Air-light hanging from her hip, swiftly pulling the illumination out of \nit and in front of her—spreading it throughout the gallery.\n\nNow she saw paintings of ancient angels.\nShe saw paintings of God.\nShe saw paintings of great bones—the hallowed Spine and Ribs of Lephon.\nAnd she saw the great beast itself she was here to hunt, lurking at the far wall and staring steady at her \nwith a single eye at the end of a long and thick stalk. Its body was hiding behind eight feathered wings. \nSeeing its eye, she cursed under her breath—and moved.\n\nThe beast's eye shone with plasmatic heat, and the area behind her—and now at her side—was \nblasted back with immense and rippling power. The beast pulled away two of its wings, revealing \na mouth bereft of lips or teeth and—the pale thing—it screamed.|The Shaper threw up her hands and stopped its voice before it reached her. That voice beat down \naround her and cracked the floor. The frames of the gallery paintings ruptured, and the monster—\nthe Power who had chosen to rage here—flew fast toward her.\n\nIt spread all eight of its wings to reveal its lean and muscular body—contorted and non-human, \nnon-animal. Its ridged spine arced with violence and there, and suddenly, the roof above burst apart.\nThe stained glass above, the stone and wood above—before fully falling, much of it coalesced into the \nshape of a spear, and above that spear was the hand of a child.\n\nThe child threw the colossal weapon down with a great and pulsing force—clear through the Power's \nspine. The beast exploded to the ground, and the pale-haired child above gazed down upon it with \npiercing eyes.\n\nAnd, \"Now, now, sit,\" $e:I said. I was terribly cute.$|With the beast now struggling, but in a sense \"stilled\", the first Shaper went toward it and laid \na hand on its neck. \"Return to the Air,\" she said, \"and have the other Powers take care of you.\" \nThe beast's body then suddenly pounded and shone with light. Its shape compressed out the \nhold of the spear, forming a small sphere of light before her palm. She looked backward, and \ncast that light out of the door, and finally, \"...Showy!\" she said, glaring up at the child now seated \non the end of the gargantuan glass-stone-wooden spear. \"Nice going, L, now we'll have to lie \nabout it. We can't pay for the roof!\"\n\n\"My dear Nell, we have always been the arbiters of truth,\" was the child's reply, and she smiled \ncutely. Her mentor threw a piece of wood at her head, and after it struck she fell down into the debris.\n\n\"Good thing Horrors like that tend to make a mess,\" said the mentor as her apprentice roared \nwith anger. \"They'll probably actually believe us. Look at all these bodies... it didn't even finish \neating. Ugh.\"\n\n\"Nell, you just hit me!\" said the child.\n\n\"Shut up,\" said the mentor, not looking at her student as she began looking through the place for survivors.|...Do you believe in God? Not gods, but \"God\". Do you believe in \"The One\" that exists beyond you?\n\nNo matter your belief: God is real. And, God is dead.\n\nThis, here, is the story about the birth of the new God.\n\n...But, the question is important. It echoes through time, eternal.\nBelief is what makes almost everything.\nIt makes men and women act. It makes \"truth\".\nIt made Arcaea.\nBut God, the world: \"Lephon\":\nDead though He might be, He still exists, and is Father to all, and of course to those \nwith the hands of God.\n\nYou know them.\nThe Shapers.\n\"Tairitsu\"—actually, that isn't her name.\nThe $e:6th$.\nAnd $e:Lacrymira$.", "ja": "%%汝%%{なんじ}、神を信じるかね？\n\nあるとき──それは%%巨神%%{きょしん}の体の%%奥深%%{おくふか}く、%%拍動%%{はくどう}を辞した心臓の直上で。\n少女が一人、%%見渡%%{みわた}す限り赤い液溜まりの中へと%%踏%%{ふ}み%%込%%{こ}んだ。\n\n色など%%到底%%{とうてい}、%%視認%%{しにん}できない暗さのなか、\nその液体が上に%%浮%%{う}き%%上%%{あ}がるのを少女は感じた。%%雫%%{しずく}が%%頬%%{ほお}に%%触%%{ふ}れ、上へと%%延%%{の}び広がっていったのだ。\nぬるりとした頬の%%違和感%%{いわかん}に触れて見つめて……当然だろう、彼女は顔をしかめた。\n\nある意味、この暗さは少女にとって%%福音%%{ふくいん}だったろう。直視せずに済むからだ。\n散らかされた命の残留物を、ではない。今なお%%潜%%{ひそ}む%%怪物%%{かいぶつ}%%そのもの%%{●●●●}を、だ。\n\nもっとも、すでに目視すること%%三度%%{みたび}……その醜形を見る必要など有りはしない。\nむしろ%%克明%%{こくめい}に覚えていたのだろう、体はすでに%%怖気立%%{おぞけだ}っていた。\n\nだが──それでも彼女は神の%%化身%%{けしん}、%%創形師%%{シェイパー}だ。化け物退治は日常だ。\n舌で声を編み、すぐに遠く──別地点にて待機する、%%己%%{おの}が%%弟子%%{でし}へ向けて送りつける。\n\n「準備、出来てる？」|答えは直ちに耳元に──「当然、そこまで%%馬鹿%%{ばか}なの？」\n「うるさい、集中」──すぐに%%黙%%{だま}らせるような%%囁%%{ささや}き。\n\nそのまま%%腰元%%{こしもと}の『%%気灯%%{あかり}』を%%点%%{つ}けると、『%%大気%%{エア}』から光を眼前に引いて、\n中空へと%%敷%%{し}いた。%%陰%%{かげ}った%%画廊%%{ギャラリー}がやがて照らされていく。\n現れたのは%%古%%{いにしえ}の%%壁画%%{へきが}──太古の天使たちと『神』。\nなにより、%%雄大%%{ゆうだい}な骨々──神聖なるリフォンの背骨にして、%%肋骨%%{ろっこつ}たち。\n\nそして見えた、大きな%%獣%%{けもの}……少女が%%狩%%{か}るべき巨大な%%獲物%%{えもの}。%%遥%%{はる}か%%壁際%%{かべぎわ}、%%影%%{かげ}に潜んでは、\n長太い%%茎%%{くき}のようなモノ、その先についた目玉一つで、じっとこちらを%%伺%%{うかが}っていた。\n\n%%四対八枚%%{よんついはちまい}の%%翼%%{つばさ}に%%隠%%{かく}れた全体と、その目玉が視界に入るころには、\n知らずと口から%%罵倒%%{ばとう}が%%漏%%{も}れていた……そして、少女が動く。\n\n%%悍%%{おぞ}ましい%%眼%%{め}から放たれるプラズマのような熱線。空間が波打つほどの%%圧倒的%%{あっとうてき}力によって、\n彼女の背後──%%飛%%{と}び%%退%%{の}いた彼女にとってもう両側だが──まるごと一面、吹き飛んだ。\n\n%%一対%%{いっつい}の翼をばさりと広げ、歯はおろか%%唇%%{くちびる}さえもない異形は、青白い大口で%%咆哮%%{ほうこう}した。|両手を上げ、%%創形師%%{シェイパー}はその%%叫声%%{きょうせい}を防ぎ切ったが、\nもろにその音を食らった周囲は%%床%%{ゆか}が割れ、ギャラリーの絵画が%%破散%%{はさん}する。\nこの場で%%暴%%{あば}れ%%狂%%{くる}うつもりの『%%天剄%%{てんけい}』はそのまま、眼にも止まらぬ速さで少女へ飛来した。\n\n四対八枚すべての翼を広げ、%%引%%{ひ}き%%締%%{し}まった筋肉質な%%躯%%{からだ}を%%顕%%{あらわ}にする『%%天剄%%{てんけい}』。\n%%歪%%{ゆが}んだ%%肢体%%{したい}は見るまでもなく、人でも獣でもない──%%凹凸歪%%{おうとついびつ}な背骨が%%荒々%%{あらあら}しく反り返りつつあった。\nそしてその時、%%突如%%{とつじょ}として%%刹那%%{せつな}、%%天井%%{てんじょう}が%%崩%%{くず}れた。\n\n中空へと広がる、天井だった石材、木材、ステンドグラス……だが、全てが散らばり切る直前、\n突如として天井だった全てが%%槍%%{やり}を形取り、%%更%%{さら}にその上には子どもの%%腕%%{うで}が見えるではないか。\n\nわずか子どもの手にはあまりに大きなその武器を、%%童%%{わらべ}は有り余る力で%%振%%{ふ}り%%抜%%{ぬ}き切る。\n%%巨槍%%{きょそう}は%%鮮%%{あざ}やかにきれいに、%%天剄%%{てんけい}の%%胴%%{どう}はど真ん中は当然、背骨をも%%貫通%%{かんつう}していた。\n%%爆散%%{ばくさん}するような%%衝撃%%{しょうげき}を受けた大地、%%縫%%{ぬ}い%%付%%{つ}けられたバケモノ。\n青白く%%透%%{す}けるような%%髪%%{かみ}の童が、遥か上から%%射抜%%{いぬ}くような視線で%%凝視%%{ぎょうし}していた。\n\n「さあ、おすわりだ、おすわりだよ」──そう、$e:ワタシは言った。この頃のワタシも可憐だろう？$。|バケモノは%%足掻%%{あが}いているとも、静止させられているとも言えた。\nそして、一人目の%%創形師%%{シェイパー}が近づいて、その首元へと手を%%添%%{そ}えると、告げた。\n「%%還%%{かえ}りたまえ、あるべき『%%大気%%{エア}』へと。%%他%%{ほか}なる%%天剄%%{てんけい}にその形を%%融%%{と}かし%%給%%{たま}え」と。\n\n大きくびぐんと脈打つと、ほどなくして、そのまま光り始めた異形の体。\n光りながら、融けるように形を変えて、巨槍の%%頸木%%{くびき}から%%離%%{はな}れては、\n小さな小さな光球となって、やがて少女の手のひらへと収まった。|振り向きざま、光球を%%扉%%{とびら}の外に投げ捨てながら、「この目立ちたがり！」と一喝。\nその言葉は遥か上、石に%%硝子%%{がらす}に木で出来た巨槍──その%%石突%%{いしづき}に%%座%%{すわ}る童へと向けられていた。\n「まったく%%上出来%%{じょうでき}だよ、エル。その調子で言い訳もよろしくね──天井の%%弁償%%{べんしょう}なんて、ごめんだよ！」\n\n「……おやおや、ネール。心配しないで、私たちは正直者の%%権化%%{ごんげ}でしょう？」\n童は%%可愛%%{かわい}げな%%笑顔%%{えがお}で告げるが、すぐさま%%投擲%%{とうてき}された%%木片%%{もくへん}がキュートなおでこに%%華麗%%{かれい}に命中。\n%%哀%%{あわ}れ、童は%%瓦礫%%{がれき}の山へと%%墜落%%{ついらく}する。──ぐっ、と%%拳%%{こぶし}を%%握%%{にぎ}り%%込%%{こ}む師がそこにいた。\n\n「バケモノが現場を%%荒%%{あ}らしがちでよかった、%%上手%%{うま}くすれば信じてもらえるだろうし。\n……うっわぁ、この腕見てよ。全然食べかけじゃないか……」\n\n「ひどいじゃないかネール！よりによっておでこかい！」\n「あー、うるさいうるさい」\n\n──わめく%%弟子%%{エル}には目もくれず、%%師匠%%{ネール}は生き残りを探し始めるのだった。|さて改めて──汝、神を信じるかね？……神々ではない、『神』だ。\n汝は、%%己%%{おのれ}をはるかに%%超%%{こ}える%%唯一無二%%{ゆいいつむに}──『ただ一つ』の存在を信じるか？\nその信条はどうであれ、神はいる。──そして死んだ。\n\n%%此度%%{こたび}ここで語らるるは、新たなる神の誕生であり、その%%経緯%%{けいい}だ。\n……だが、だからこそ問いは重要だ。時を経て永遠に%%繰%%{く}り%%返%%{かえ}し、こだまするものだからだ。\n信念こそ、信条こそが全てを作る──それこそが男をも女をも動かし、%%真実%%{●●}を作らせる。\nそれがあってこそ、あのArcaeaも作られたのだ。\n\nされども、%%リフォン%%{神/世界}──死んでいるかもしれないそれは、けれど存在こそしている。\n変わらず%%万物%%{ばんぶつ}の父であり、%%而%%{しか}して全ての『%%神の手%%{シェイパー}』の父でもある。\n\n……だが汝はもう知っている。神の手を知っている。\n\nたとえば、『対立』……%%否%%{いな}、彼女の名はそれではないが。\n\nたとえば、$e:第六$の彼女。\n\nそして、$e:ラクリミラ$。", "ko": "그대는 신을 믿는가?\n\n거인의 몸 깊숙한 곳, 더 이상 뛰지 않는 심장, 깊게 고인 붉은 웅덩이 위로 소녀가 발을 딛었다.\n어둠이 모든 색을 덧칠한 공간. \n천장을 향해 거꾸로 솟아오르는 액체가 소녀의 뺨을 적셨다.\n소녀는 뺨을 어루만지며 표정을 구겼다.\n\n어두운 것이 차라리 다행이었다. 괴물이 저질러놓은 난장판을 보지 않아도 되니까...\n아니, 그보다는 괴물 그 자체의 모습을 눈에 보지 않아도 되기 때문이었다.\n안 봐도 어떤 형상일지 알 수 있었다. 이미 세 번이나 본 적 있으니.\n기억을 떠올리는 것만으로도 소름이 돋았다.\n하지만ー\n\n소녀는 신의 손을 지닌 '조형자'였다. 짐승을 제압하는 일 따위 식은 죽 먹기였다.\n소녀는 혀를 굴려 목소리를 빚어 $e:제자인 내가 있는 방향으로$ 날려 보내 물었다.\n\n\"준비 됐어?\"|곧 대답이 귀에 닿았다. \"바보야? 당연하지.\"\n\"조용히 해.\" 소녀가 속삭이고서 허리춤에 차고 있던 기공(氣空) 랜턴을 켜,\n그 빛을 자신의 앞으로 가져와 회랑을 비추었다.\n\n고대의 천사들을 묘사한 그림들이 보였다.\n신을 그린 그림들이 보였다.\n거대한 해골, 레폰의 신성한 척추와 갈비뼈를 그린 그림이 보였다.\n그리고 사냥감을 찾아온 거대한 짐승이 보였다.\n반대쪽 벽에 웅크려 어슬렁대며 쭉 뻗은 촉수 끝에 달린 외눈으로 소녀를 바라보는 괴물.\n여덟 개의 깃털 달린 날개 뒤로 몸을 숨긴 그 괴물은 공포의 권능이었다.\n그 모습을 눈에 담은 소녀는 작게 욕지거리를 내뱉고, 움직였다.\n\n짐승의 눈이 파랗게 빛을 내며 열을 뿜었다. 그러자 소녀의 옆과 뒤에 강렬한 힘의 돌풍이 몰아쳤다.\n짐승이 날개 한 쌍을 거두자 입술도 이도 없는 입이 보였다. 그것이, 그 창백한 것이, 비명을 질렀다.\n|조형자는 그 비명이 자신에게 닿기 전에 손을 뻗어 튕겨냈다.\n비명은 이리저리 튕기며 바닥을 가르고 그림이 담긴 액자를 찢었다.\n그리고 괴물이, 이 장소에서 날뛰기를 선택한 저 '권능'이, 소녀를 향해 빠르게 다가왔다.\n\n짐승이 네 쌍의 날개를 모두 펼치자 탄탄하고 근육 잡힌 몸이 드러났다.\n심각하게 뒤틀려 인간도 아니고, 동물도 아닌 형상. 그 융기된 척추가 살의를 품고 구부러졌다.\n그 순간, 머리 위의 천장이 폭발하듯 무너져 내렸다.\n그리고 스테인드 글래스, 돌, 나무, 낙하하던 모든 것이 하나로 융합하여 창의 형태를 이루었다.\n그 창을 다스리는 것은 어린 아이의 손이었다.\n\n아이가 거대한 창을 강력하게 박동하는 힘으로 내던져 권능의 척추를 꿰뚫었다.\n짐승의 살점이 오만 갈래로 터지고 찢어져 바닥에 흩뿌려졌다.\n아이가 창백한 머릿결을 나부끼며, 날카로운 눈동자로 그 광경을 내려다보았다.\n\n\"앉아!\" $e:내가 말했어. 나도 참, 어지간히도 귀여워야지.$|창에 꽂힌 짐승이 땅에 쓰러져 버둥댔다. 이걸 “길들였다.”고도 할 수 있는 걸까.\n선임 조형자가 쓰러진 짐승의 몸으로 다가가 그 목에 손을 얹고 말했다.\n\n\"기공으로 돌아가라. 다른 권능들이 그대를 보살피길.\"\n\n그러자 짐승의 몸이 빛을 발하더니 창에서 흘러내려와 조그마한 빛의 구가 되어 소녀의 손 위에 부유했다.\n소녀는 몸을 돌려 뒤를 바라보고 빛의 구를 문밖으로 던졌다. \n\n\"또 쓸데없는 짓이나 하고!\" 거대한 창대 끝에 앉아있는 아이를 올려다보며 소녀가 말했다.\n\"참 잘하는 짓이다, 엘(L)! 천장 변상할 돈도 없는데, 이럼 또 거짓말해야 하잖아!\"\n\n\"넬, 우리 존경하는 스승님. 뭐가 진실이고 거짓인지 정하는 건 언제나 우리가 아니었습니까?\"가 아이의 답이었다.\n귀엽고 능글맞은 미소가 그 얼굴에 걸려있었다. 스승이 나무 조각을 하나 들어 아이의 머리를 향해 던졌다.\n조각에 얻어맞은 아이는 창대에서 떨어져 그대로 잔햇더미로 낙하했다.\n\n\"공포의 권능이 만들어놓은 난장판이랑 구별이 안 되기에 망정이지.\" 제자의 포효를 들으며 스승이 말했다. \n“권능 탓이라고 하면 믿어주겠지… 저 시체들 좀 봐. 다 먹지도 않았네. 으웩.\"\n\n\"넬! 날 쳤겠다!\" 아이가 소리쳤다. \"시끄러.\" 스승은 그렇게 말하고 제자를 무시하며 생존자를 찾아나섰다.\n|...그대는 신을 믿는가? 여러 명의 신이 아니라, 단 하나의 전지전능한 존재, '신'을.\n우리의 이해 너머에 존재하는 '신'을 믿는가?\n\n그대의 신념이 어떠하든 신은 존재한다. 그리고, 신은 죽었다.\n\n이것은 새로운 신이 탄생하는 이야기.\n\n...그럼에도, 저것이 중요한 질문임에는 변함이 없다. 시간을 넘어 영원히 메아리칠 질문이기에.\n모든 것은 믿음에 달려있다.\n믿음이야말로 사람이 행동하도록 만드는 원동력이자,\n'진실'을 빚어내는 가장 중요한 재료이고,\n아르케아가 만들어진 이유이다.\n신이자 세계 그 자체, '레폰'.\n레폰은 비록 죽었을지라도, 신의 손을 지닌 자들을 포함한 모든 것들의 아버지로서 계속해 존재한다.\n\n그대는 이미 알고 있겠지.\n조형자라 불리는 이들을.\n타이리츠, 사실 이는 그녀의 진짜 이름이 아니다.\n$e:여섯 번째.$ 그리고 $e:라크리미라$.", "zh-Hans": "你相信神吗？\n \n在巨人庞大的体内深处、一颗早已冰冷的心脏之上，少女只身踏入一池鲜红与暗红之中。过低的亮度\n让少女无法辨认出颜色，但随着愈发深入，她越来越觉得这堆液体像是不断滴在她脸上的逆流的雨。\n她伸手触碰了一下粘在她脸颊上的液体，皱了皱眉。\n \n幸好周遭是一片黑暗，这个地方在席卷过后留下了怎样一副景象相比起怪物本身的样貌根本不算什么，\n而她也并不需要知道——毕竟前三次已经够她受的了，至今回忆起来她还是会不禁起鸡皮疙瘩，但——\n \n她不得不不断重复这些“折磨”，毕竟作为承袭了神部分权能的塑形者，驯服怪物天经地义。\n$e:她的学徒——我——正在远处等待着她$，而她将自己的声音塑形后，跟学徒最后一次确认：\n“准备好了？”|很快，她便收到了学徒的回复：“净说些废话。”\n“准备好了就闭嘴。”她回击道，接着从腰间取出空之灯点亮，再把光从中取出，拿到自己的面前，随即\n将其铺开，照亮了整个画廊。\n \n终于能够看清，她将目光一一扫过那些画。\n古时的神使，神本身，还有巨大的骸骨——那是殸那神圣的脊骨与肋骨。\n当然，她同时也发现了此行的目标——那只凶恶的庞然大物正蛰伏在远处的墙边，在这根又长又宽的\n杆子的另一头用仅有的一只眼睛死死盯着她，八只翅膀很好地隐藏了自己巨大的身躯。与它对视一眼，\n少女暗暗骂了一句，开始了行动。\n \n野兽的眼睛发出了诡异的光芒，少女几秒前所在的区域便几乎在一瞬间被一股巨大而不断波动扩散的\n能量炸裂开来。这通体惨白的野兽随即张开了其中两只翅膀，露出了一张没有唇齿的嘴，尖啸起来。|这位塑形者举起双手，在怪物的吼声传到她耳边之前便隔断了它。于是那声音落在了她的四周，将她\n周遭的大地和整个画廊作品的裱框都震了个粉碎。大能使这头野兽在这里肆虐横行，而它现在正准备\n朝她俯冲而来。\n \n怪物张开了全部八只翅膀，终于暴露出了自己精瘦而强壮的身体，扭曲，诡异，不似人也不似动物。\n它嶙峋的脊背忽然猛地弯曲、弓起，而就在这时，上面的屋顶突然迸裂了。\n在这座屋顶彻底坍塌之前，只见构成屋顶的绝大多数彩绘玻璃、石头和木材忽然聚合到了一起，逐渐\n汇聚成了一柄长矛，而那长矛的上方出现了一只小小的、属于孩童的手。\n \n只见那孩子随后以惊人的力量将这巨大的长矛掷了下去，长矛伴随着巨大的能量顷刻贯穿了大能的\n脊柱。巨兽轰然倒地，而白发的孩子则高高在上，用锐利的目光俯视着它；胜负已分。\n \n“好啦，乖，坐下吧。”$e:我说。我那时可真是可爱极了。$|猛兽仍在挣扎，但如今它仿佛被“定住”了般，因此这一切也只是徒劳。年长些的塑形者来到它跟前，\n伸出手，触碰那巨兽的脖颈。“回到空中去吧，”她说，“其他大能会安顿好你的。”话音刚落，猛兽的\n身体突然震颤了一下，散发出刺眼的光亮。接着，它的身体开始以长矛为中心不断坍缩，最终化成了\n一颗小小的光球，落入了少女手中。少女回头，将光球掷出了门，完成了收尾工作。“……你给我出来！”\n少女紧接着吼道，怒视着坐在巨大的由玻璃、石头和木材制成的那柄长矛末端的孩子，“L，看看你干的\n好事，你告诉我我们回去该如何交差？！不撒谎圆过去的话，修屋顶的钱你给我找？”\n \n“我亲爱的尼尔老师，作为仲裁真理的塑形者，我们怎么能撒谎呢？我们向来都是讲真话的，你再清楚\n不过了。”小孩狡黠地笑着，回答道。接着，一颗碎石飞来，精准地砸在她头上，让她一个踉跄跌倒\n在废墟之中。\n \n“算了，恐惧大能的化身确实经常会把这一切都搞得满地狼藉。”她老师好整以暇地自言自语道，“这样\n他们还真不一定会发现我们在撒谎。看看这堆尸体，有些它只吃了一半，都没来得及吃完……真恶心。”\n \n“疼！你干什么打我！”L愤怒地喊道。\n \n“因为我想让你闭嘴。”草草回了一句，尼尔懒得继续理她，继续全力搜查着。|……你信仰神吗？神，而不是众神。你相信那高于你的独一吗？\n \n你的答案与信仰其实都无关紧要：神就在那里，而神，已经死了。\n \n此时此刻，我们要讲述的则是一个新神诞生的故事。\n \n……但请不要误会，这个问题本身的确很重要。因为它回响于时间长河之中，永远存在。\n因为信仰创造了一切。\n它使男人和女人行动；它创造出了“真相”；\n它，创造出了Arcaea。\n纵使神已死去，祂也仍然存在，且是万有的父，权能的父。\n \n她们于你而言绝不陌生。\n那些塑形者们。\n“对立”，并非她本来的名字。\n而$e:第六席$。\n其本名为$e:拉可弥拉$。", "zh-Hant": "你相信神嗎？\n\n在巨人龐大的體內深處、一顆早已冰冷的心臟之上，少女隻身踏入一池鮮紅與暗紅之中。過低的亮度\n讓少女無法辨認顏色，但隨著愈發深入，她越來越覺得這堆液體像是不斷滴在她臉上的逆流的雨。\n她伸手觸碰了一下黏在她臉頰上的液體，皺了皺眉。\n\n幸好周圍是一片黑暗，這個地方在席捲過後留下了怎樣一副景象相比起怪物本身的樣貌根本不算什麼，\n而她也並不需要知道——畢竟前三次已經夠她受的了，至今回憶起來她還是會不禁起雞皮疙瘩，但——\n\n她必須不斷重複這些「折磨」，畢竟作為承襲了神部分權能的塑形者，馴服怪物天經地義。\n $e:她的學徒——我——正在遠處等待她$，而她將自己的聲音塑形後，跟學徒最後\n一次確認：\n「準備好了？」|很快，她便收到了學徒的回覆：「淨說些廢話。」\n「準備好了就閉嘴。」她回擊道，接著從腰間取出空之燈點亮，再把光從中取出，拿到自己的面前，隨即\n將其鋪開，照亮了整個畫廊。\n\n終於能夠看清，她將目光一一掃過那些畫。\n古時的神使，神本身，還有巨大的骸骨──那是殸那神聖的脊骨與肋骨。\n當然，她同時也發現了此行的目標──那隻兇惡的龐然大物正蟄伏在遠處的牆邊，在這根又長又寬的\n桿子的另一頭用僅有的一隻眼睛死死盯著她，八隻翅膀很好地隱藏了自己巨大的身體。與它對視一眼，\n少女暗暗罵了一句，開始了行動。\n\n野獸的眼睛發出了詭異的光芒，少女幾秒前所在的區域便幾乎在一瞬間被一股巨大而不斷波動擴散的\n能量炸裂開來。這通體慘白的野獸隨即張開了其中兩隻翅膀，露出了一張沒有唇齒的嘴，尖嘯起來。|這位塑形者舉起雙手，在怪物的吼聲傳到她耳邊之前便隔斷了它。於是那聲音落在了她的四周，將她\n周圍的大地和整個畫廊作品的裱框都震了個粉碎。大能使這頭野獸在這裡肆虐橫行，而它現在正準備\n朝她俯衝而來。\n\n怪物張開了全部八隻翅膀，終於暴露出了自己精瘦而強壯的身體，扭曲，詭異，不似人也不似動物。\n它嶙峋的脊背忽然猛地彎曲、弓起，而就在這時，上面的屋頂突然迸裂了。\n在這座屋頂徹底坍塌之前，只見構成屋頂的絕大多數彩繪玻璃、石頭和木材忽然聚合到了一起，逐漸\n匯聚成了一柄長矛，而那長矛的上方出現了一隻小小的、屬於孩童的手。\n\n只見那孩子隨後以驚人的力量將這巨大的長矛擲了下去，長矛伴隨著巨大的能量公頃貫穿了大能的\n脊柱。巨獸轟然倒地，而白髮的孩子則高高在上，用銳利的目光俯視著它；勝負已分。\n\n「好啦，乖，坐下吧。」$e:我說。我那時可真是可愛極了。 $|猛獸仍在掙扎，但如今它彷彿被「定住」了般，因此這一切也只是徒勞無功。年長的塑形者來到它跟前，\n伸出手，觸碰那巨獸的脖頸。 「回到空中去吧，」她說，「其他大能會安頓好你的。」話音剛落，猛獸的\n身體突然震顫了一下，散發出刺眼的光亮。接著，它的身體開始以長矛為中心不斷坍縮，最後化成了\n一顆小小的光球，落入了少女手中。少女回頭，將光球擲出了門，完成了收尾工作。 「……妳給我出來！」\n少女緊接著吼道，怒視著坐在巨大的由玻璃、石頭和木材製成的那柄長矛末端的孩子，「L，看看妳幹的\n好事，妳告訴我我們回去該如何交差？ ！ 不撒謊圓過去的話，修屋頂的錢妳給我找？」\n\n「我親愛的尼爾老師，身為仲裁真理的塑形者，我們怎麼能撒謊呢？我們向來都是講真話的，妳再清楚\n不過了。」小孩狡猾地笑著，回答。接著，一顆碎石飛來，精準地砸在她頭上，讓她一個踉蹌跌倒在\n廢墟之中。\n\n「算了，恐懼大能的化身確實經常會把這一切都搞得滿地狼藉。」她老師好整以暇地自言自語道，」這樣\n他們還真不一定會發現我們在撒謊。看看這堆屍體，有些它只吃了一半，都沒來得及吃完……真噁心。\n\n「痛！妳幹什麼打我！」L憤怒地喊道。\n\n「因為我想讓妳閉嘴。」草草回了一句，尼爾懶得繼續理她，繼續全力搜查著。|……你信仰神嗎？神，而不是眾神。你相信那高於你的獨一嗎？\n\n你的答案與信仰其實都無關緊要：神就在那裡，而神，已經死了。\n\n此時此刻，我們要講述的則是一個新神誕生的故事。\n\n……但請不要誤會，這個問題本身的確很重要。因為它迴響於時間長河之中，永遠存在。\n因為信仰創造了一切。\n它使男人和女人行動；它創造了「真理」；\n它，創造出了Arcaea。\n縱使神已死去，祂也仍然存在，且是萬有的父，權能的父。\n\n她們對你而言絕不陌生。\n那些塑形者們。\n「對立」，並非她原本的名字。\n而$e:第六席$。\n其本名為 $e:拉可彌拉$。" }, "20-2a": { "en": "The two girls received payment for completing their task outside of a building—people didn't like \n\"Specters\" having free trespass in government offices. As Nell leaned against a tree, and L sat above \nher on a branch, they listened to the debriefing of the official who had given them the exorcism job. \n$e:Playing in the Air a great distance above us, a Power made a hundred cobalt flower petals. While I paid it$ \n$e:no mind—it being so typical—I did briefly think of playing along with it and turning the flowers another way.$\n\n\"...and finally, if you two could take a look at the town's Air-spinning engines, it would be a great help,\" \nsaid the official.\n\n\"Ahh... we will,\" Nell answered with a light smile, and she turned and began to walk away. She added, \n\"Don't do that, L,\" and the official looked upward to find the pale-haired child aiming a floating rock \nat one of the nearby building's windows. The stone fell, the child looked at her teacher, and after \nsticking out her tongue she dropped as if weightless from the tree.|They'd been working together for three years—since L was nine. Nell was seventeen herself now, and \nyet she felt like an adult for having to deal with the girl. The girl was capricious, volatile, and \"funny\". \nIt was easy to be charmed by her, and easy to want to hit her over the head. The two weren't sisters \nor family, but it did feel that way at times.\n\n\"Engineering...? Again...?\" $e:I complained. We'd done such drudgery so often, although rambunctious$ \n$e:Horrors were very much around there. I was thinking, at the time, of taming them instead. Of making$ \n$e:my own fun.$\n\n\"Non-Shapers just can't handle Powers like we can. It's reliable work,\" said Nell. She had fished \na little tablet from her things and now flipped a switch at its side. It began to breathe, and its screen \nlit up. \"Though I can't lie, I'd love more gardening work, myself... Gah, this town doesn't have any \ncoin-exchanges? Why did they pay us in coins?\"\n\n\"Coin from the third Terra! Very stable currency!\" L mocked, almost repeating something the official \nhad said earlier.\n\n\"You don't even know what that means, shut up.\"|Listen for a moment:\nA \"third Terra\" was just mentioned. It hasn't been mentioned but these \"Terra\" total to eight.\n\nEach \"Terra\" is \"an earth\", and these earth expanses extend from a certain spire: the Spine of Lephon, \nand so of course the Spine of God. His Ribs, too, protect... God's lifeless body is this world, the cradle \nof life, and His Spine holds every piece together—\n\nThis is a real world, not one invented or one \"after\". It is a world of certain logic, bound by rules, unlike \nanother made by a fractured heart:\n\nIt is the old world of Shapers, where Shapers once meant everything and then meant nothing...\nThe corpse world of a giant with might and presence beyond measure.\nSeven discs of land, each like a separate planet spread out and flattened, are shelved above the \nlargest below. This largest one is not a \"disc\", but akin to a filled bowl—akin to a stomach of dirt, \nand the people of Lephon call that Terra the \"Heart\".\n\nAnd, what it all means...?\nIs another important question, and its unknown answer has split the world apart.\n...Meaning \"culturally\". Lephon has always been this way.", "ja": "建物の外で、二人の少女は仕事の%%報酬%%{ほうしゅう}を受け取った──そう、外でだ。\n人々は『%%軌跡憑き%%{スペクター}』を好まない。特に、政府%%管轄施設%%{かんかつしせつ}への立ち入りは常に白い目の的だ。\n今は、バケモノ退治の%%依頼%%{いらい}をよこした役人が、諸説明や事後報告などを共有しているところだった。\n\nネールは木に寄りかかり、エルはその上の枝に%%腰掛%%{こしか}けていた。\n$e:地上より遥かに高いところで、『天剄』が百枚のコバルト色で花びらを生み出した。\nそのくらいは日常さ、誰も気に留めやしない──けれどね？\n一瞬だけ、その戯れに加わって、向きでも変えてやろうかとは思っていたのさ。$\n\n「……最後にお二人には、街にある『%%気廻炉%%{エアスピンエンジン}』の点検をお願いします」\n\n「ああ……わかりました」──軽い笑顔で役人に答えると、ネールは歩き出す。\nただ、すぐに彼女は付け加えた──「エル。そういうのはやめようか」。\n\n役人が視線を移せば青白い髪の少女と宙に小石……どうやら、%%狙%%{ねら}いは近場の建物のとある窓のようだ。\n少女は石を手放しつつ己の師を見ると、重力がなくなったかのように木から降りた。\n──直前に、『べーっ！』と舌を%%突%%{つ}き%%出%%{だ}してから。|二人で組み始めてから三年──当時はまだ、エルは9%%歳%%{さい}だった。\n今、ネールは17歳になるが、その%%娘%%{むすめ}の世話をするようになってからつい、\n大人になったような気がしていた──なぜなら、娘は気まぐれで、予測不能で……%%面白%%{●●}%%かった%%{●●●}のだ。\nネールがエルを気に入るまで、そう時間は必要なかったし、\nそのデコをド突きたくなるまでもまた、時間は必要なかった。\n%%姉妹%%{しまい}でも、家族でもない二人だが、%%絆%%{きずな}がそれ以上であると感じられる局面はたしかにあった。\n\n「また修理工ォ……？またなの……？？」──$e:ワタシは不満だったんだ。あの単調過ぎる雑務は飽き飽きするほどにやった。\n騒々しい天剄の化け物がいたとしても、彼らを手懐けて楽しむ方がもっと楽しそうだと考えていた。$\n\n「%%創形師%%{シェイパー}以外は、私達みたいに%%天剄%%{てんけい}に%%対抗%%{たいこう}出来ないからね。これも大事な仕事だよ」\n持ち物から小さなタブレットを取り出し、側面のスイッチを入れながら、ネールはそう言った。\nタブレットが『%%大気%%{エア}』を吸気し始めると、やがて画面が点灯する。\n「正直、庭仕事の方が私も好きだけどね……ここ、%%両替所%%{りょうがえじょ}ないの？なんで%%支払%%{しはら}いが%%硬貨%%{コイン}なのかな……」\n「『第三テラ』の%%硬貨%%{コイン}とは！安心と%%信頼%%{しんらい}の%%貨幣%%{かへい}経済！」──エルは笑っている。\n%%先程%%{さきほど}の役人が言っていた内容のモノマネのようだった。\n\n「エル、黙って。……貨幣経済の意味すら知らないでしょ」|さて汝らよ、聞き給え。\n『第三テラ』という単語が出てきたが、ここには総じて8つの『%%沃土%%{テラ}』が存在する。\n\nそれぞれの『%%沃土%%{テラ}』が%%惑星%%{わくせい}であり、全てがとある%%脊柱%%{スパイン}から広がっている。\nそう、文字通り、%%世界%%{リフォン}の脊柱である。そこから%%伸%%{の}びる肋骨もまた、守るためのもの。\n%%即%%{すなわ}ち、命なき神の躯こそ%%世界%%{リフォン}であり、命の%%揺籠%%{ゆりかご}であり、ひいては全%%沃土%%{テラ}を一つに%%繋%%{つな}いでいるのだ──。\n\nそうだ、これはとある本物の世界。%%黄泉%%{よみ}の類でも、人造の%%世界%%{それ}でもない。\n道理があり、%%理%%{ことわり}ある%%歴%%{れっき}とした世界だ──%%壊%%{こわ}れた心で編まれた、%%どこか%%{●●●}の世界とは%%違%%{ちが}うのだ。\nここは%%旧%%{ふる}き世界──%%創形師%%{シェイパー}らが%%総%%{すべ}てを%%司%%{つかさど}りながら、やがて意義さえ失った場所。\nここは%%骸%%{むくろ}の世界──%%埒外%%{らちがい}の力と強大な存在を%%誇%%{ほこ}る%%巨人%%{きょじん}が一柱、その死の上に%%生%%{お}い%%茂%%{しげ}る生命の庭。\n\n7つの%%円盤%%{えんばん}状の大地、つまり別々の惑星が7つ。%%平坦%%{へいたん}に広がるそれぞれが、%%棚板%%{たないた}のように縦に連なり、\nその最下部には異質な、満たされた%%水鉢%%{ボウル}のような形の%%一際%%{ひときわ}大きな%%沃土%%{テラ}が一つ。\nまるで土の%%胃袋%%{いぶくろ}のようなその%%沃土%%{テラ}を、リフォンの人々は『%%心臓%%{ハート}』と呼ぶ。\n\nそれが意味するところは一体──それもまた、重要な問いであり、その未知なる答えが世界を分ける。\nもっとも、それも文化上の意味合いでもある。──%%この世%%{リフォン}は常に、この様相なのだから。", "ko": "두 소녀는 관공서의 정문 밖에서 이번 일의 보수를 건네받고 있었다.\n'유령'들이 관공서에 함부로 드나드는 것을 다들 탐탁지 않게 생각하기 때문이었다.\n넬이 나무에 기대고 서있는 사이 엘은 그 위의 가지에 걸터앉아 있었다.\n이번 구마 의뢰를 맡긴 공무원이 그들에게 결과를 보고했다.\n$e:아득히 높은 곳에 있는 권능이 기공을 가지고 놀며 청록빛 꽃잎 수백 개를 만들어냈어.\n워낙 흔히 있는 일이니 별 신경은 쓰지 않았지만, 꽃잎을 다른 쪽으로 날려 보낸다든지,\n그렇게 해서 같이 놀아줄까? 같은 생각은 잠시 했지.$\n\n\"그리고... 두 분께서 마을의 기공 엔진을 좀 손봐주시면 참 고마울 것 같습니다.\" 공무원이 말했다.\n\n\"아... 예, 한 번 볼게요.\" 넬이 살짝 미소를 지으며 대답하고 등을 돌려 걸어 나갔다.\n\"하지 마, 엘.\" 그리고 한 마디를 덧붙였다.\n공무원이 그 말을 듣고 위를 바라보자 창백한 머릿결의 아이가 돌을 부유시켜\n가까운 건물의 창문에 조준하고 있는 모습이 보였다. 돌이 그대로 바닥으로 떨어졌다.\n아이가 나무에서 살포시 내려오며 스승의 등을 향해 혀를 쭉 내밀었다.|둘이 함께 일하기 시작한 지는 3년. 엘이 아홉 살이었을 적부터였다.\n넬은 지금 열일곱이었다. 하지만 엘을 챙기다 보면 어른이 된 것 같은 기분이 들었다.\n엘은 변덕스럽고, 불안정하며, 장난치기를 좋아하는 아이였다. 사랑받기 쉬운 성격이었지만,\n그만큼 머리를 한 대 쥐어박아 주고 싶은 마음도 들게 만드는 아이였다.\n두 사람은 피로 엮인 자매는 아니었으나, 가끔은 그렇게 느껴지기도 했다.\n\n\"또 뚝딱질이야?\"\n$e:나는 불평했어. 그런 재미없는 작업은 몇 번이고 해왔으니까.\n그런데 아직 마을 주변에 활발하게 움직이는 짐승들이 몇 있었거든.\n한 번 쓰러뜨리는 대신 길들여볼까 생각하고 있었어. 재미있는 게 없으면 스스로 찾아야지.$\n\"비조형자들은 우리처럼 권능을 다루지 못하니까, 안정적인 수입원이잖니.\"\n넬이 말했다. 자신의 소지품 사이에서 태블릿을 꺼내 옆에 달린 스위치를 켰다.\n곧 태블릿에 숨이 깃들며 화면에 불이 들어왔다.\n\"그래도 뭐, 솔직히 나도 기계 만지는 것보다는 원예 일이 더 좋아.\n아, 이 동네엔 동전 교환기도 없나? 그런데 대체 왜 보수를 동전으로 준 거야?\"\n\n\"제3대지 통용 화폐! 아주 안정적인 자산이죠!\" 엘이 아까 전의 공무원 흉내를 내며 놀리듯 말했다.\n\n\"그게 무슨 뜻인지도 모르면서 놀리는 거 아니야. 조용히 해.\"|'제3대지'... 여태까지 언급된 적은 없지만 '대지'는 총 여덟 개 존재한다.\n\n'대지'는 '대륙'과 같은 의미로 통용되었다.\n그 대륙들은 하나의 첨탑, 레폰의 척추, 즉 신의 척추에서 뻗어 나와 있으며,\n갈비뼈로 보호받듯 감싸여 있었다.\n이 세계는 신의 시체이며, 생명의 요람이었다. 그 모든 장소를 잇는 것은 신의 척추였다.\n\n이것이 수많은 현실 중 하나. '사후 세계'가 아닌 현실 세계.\n부서진 마음이 만들어낸 세계와는 달리, 논리가 있고 규칙이 있는 세계이다.\n\n그리고 한때는 조형자들이 지배하는 세계였다. 조형자들이 곧 모든 것이었다가, 아무것도 아니게 된 세계…\n상상을 초월한 힘과 존재감을 지닌 거인의 시체에 새겨진 세계.\n마치 다른 행성처럼 서로 떨어져 있는 원판 모양의 대지가 일곱 개.\n그 밑에 존재하는 것은 가장 커다란 대지. 원판 모양이 아닌, 흙으로 만들어진 그릇에 가까운 모양의 대지.\n레폰인들은 그것을 '심장'이라 불렀다.\n\n그래서, 도대체 왜 세계가 이렇게 생겼느냐고...? 그것 또한 중요한 질문이다.\n그리고 그 질문에 대한 아무도 모르는 답이 이 세계를 문화적으로 갈라놓았다.\n레폰은, 언제나 그랬다.", "zh-Hans": "离开建筑内部后，两位少女便收到了本次任务的报酬，毕竟人们可不怎么乐意看见这些“幽灵们”\n在诸如政府大楼的机关场合中肆意通行。所以，尼尔倚靠在树干旁，而L坐在树枝上，聆听着派发\n此次任务的官员的进一步指示。\n$e:在我们头顶上方、远处的空中，某种大能制造出的成百上千的钴蓝色花瓣在空中肆意地飘舞。当然$\n$e:我对此并不在意，毕竟这太常见了，但把玩一下它们、或是把它们变成另一种形态的类似想法还是$\n$e:短暂地掠过了我的脑海。$\n \n“……哦对了，如果事情都办完了，你们有空的话最好能去看看城里的那些空能旋转发动机。”通讯的\n那头说道。\n \n“收到。”尼尔微笑着回答道。通讯结束，尼尔转过身开始朝反方向走去。“L，不可以。”抬头看见\n她的学徒正操纵着一块漂浮的石块瞄准附近建筑物的一扇窗户，尼尔及时制止了她。石块应声落地，\n白发少女从树上一跃而下，吐了吐舌头。落地时，她并没有造成任何声响，仿佛自己没有重量一般。|这已是她们在一起共事的第四个年头。刚认识L时她才九岁，而如今也才十七岁的她却感觉在这学生\n面前像一个老阿姨一般。这家伙喜怒无常、跳脱易变、古灵精怪，多少还有点顽劣。有时看她觉得\n挺可爱的，但也有想给她一拳的时候。一开始和她纯粹是同事关系，但相处时间久了，总觉得有一种\n姊妹俩或是一家人的亲切感。\n \n“……又来？又给我们派那些工科的专业活？”$e:我抱怨道。每天的工作都是一样的惊险刺激而又枯燥乏味，$\n$e:与恐惧大能相关的工作做久了一样无趣，而且费神费力。要是能留个活口，调教它们，而不是光猎杀$\n$e:就好了——我当时常常这么想。我只想找点乐子。$\n\n \n“不是塑形者的话，确实几乎无法承受各种大能，总有人得来做这些事。”尼尔说道。她从自己携带的\n随身物品中取出一台小小的平板电脑，拨动它侧面的开关——“嗡”的一声，屏幕亮了起来。“不过\n确实，我自己会更喜欢种些花花草草 ……啧，这地方没有换钞的地方吗？谁发工资是发硬币的啊。”\n \n“来自第三泰拉的硬币，稳定性极高呢！”L有模有样地学着刚刚通讯中那个长官的语气，嘲讽道。\n \n“这句话你理解了吗就嚷嚷，可赶紧闭嘴吧。”|请留意：\n刚刚提及了一个概念叫“第三泰拉”，之所以是“第三”是因为这样的“泰拉”总共有八个。\n \n每个“泰拉”即是一块完整的“领域”，好似一颗星球。这八个星球均从一座尖顶伸出、延展，而这座\n尖顶即是殸的脊骨——也即，神的脊骨。祂的肋骨也同样有重要的作用……那就是保护神早已毫无\n生气的躯壳。神的身体即是世界，孕育生命的摇篮，而祂的脊骨则是拖起摇篮上每个泰拉的框架……\n \n这个世界是真实存在的，并非什么“彼岸”，也非谁人的造物。这个世界是有逻辑的，遵循着固定的\n法则，与那个由脆弱之心创造出的世界大不相同。\n \n这个世界，是塑形者们所在的旧世界，在那个世界里，塑形者曾高于一切，而如今她们无人过问。\n这个世界，也是一具巨物的骸骨，其生前所拥有的伟力与造成的影响并非常人能够想象。\n七块大陆像七个星球般铺展开来，逐层分布，由底部最大的那块支撑。然而不像其他六块那样，底部\n的大陆并非薄平如圆盘状，而是好似一个盛满东西的碗，内部填满了土层。生活在殸上的人们对这块\n最底部的泰拉有一个专称——心。\n \n所以，这一切是想说明什么呢……？\n这是另一个你值得思考的问题，而人们不曾知晓的真相又在事实上将这个世界一分为二。\n无论是从文化上，还是从地理上来说，这世界就是如此割裂。殸向来如此。", "zh-Hant": "離開建築內部後，兩位少女便收到了本次任務的報酬，畢竟人們可不怎麼樂意看見這些「幽靈們」\n在諸如政府大樓的機關場合中肆意通行。所以，尼爾倚靠在樹幹旁，而L坐在樹枝上，聽著派發\n這次任務的官員的進一步指示。 \n$e:在我們頭頂上方、遠處的空中，某種大能製造出的成百上千的鈷藍色花瓣在空中肆意地飄舞。當然$\n$e:我對此並不在意，畢竟這太常見了，$\n$e:但把玩一下它們、或是把它們變成另一種形態的類似想法還是$\n$e:短暫地掠過了我的腦海。 $\n\n「……喔對了，如果事情都辦完了，妳們有空的話最好能去看看城裡的那些空能旋轉發動機。」通訊的\n那頭說。\n\n「收到。」尼爾微笑著回答。通訊結束，尼爾轉過身開始朝反方向走去。 「L，不可以。」抬頭看見\n她的學徒正操縱著一塊漂浮的石塊瞄準附近建築物的一扇窗戶，尼爾及時制止了她。石塊應聲落地，\n白髮少女從樹上一躍而下，吐了吐舌頭。落地時，她並沒有造成任何聲響，彷彿自己沒有重量。|這已是她們一起共事的第四年。剛認識L時她才九歲，而如今也才十七歲的她卻感覺在這學生\n面前像個老阿姨一般。這傢伙喜怒無常、跳脫易變、古靈精怪，多少還有點頑劣。有時看她覺得\n蠻可愛的，但也有想給她一拳的時候。一開始和她純粹是同事關係，但相處時間久了，總覺得有一種\n姊妹倆或是一家人的親切感。\n\n「……又來？又給我們派那些工科的專業活？」$e:我抱怨道。每天的工作都是一樣的驚險刺激而又枯燥乏味，$\n$e:與恐懼大能相關的工作做久了一樣無趣，而且費神費力。要是能留個活口，調教它們，而不是光獵殺$\n$e:就好了——我當時常常這麼想。我只想找點樂子。 $\n\n「不是塑形者的話，確實幾乎無法承受各種大能，總有人得來做這些事。」尼爾說。她從自己攜帶的\n隨身物品中取出一台小小的平板電腦，撥動它側面的開關——「嗡」的一聲，螢幕亮了起來。 「不過\n確實，我自己會更喜歡種些花花草草 ……嘖，這地方沒有換鈔的地方嗎？誰發工資是發硬幣的啊。」\n\n「來自第三泰拉的硬幣，穩定性極高呢！」L有模有樣地學著剛剛通訊中那個長官的語氣，嘲諷道。\n\n「這句話妳理解了嗎就嚷嚷，可趕緊閉嘴吧。」\n|請留意：\n剛剛提及了一個概念叫「第三泰拉」，之所以是「第三」是因為這樣的「泰拉」總共有八個。\n\n每個「泰拉」即是一塊完整的「領域」，好像一顆星球。這八個星球都從一座尖頂伸出、延展，而這座\n尖頂即是殸的脊骨──也即，神的脊骨。祂的肋骨也同樣有重要的作用……那就是保護神早已毫無\n生氣的軀殼。神的身體就是世界，孕育生命的搖籃，而祂的脊骨則是拖起搖籃上每個泰拉的框架……\n\n這個世界是真實存在的，並非什麼「彼岸」，也非誰人的創造物。這個世界是有邏輯的，遵循著固定的\n法則，與那個由脆弱之心創造出的世界大不相同。\n\n這個世界，是塑形者們所在的舊世界，在那個世界裡，塑形者曾經高於一切，而如今她們無人過問。\n這個世界，也是一具巨物的骸骨，其生前所擁有的偉力與造成的影響並且非常人能夠想像。\n七塊大陸像七個星球般鋪展開來，逐層分佈，由底部最大的那塊支撐。然而不像其他六塊那樣，底部\n的大陸並非薄平如圓盤狀，而是像一個盛滿東西的碗，內部填滿了土層。生活在殸上的人們對這塊\n最底部的泰拉有一個專稱——心。\n\n所以，這一切是想說明什麼呢……？\n這是另一個你值得思考的問題，而人們不曾知曉的真相又在事實上將這個世界一分為二。\n無論是從文化上，還是從地理上來說，這世界就是如此割裂。殸向來如此。" }, "20-4a": { "en": "—Nell wasn't dead yet in this story.\nNell dies later, and then dies again.\n\n—Eventually, the girls came to find the 2nd Seeker of Lephon, whom God named \"Faith\".\n\nAn Ascendant Shaper. A strange woman who spoke breathily and always carried a large and \nshimmering spear...\nThe two girls took up a job to suppress the Air that involved her, and so found her now at the fifth \nTerra's edge. It had been a month since they'd arrived on this land. They were a little tired, \nand very ready to rest...\n\nThey tried and tried to snatch the Seeker's attention, but she was only interested in the unintelligible \nwords of the Air surrounding them. $e:I$ kicked her in her shin, and Nell kicked $e:me back$ in response. \n$e:We gave one another quite the glares with that.$ Unfazed, Faith finally looked at them—just as a flock of \nlesser Powers obscure in shape began to graze through the Air between them. Softly, \"You're talking to me?\" \nasked the 2nd.|\"Yeah—Yes,\" Nell corrected herself. \"I'm sure you would've wanted the 4th to help, but we're a skillful pair! \nAha... ahaha...\"\n\n\"She doesn't have time,\" answered Faith, meeting the younger Shaper's eyes.\n\n\"Ah... yes. I've heard the 11th came back recently and is resting back home on the Heart, but...\"\n\n\"The Air is bitter, and won't let us speak between Terra,\" said Faith, finishing Nell's thought with a stoic \nface. \"Even Air transmissions will fail, and of course we can't fly through it so... Nothing can be done \nabout it... hm.\"|\"You could do something,\" L interjected, and Faith looked down at her. \"Why don't you?\" the child asked.\n\n$e:But Faith didn't answer me.$\n\nAnd Nell thought to herself—Because she can't, only Lephon could.\n\nAfter getting through to the strange woman properly, the details of this suppression task were conveyed: \ncurb Lephon's Breath and cast it back to the realm beyond the Terra—to the swirling vortex that wraps \nover itself endlessly in a dance both seen and unseen, the Place of Powers called the Air.\n\nThat sea of life flows throughout the Terra, and while it can't slip into Lephon's bones or behind His back, \non occasion it will flow too greatly across a Terra and cause... malfunctions, in everything from machines \nto nature itself. There are a few similar concepts outside this world. Think of them as spirits or angels \ncoming in all manner of shapes, moving through themselves and acting whim- and willfully to change \nthe world around them, to spur spontaneous growth, to harm and... so on. And they are truly \"Powers\"; \nat times, even one capable of wishing can't fully stand against them.\n\nAnd so, the two girls were there to help.|The pair of them worked apart from the 2nd Seeker, and as they worked the weather \nbecame strange. As their clothing waved around them in the winds—their arms raised, \nwith hands and fingers moving great and invisible beings—dark clouds began to brew \nacross the ground. Clouds formed, also, at their feet, and soon rain began to fall upward \naround them. Then it became a matter of managing lightning, too...\n\nWhile it may have looked fantastic and interesting, the work was rote. Therefore, L quickly \ngrew dissatisfied. While taking hold of an arc of lightning and twisting it into a flower's \nshape, she asked Nell a question that she had asked perhaps a dozen times before: \n\"Why do we do all this?\" And, when Nell ignored her, she asked a couple others, \n\"Is it just penance? Is that all this is?\"|Now Nell answered her: \"...Don't overthink it, L. It's just the right thing to—\"\n\n\"Even though it's worthless? It's all just because we... LORDED over others in the past? I didn't! And even \nif I could rule—so what? Come now, tell me why. Why do any of this at all? Who are we proving ourselves \nto—God? Lephon is dead, and—\"\n\n\"L, be quiet—\"\n\n\"—we Shapers killed Him, right?\"|Nell dropped her hands and turned to look at her student. The child was giggling, but all her teacher \nwould give her was a glare. Lightning flew up at their sides, lighting the Shaper's eyes.\n\n\"...You are beautiful, Nell,\" L remarked, looking back at her with a wry grin. \"Shame you really are stupid.\"\n\nThe Air flooded around them, and grew hot. Little fires came in and out of the weather as Powers \nwhispered between themselves unintelligibly. L snickered again, and Nell stepped toward her.\n\nShe grabbed the child's clothing by its front, and lifted her one-handed.\n\nAnd, her teeth grit, she began, \"Why do you always—!?\"|But she went quiet, and L lost her smile.\n\nAfter all, it had been a thousand years...\n\nThe Shapers said that they had killed God, others said God simply perished, and others still said that \nGod gave Himself up: to birth this beautiful world from His body. Others, and others... but the one \ncertainty was His death. And yet: the Shapers said that God still had a voice.\n\nFor their arrogance, their tyranny, and for their claim to the greatest transgression, people had prayed \nto Powers to punish near every Shaper alive—to have them face a reckoning. And, as Powers do listen \nto prayer... in ancient times, the hands of God were nearly cut fully from Lephon, and the few who \nremained were humbled in the wake of it all.\n\nBut still, in faith, Shapers said that the voice could still be heard down on Lephon's Heart and only \nby they, His chosen people; yet here so far from the holy land two young Shapers heard Him:\n\n\"Lephon\" spoke to the two girls, and told them of a coming End.", "ja": "この物語で、ネールが死ぬことは──まだ──ない。\nネールの死はこれよりも後に過ぎないし、どうせ、また死ぬのだ。\n\n──やがて二人は、リフォンの第二%%究明者%%{シーカー}を見つけた。神より%%賜%%{たまわ}りしその名は『%%信興%%{しんこう}』。\n\nその%%天稟%%{てんりん}の%%創形師%%{シェイパー}は、常に%%耀%%{かがや}く%%大槍%%{おおやり}を%%携%%{たずさ}えた、%%吐息%%{といき}混じりに話す%%奇妙%%{きみょう}な女性だった。\n『%%大気%%{エア}』の%%鎮圧%%{ちんあつ}業務を引き受け、先行した彼女を二人が見つけたのは、第五%%沃土%%{テラ}の%%端%%{はし}でのこと。\nこの地に降りて、一月ほど%%経%%{た}った%%頃%%{ころ}のこと、ちょうど二人が%%休暇%%{きゅうか}に%%焦%%{こ}がれてしばらく経つ頃だった……\n\nかの%%究明者%%{シーカー}の注意を引こうと試みる二人だったが、彼女の関心は『%%大気%%{エア}』──その意味不明な言葉だけ。\n$e:ワタシ$が%%脛%%{すね}を%%蹴%%{け}ると、ネールも$e:ワタシの$%%脹脛%%{ふくらはぎ}を蹴り返した。\n$e:このとき互いに一瞬、かなりえげつない凝視をしたんだ。$\n%%依然%%{いぜん}として『%%信興%%{しんこう}』は表情一つ変えることがない──が、その時、ようやく視線が二人へと向いた。\n形の判然としない%%天剄%%{てんけい}の群れが、『%%大気%%{エア}』をかすめるようにして通り始める。\n\n「わたしに、なにか用？」──『%%信興%%{しんこう}』は%%柔%%{やわ}らかな声で、そう尋ねた。|「はい──？っはい！第四%%究明者%%{シーカー}のほうが適格とは思います、思いますが！\nそれでも私達、なかなかやるんですよ！アハハ……ハハ……」\n\n「彼女には、時間がないから」──『%%信興%%{しんこう}』は、若い%%創形師%%{シェイパー}と眼を合わせてそう言った。\n\n「あ、はい。第十一%%究明者%%{シーカー}も%%近頃%%{ちかごろ}復帰して、『%%心臓%%{ハート}』の自宅で休んでいるそうですが……」\n「『%%大気%%{エア}』がささくれてて、%%沃土%%{テラ}をまたいだ%%連絡%%{れんらく}をさせてくれないの」\n\nネールの発言を無表情に引き受け、『%%信興%%{しんこう}』は言葉を続けた。\n\n「『%%気信%%{ネットワーク}』だって、まともには通らないはず。『%%大気%%{エア}』を飛び超えるようなもの。\n実質出来ることなんて、正直ないはず……ううん」\n\n「出来ることはあったんじゃないのかな」──%%割%%{わ}り%%込%%{こ}むエル。視線を向ける『%%信興%%{しんこう}』。\nそのまま引かずに「なぜ何もしないのか」と、\n$e:追求するワタシに……『信興（しんこう）』は何も答えなかった。$\n\n「（何も出来ないからだよ、エル）」──%%傍%%{かたわ}らで見ていたネールは内心、答えを知っていた。\n何か出来るとしたら、%%世界%%{リフォン}そのものだけなのだから……。|改めてその奇妙な女性とやり取りをしたあと、ようやく鎮圧任務の%%詳細%%{しょうさい}が伝えられた。\n『%%リフォンの息吹%%{エア}』を%%抑制%%{よくせい}し、%%沃土%%{テラ}の外にある、一種の力場に還すことのようだった。\n\nそう、%%沃土%%{テラ}のはずれ、見えるものと見えぬものが入り混じり、\n%%天剄%%{てんけい}%%絡%%{から}み%%合%%{あ}う%%大渦%%{おおうず}が乱立する、地面なき異様な空間へ還すのだ。\n\n%%沃土%%{テラ}全てに広がるその生命の海は、%%神%%{リフォン}の背骨やその骨中に%%入%%{い}り%%込%%{こ}むことはない。\nだが、%%沃土%%{テラ}全土へと%%濃密%%{のうみつ}に広がりうるからこそ、あらゆる物を狂わせる。\nこの世界の外でも、似たような現象はあるが、自然現象から機械まで、全てに不具合を生じさせるのだ。\n\nある意味、%%霊魂%%{れいこん}や天使に%%依%%{よ}るポルターガイストのようなものが、ありとあらゆる規模や形、\n事象として、見えたり見えなかったりする形で各地に表出し、世界を変質させているとも言える。\nよって時として益にもなるが、害にもなり得るのである。\n\n生命の海に満ちるのは、『%%大気%%{エア}』であり、文字通り天の%%剄%%{ちから}だ。\n%%奇跡%%{ねがい}を形に出来る%%究明者%%{シーカー}でも、%%正攻法%%{せいこうほう}では荷が重く、%%尋常%%{じんじょう}な力では歯向かうことすら%%叶%%{かな}わない。\n\nかくして、二人の少女が%%抜擢%%{ばってき}されたというわけだ。|%%師弟%%{してい}二人は、第二の元から離れた場所にて動き始めた。\nだが、天候はすぐに%%心許%%{こころもと}なくなりつつある。衣服をはためかせ、\n手指や腕を%%渫%%{さら}うような%%突風%%{とっぷう}が吹きはじめると、その頃にはもう、%%不可視の%%{●●●●}存在が現れていた。\n暗雲が地面から立ち上り始め、雲々もまた二人の足元に生じつつあった。\n\nじきに雨が、空へと%%昇%%{ふ}る──次には、%%雷%%{かみなり}も落ちてくるに違いない。\nそう、%%空へと向けて%%{まるでさかさまに}……。\n\n見るだけならば%%幻想的%%{げんそうてき}でさぞ%%面白%%{おもしろ}いだろうその光景に%%反%%{はん}して、実態は単純作業だった。\nエルといえばもう、雷より早く%%飽%%{あ}きた──%%弧%%{こ}を%%描%%{えが}く雷を%%捕%%{つか}まえ、\n花の形にねじ上げたりしながら、%%据%%{す}わった眼でいつもの質問をネールに投げかける。\n\n「私たちがなんでこんなことを？」という質問も、十数回は聞いたら慣れたものだ。\n流れるように無視してのけたネールだった──だが向こうも慣れたように%%追撃%%{ついげき}する。\n「これは%%懺悔%%{ざんげ}、それとも%%悔悛%%{かいしゅん}なの？」という鳴き声が彼女を%%追尾%%{ついび}してくる。|「……エル。とりあえず考えずに、正しいことをやろう」──と、%%避%%{さ}けきれなかった質問を受け流す。\n\n「やっても%%無駄%%{むだ}なことをかい？それとも私たちの祖先のせい？私達の祖先はたしかにかつて、\n人々の上に君臨していたさ──それのどこが悪い？そもそもやったのは私じゃないッ！\nなぜだと言うんだ……教えてよ。なぜこんなことを強いられているんだ？\n誰に証明しようっていうのさ──神だとでも？%%神%%{リフォン}は死んでるじゃないか、それに……」\n\n「エル、静かにし──」\n\n「やったのは私達だ──%%創形師%%{シェイパー}こそが殺したんだ。そうだろう？」|ネールは両手を下ろし、生徒を見た──%%童%%{わらべ}はクスクスと笑っている。師からの視線は冷ややかだ。\n%%傍%%{かたわ}らを突き抜けていく雷が、その%%創形師%%{ネール}の%%双眸%%{そうぼう}を照らした。\n\n「……ネールは美しいね──キミが本当に%%愚%%{おろ}かなのが残念だよ」\n彼女の%%睨%%{ね}めつける視線に、皮肉げな%%笑%%{え}みを童は返した。\n\n二人の周囲に『%%大気%%{エア}』が%%溢%%{あふ}れ、周囲の温度が上がっていく。\n天候の中、小さな炎が現れては消え、姿を持たない『%%天剄%%{てんけい}』が不可解な何かを囁いている。\nエルは笑う、くつくつと笑う。ネールは、一歩を%%踏%%{ふ}み%%出%%{だ}した。\n\n師としてそのままむんずと%%襟元%%{えりもと}を%%掴%%{つか}み、片手で童を軽々と持ちあげると、\n食いしばるようにしながら%%問%%{と}い%%詰%%{つ}めた──「君ってやつはどうしていつも──？！」|だが、ネールは%%沈黙%%{ちんもく}し、笑顔がエルから消えた──それもそうだ、もう1000年%%振%%{ぶ}りになる。\n\nかつて%%創形師%%{シェイパー}は「神を殺してやった」といい、ある者は「神はただ死んだ」と言った。\nまたある者は「自らを%%捧%%{ささ}げ、神はこの美しき世界を作り%%給%%{たも}うた」とさえ言った。\nそしてまたある者は、ともすればある者は……とにかく多くの推察、%%俗説%%{ぞくせつ}、空説があった。\n全てを通じて明らかなのは%%唯一%%{ゆいいつ}の事実──すなわち、神の死だった。\n\nにも%%関%%{かか}わらず、%%創形師%%{シェイパー}たちは『神の声はいまだ健在である』と%%宣%%{のたま}った。\nその%%驕%%{おご}り、その横暴、そして何より%%大%%{だい}それた%%背神行為%%{はいしんこうい}に%%与%%{くみ}した%%旨%%{むね}のほのめかし。\n%%激怒%%{げきど}した%%民%%{たみ}たちは生ける%%創形師%%{シェイパー}全てへの%%報%%{むく}いを%%天剄%%{てんけい}に%%祈%%{いの}り、そして当然%%天剄%%{てんけい}は聞き届けた。\n予測不能な%%天剄%%{てんけい}にも、確実に言えることがある──%%天剄%%{てんけい}は祈りを聞き入れ、叶えようとするのだ。\nかくして願いは受け入れられ、%%審判%%{しんぱん}は下された──そして古の頃、神の手は%%世界%%{リフォン}からほぼ間引かれた。\n生き残りわずかで、%%慎%%{つつ}ましく暮らしつつ……けれどかつての%%驕%%{おご}りの%%代償%%{だいしょう}を支払った。\n\nだが、まったく%%敬虔%%{けいけん}なことに、%%創形師%%{シェイパー}らは%%世界%%{リフォン}の心臓部ならば神の声が我らには聞けると宣った。\n選ばれし土地にて、%%創形師%%{シェイパー}のみが──選ばれし%%人々%%{われら}だけがそれを聞けると宣ったのだ。\n\n──けれどここに、聖地から離れた%%創形師%%{シェイパー}が二人、その声を聞いた。\nリフォンは語る、語りかける……二人の少女に、来たるべき終末について。", "ko": "아직 이 이야기에서 넬은 죽지 않았다.\n그녀는 나중에 죽으며, 그 후에 또 한 번 더 죽게 된다.\n\nー곧, 소녀들은 '신념'의 이름을 하사받은 레폰의 두 번째 추적자를 만나게 되었다.\n\n초월한 추적자. 속삭이는 듯한 목소리로 말하며 눈부시고 거대한 창을 언제나 곁에 두는 여인.\n\n넬과 엘은 신념 주변의 기공을 억누르는 의뢰를 수주하여, 제5대지의 끝자락에 와있었다.\n이 대지에 도착한 지 벌써 한 달이 지났다. 조금 피곤해져, 이제 슬슬 쉬고 싶어질 무렵이었다.\n\n두 소녀는 추적자의 관심을 끌어보려고 했다.\n그러나 그녀는 오로지 주변의 기공이 들려주는 알 수 없는 말에만 흥미가 있었다.\n$e:내가$ 신념의 정강이를 찼다. 그걸 본 넬이 $e:나의$ 종아리를 걷어찼다.\n$e:그러고 나서 서로 두 눈을 부릅뜨고 노려보았지.$\n평온한 모습의 신념이 마침내 두 소녀를 내려다보았다.\n그와 함께 형태를 알 수 없는 미약한 권능들이 소녀들과 추적자 사이의 기공을 훑어 지나갔다.\n\"날 부르는 거니?\" 두 번째 추적자가 부드러운 목소리로 물었다.|\"앗, 네.\" 넬이 자세를 고쳐잡았다.\n\"네 번째가 더 좋으셨겠지만, 저희도 한 실력 하니까 걱정하지 마세요! 아핫, 아하하...\"\n\n\"네 번째는 지금 바쁠 테지.\" 신념이 젊은 조형자의 눈을 맞추며 말했다.\n\n\"아... 그렇죠. 열한 번째가 최근 돌아와서 심장에 있는 집에서 쉬고 있다던데...\"\n\n\"기공의 심기가 언짢아서 대지 간 통신이 어려운 상황이라 연락이 닿질 않지.\"\n신념이 무표정으로 넬의 말을 대신 끝마쳤다.\n\"기공 통신도 안되고, 당연히 비행은 무리고... 그러니 아무것도 할 수가 없어.\"|\"아줌마는 할 수 있잖아요.\" 엘이 끼어들었다. 신념이 시선을 아이에게로 옮겼다.\n\"그런데 왜 아무것도 안 하고 있어요?\"\n\n$e:하지만 신념은 내 말에 대답하지 않았어.$\n넬은 속으로 생각했다. 신념조차 할 수 없는 일이 있다고. 오로지 레폰만이 할 수 있는 일이 있다고.\n\n기묘한 여인과 말을 트고 나서야 이번 의뢰의 세부 사항을 전해 들을 수가 있었다.\n대지 너머의 영역, 영원히 스스로를 덮고 덮기를 반복하며 소용돌이치는 권능들의 공간,\n관측 가능하며 동시에 불가능한 장소인 기공으로 레폰의 '숨결'을 제압해 되돌려보내는 일이었다.\n\n그 생명의 바다는 레폰의 해골 내부나 척추 뒤의 공간을 제외한 대지 전역에 흐르고 있다.\n대지에 기공이 지나치게 넘쳐흐를 때면…\n기계부터 자연까지 모든 것에 영향을 끼치는 괴현상이 일어나곤 한다.\n레폰 밖에도 기공과 비슷한 개념의 존재를 지닌 세계가 적게나마 있다.\n온갖 형태를 갖추고 제멋대로 행동하며 세상을 주무르는 유령과 같은 존재.\n그들의 장난은 때로는 식물을 급격히 성장시키기도 하며, 때로는 사람에게 해를 가하기도 한다.\n그들이야말로 진정한 의미의 '권능'이었다.\n원하는 것을 마음대로 실현할 수 있는 이들에게조차 권능에 맞서기란 힘든 일이었다.\n\n그리하여, 두 소녀는 도우미로서 이곳에 불린 것이다.|둘은 두 번째 추적자와는 떨어져 작업하였다. 그들의 명령에 날씨가 마구잡이로 변하였다.\n세차게 부는 바람에 옷이 휘날렸다. 높이 든 손의 움직임에 따라 보이지 않는 거대한 존재들이 움직였다.\n땅에 먹구름이 지기 시작했다. 곧 그들의 발 주변에도 구름이 생겨, 땅에서부터 하늘로 비가 내렸다.\n이윽고 구름은 천둥번개도 토해냈다.\n\n비록 보기에는 화려하나 반복적이고 지루한 작업이었기에 엘은 금방 질려 딴짓이 하고 싶어졌다.\n그녀는 번개를 하나 잡아 꽃 모양으로 엮으며 넬에게 이미 수십 번도 물어본 질문을 또 했다.\n\"우리가 왜 이런 일을 해야 하는 거야?\" 넬이 무시해도 놓아주지 않았다. \"무슨 속죄야? 그런 거야?\"|마침내 넬이 대답했다. \"너무 깊이 생각하지 마. 해야 할 일이고 옳은 일이니까...\"\n\n\"아무 짝에 쓸모없는 이딴 일이? 과거에 조형자들이... 독재 좀 했다고 우리가 이런 꼴을 당해야 하는 거야?\n내가 한 것도 아닌데! 그리고 독재 좀 하면 그게 뭐가 어때?\n넬, 알려줘. 왜 우리가 이런 일을 하고 있어야 하는 거야? 대체 누구 마음에 들자고? 신? 레폰은 이미 죽었어.\"\n\n\"조용히 해.\"\n\n\"우리 조형자들이 죽였잖아, 그렇잖아?\"|넬이 팔을 내리고 제자를 바라보았다. 엘은 깔깔대며 웃었으나 넬의 입꼬리는 움직이지 않았다.\n두 소녀의 주변으로 번개가 올려 치며 넬의 눈동자를 비추었다.\n\"...넬, 너 진짜 예쁜 거, 알고 있어?\" 엘이 비릿한 미소를 지으며 말했다. \"바보인 게 유감이지만.\"\n\n기공이 흘러넘치며 뜨거워졌다. 조그마한 불꽃들이 마구잡이로 솟아올랐다 가라앉았다.\n권능들이 알 수 없는 말로 속삭였다. 킥킥대는 엘을 향해 넬이 한 걸음을 내디뎠다.\n\n그리고 엘의 멱살을 잡아 한 손으로 들어 올렸다.\n꽉 다문 이 사이로 목소리가 새어 나왔다. \"너는 왜 항상 !\"|그리고 말을 잇지 않았다. 엘의 얼굴에선 웃음기가 사라졌다.\n\n천 년이나 지난 일이다.\n\n조형자들은 자신들이 신을 죽였다고 말한다. 어떤 이들은 신이 알 수 없는 이유로 죽었다고 말하며,\n또 어떤 이들은 신이 당신의 몸으로 이 아름다운 세계를 만들어내기 위해 스스로 목숨을 거두었다고 말한다.\n또 어떤 이들은, 또 어떤 이들은... 확실한 것은 신이 죽었다는 사실 단 하나뿐이었다.\n그럼에도, 조형자들은 아직 신에게 목소리가 남아있다고 주장했다.\n\n조형자들은 오만했고, 잔인한 통치를 펼쳤으며, 가장 거대한 죄를 자신들이 저질렀다고 주장했다.\n이에 사람들은 권능에게 살아있는 모든 조형자를 벌해달라 호소했으며, 권능은 기도에 답했다...\n천 년 전, 신의 손을 지닌 자들이 레폰에서 사라질 뻔했던 시대.\n살아남은 소수의 조형자들은 굴복하는 수밖에 없었다.\n\n조형자들은 여전히 레폰의 심장에서는 아직 그의 목소리가 흐르고 있으며,\n오로지 그들만이, 레폰에게 선택받은 자들만이, 그 목소리를 들을 수 있다고 믿었다.\n그런데, 그 신성한 땅에서부터 너무나도 멀리 떨어진 대지에 선 두 소녀의 귀에 레폰의 목소리가 울려 퍼졌다.\n\n'레폰'이 두 소녀에게 전했다. 다가오고 있는 종말의 때를.", "zh-Hans": "——不过，故事进行到这里的时候，尼尔还没有迎来自己生命的终点。\n她经历了两次死亡，这便是她的一生。\n \n——总之，最终师徒二人决定来找殸的第二席探索者，神赐其名“虔”。\n \n同时作为塑形者与至高者，这位强大但有些古怪的女性开口说话时常常带着很重的气音，她那标志性\n的闪闪发光的巨大长矛也经常被她时刻携带在身边。\n师徒二人压制住有她气息及痕迹的空，通过这个方式最终定位到了她所在的位置——第五泰拉的边缘。\n自从她们出发来到这里寻找虔已经过了一个月，此时她们已经有些疲累，只想尽快能够休息。\n \n她们一直试图引起那位探索者的注意，但她似乎只对她附近的空中存在的声音感兴趣，或许是因为\n那些声音会不断发出让人无法理解的破碎的话语。$e:我$最终朝她的小腿来了一脚，尼尔也反过来\n绊了一下$e:我$。$e:于是，我和尼尔又一次从通力合作变成了内讧，我俩互相瞪着对方，僵持不下。$\n又不知过去了多久，当一些微弱的没有可辨实体的大能开始吞食旁边的空时，虔终于看向了她们。\n“你们是在跟我说话吗？”第二席淡淡地问道。|“啊，对、对的。”尼尔答道，“我知道你本意是想要第4席来帮忙，但我们两个也不差啊！哈哈……”\n \n“她太忙了。”虔看着那位后辈塑形者的眼睛，平淡地回答道。\n \n“是的……我还听说第十一席刚回来不久，近日都在位于心的自己家中休养，但……”\n \n“空最近变得很奇怪，我们也不再能够在泰拉之间自如交流了。”虔面无表情地打断了尼尔。“即使\n是通过空传播也做不到，而我们显然不能够从中飞越，因此……没什么办法。”|“可是你明明就有。”L突然开口。虔循声向下看去，只见那个孩子继续追问道：“所以问题的关键其实\n在于，你为什么什么也不做？”\n \n$e:但虔没有回答我。$\n \n因为她的确没有办法——尼尔想到，这种事情只有殸自己可以做到。\n终于找到了第二席，这次压制任务的具体行动方针便得到了落实：那就是通过控制殸的气息从而\n将其送回泰拉之上的那片空间——无休止地缠绕着自己的漩涡、看得见和看不见的永不落幕的舞蹈——\n“空”，也即“大能汇集之地”。\n \n那片生命之海流动于泰拉之内，也流动于泰拉之外。虽然它无法在殸的背部和骨架内部通行，它偶尔\n也会溢出到别的泰拉那里，给在泰拉运行的机器甚至泰拉本身带去一些麻烦。这其实并不难理解，\n别的世界也常有类似的事情发生，比如那些要么完全随心所欲，要么带着明确目的去行动和改变世界\n的那些神使或灵。有时一个地方会因为他们而顷刻散发生机，但有时他们也会给世界造成不小的伤害。\n他们确实不负“大能”的名，有时即使是拥有愿力的强大存在也无法与其抗衡。\n \n所以，这师徒二人便闻讯赶来帮忙了。|她们并没有跟第二探索者一起工作，而是各自按自己的想法行动。天气因塑形者的指挥开始变得不同\n寻常起来。首先是风：它们应声而起，肆意摆荡着她们衣摆，而她们则不为所动，而是继续在风中自\n如地抬起双臂，手指舞动，操控着那些无形却充满力量的存在。很快，乌云变占领了这里——头顶，\n以及脚下。雨滴随即也纷至沓来，从下往上“掉”。最后，雷电也开始听命聚集，不断击打在四周。\n \n即使从效果上看非常地震撼，这样的工作实际上机械而又枯燥，于是L很快便厌倦了。L不耐烦地选了\n一道闪电，把它捏成了一朵花的形状，然后问了一个她之前可能早就问过无数次的问题：“为什么偏\n偏得是我们来做这些？”尼尔并没有理会她，但她却锲而不舍地追问了下去：“就是为了所谓的‘赎罪’么？\n是么？”|尼尔最终还是开口了：“……L，你又在多想了。不要想太多，这只是我们该——”\n \n“即使这一切毫无意义？就只是因为……过去我们对别人趾高气扬过？可这跟我又有什么关系！我又没有\n这么干过，而且就算我这么做了，那又怎样？你每次都是这样，可你倒是说啊，具体会怎样？为什么\n我们一定就要做这些？我们在给谁证明呢，在给谁赎罪呢？神？殸都死了，而且——”\n \n“够了！L。”\n \n“——杀死祂的，其实就是塑形者吧？”|尼尔猛地放下了双手，转过身狠狠地蹬了她的学徒一眼，而学徒只是看着她生气的表情咯咯地笑了\n起来。雷电不知何时在师徒二人身旁悄然生成，将那位塑形者的眼睛点亮。\n \n“唉，尼尔，你长得还真是好看。”L仍是笑咪咪的，直视着自己师父继续挖苦道，“只可惜……就凭你这\n智商，这漂亮的脸蛋算是白白浪费在你身上了。”\n \n空在她们二人中间肆意地翻滚着，温度逐渐攀升起来。大能的低语在四周此起彼伏地响起，微弱的\n火苗充斥在这已经足够诡异的天气之间。“噗嗤”一声，L又笑了，而尼尔向她的学生走去。\n \n几乎就在下一刻，她猛地拽住孩子的衣领，将她单手拎了起来。\n \n暴风雨即将来临，尼尔从牙缝间低低挤出一句：“你！你为什么总是——\n“——！？”|她突然停了下来，L的笑容也瞬间凝固了。\n \n毕竟，已经过去了千年之久……\n \n塑形者总是自称弑神者，而其他人则说祂就那么离别了祂的信徒，还有人说是神放弃了祂自己，牺牲\n了自己的一切，用自己的身体造就了这美丽的世界——这些数不尽道不明的猜想和流言蜚语之中存在\n着一个既定的事实——那便是祂的死。不过纵使神已死去，塑形者中也仍流传着关于祂的传言，那便是\n“神的声音仍然存在”。\n \n因为她们的傲慢无礼、蛮横暴政，以及过去所犯下的滔天罪行，人们便向大能祈祷，惩罚所有仍活着\n的塑形者，让她们罪有应得。大能的确会聆听信徒的祷告，于是在几近尽数消亡之后，极少数幸存者\n便不得不放低自己的姿态，自此在这个世界上低声下气地谋求一线生机。\n \n但信仰仍未磨灭的塑形者们却仍然相信：殸的声音依然存在。她们认为人们仍能够听见来自殸的声音，\n这声音会从祂的心脏传出，传入到人们的耳中，只不过只有被殸选中的人才能听见。但此时此刻，在\n离那神圣的地方如此遥远的这里，两位年轻的塑形者却听到了祂的声音——\n \n没错，两位少女听见了“殸”的声音，而那声音说：不久以后，“终结”将至。\n", "zh-Hant": "——不過，故事進行到這裡的時候，尼爾還沒有迎來自己生命的終點。\n她經歷了兩次死亡，這就是她的一生。\n\n——總之，最終師徒二人決定來找殸的第二席探索者，神賜其名「虔」。\n\n同時作為塑形者與至高者，這位強大但有些古怪的女性開口說話時常常帶著很重的氣音，她那標誌性\n的閃閃發光的巨大長矛也經常被她時刻攜帶在身邊。\n師徒二人壓制住有她氣息及痕跡的空，透過這個方式最終定位到了她所在的位置——第五泰拉的邊緣。\n自從她們出發來到這裡找虔已經過了一個月，此時她們已經有些疲累，只想盡快能夠休息。\n\n她們一直試圖引起那位探索者的注意，但她似乎只對她附近的空中存在的聲音感興趣，或許是因為\n那些聲音會不斷發出讓人無法理解的破碎的話語。 $e:我$最後朝她的小腿來了一腳，尼爾也反過來\n絆了一下$e:我$。 $e:於是，我和尼爾又一次從通力合作變成了內訌，我倆互相瞪著對方，僵持不下。 $\n又不知過去了多久，當一些微弱的沒有可辨實體的大能開始吞食旁邊的空時，虔終於看向了她們。 \n「妳們是在跟我說話嗎？」第二席淡淡地問。|「啊，對、對的。」尼爾答道，「我知道妳本意是想要第4席來幫忙，但我們兩個也不差啊！哈哈……」\n\n「她太忙了。」虔看著那位後輩塑形者的眼睛，平淡地回答。\n\n「是的……我還聽說第十一席剛回來不久，近日都在位於心的自己家中休養，但……」\n\n「空最近變得很奇怪，我們也不再能夠在泰拉之間自如交流了。」虔面無表情地打斷了尼爾。 「即使\n是通過空傳播也做不到，而我們顯然不能夠從中飛越，因此……沒什麼辦法。」|「可是妳明明就有。」L突然開口。虔循聲向下看去，只見那個孩子繼續追問道：「所以問題的關鍵其實在於，\n妳為什麼什麼都不做？」\n\n$e:但虔沒有回答我。 $\n\n因為她的確沒有辦法──尼爾想到，這種事只有殸自己可以做到。\n終於找到了第二席，這次壓制任務的具體行動方針便得到了落實：那就是透過控制殸的氣息從而\n將其送回泰拉之上的那片空間——無休止地纏繞著自己的漩渦、看得見和看不見的永不落幕的舞蹈——\n「空」，也即「大能匯集之地」。\n\n那片生命之海流動於泰拉之內，也流動於泰拉之外。雖然它無法在殸的背部和骨架內部通行，它偶爾\n也會溢出到別的泰拉那裡，給在泰拉運行的機器甚至泰拉本身帶去一些麻煩。這其實不難理解，\n別的世界也常有類似的事情發生，例如那些要麼完全隨心所欲，要麼帶著明確目的去行動和改變世界\n的那些神使或靈。有時一個地方會因為他們而公頃發生機，但有時他們也會對世界造成不小的傷害。\n他們確實不負「大能」的名，有時即使是擁有願力的強大存在也無法與其抗衡。\n\n所以，這師徒二人便聞訊趕來幫忙了。|她們並沒有跟第二探索者一起工作，而是各自按自己的想法行動。天氣因塑形者的指揮開始變得不\n尋常起來。首先是風：它們應聲而起，肆意擺動著她們衣擺，而她們則不為所動，而是繼續在風中\n自如地抬起雙臂，手指舞動，操控著那些無形卻充滿力量的存在。很快，烏雲變佔領了這裡──頭頂，\n以及腳下。雨滴隨即也紛至沓來，從下往上「掉」。最後，雷電也開始聽命聚集，不斷擊打在四周。\n\n即使從效果上看非常地震撼，這樣的工作實際上機械而又枯燥，於是L很快便厭倦了。 L不耐煩地選了\n一道閃電，把它捏成了一朵花的形狀，然後問了一個她之前可能早就問過無數次的問題：「為什麼偏\n偏得是我們來做這些？」尼爾並沒有理會她，但她卻録而不捨地追問了下去：「就是為了所謂的\n『贖罪』麼？是麼？」|尼爾最終還是開口了：「……L，妳又在多想了。不要想太多，這只是我們該——」\n\n「即使這一切毫無意義？就只是因為……過去我們對別人趾高氣揚過？可這跟我又有什麼關係！我又沒有\n這麼做過，而且就算我這麼做了，那又怎樣？妳每次都是這樣，可妳倒是說啊，具體會怎樣？為什麼\n我們一定要做這些？我們在給誰證明呢，在給誰贖罪？神？殸都死了，而且——”\n\n「夠了！L。」\n\n「——殺死祂的，其實就是塑形者吧？」|尼爾猛地放下了雙手，轉過身狠狠地蹬了她的學徒一眼，而學徒只是看著她生氣的表情咯咯地笑了\n起來。雷電不知何時在師徒二人旁邊悄悄生成，將那位塑形者的眼睛點亮。\n\n「唉，尼爾，妳長得還真是好看。」L仍是笑咪咪的，直視著自己師父繼續挖苦道，「只可惜……就憑妳這\n智商，這漂亮的臉蛋算是白白浪費在妳身上了。\n\n空在她們兩人中間肆意地翻滾著，溫度逐漸攀升。大能的低語在四周此起彼伏地響起，微弱的\n火苗充斥在這已經夠詭異的天氣之間。 「噗嗤」一聲，L又笑了，而尼爾向她的學生走去。\n\n幾乎就在下一刻，她猛地抓住孩子的衣領，將她單手拎了起來。\n\n暴風雨即將來臨，尼爾從牙縫間低低擠出一句：「妳！妳為什麼總是——\n「——！？」|她突然停了下來，L的笑容也瞬間凝固了。\n\n畢竟，已經過了千年之久…\n\n塑形者總是自稱弒神者，而其他人則說祂就那麼離別了祂的信徒，還有人說是神放棄了祂自己，犧牲\n了自己的一切，用自己的身體造就了這美麗的世界——這些數不盡道不明的猜想和流言蜚語之中存在\n著一個既定的事實——那便是祂的死。不過縱使神已死去，塑形者中仍流傳著關於祂的傳言，那便是\n「神的聲音仍然存在」。\n\n因為她們的傲慢無禮、蠻橫暴政，以及過去所犯下的滔天罪行，人們便向大能祈禱，懲罰所有仍活著\n的塑形者，讓她們罪有應得。大能的確會聆聽信徒的禱告，於是在幾近盡數消亡之後，極少數倖存者\n便不得不放低自己的姿態，自此在這個世界上低聲下氣地謀求一線生機。\n\n但信仰仍未磨滅的塑形者們卻仍相信：殸的聲音依然存在。她們認為人們仍能聽見來自殸的聲音，\n這聲音會從祂的心臟傳出，傳入到人們的耳中，只不過只有被殸選中的人才能聽見。但此時此刻，在\n離那神聖的地方如此遙遠的這裡，兩位年輕的塑形者卻聽到了祂的聲音——\n\n沒錯，兩位少女聽見了「殸」的聲音，而那聲音說：不久以後，「終結」將至。" }, "20-5a": { "en": "$e:We have always had$ the hands of God, but $e:at the time we were$ only girls, and those hands would \none day fade into dust. They were simple, only with some little ways that they could shape the world \naround them and, in L's case, a way to gaze within the world. They had not become Ascendants, \nSeekers; they could not shape reality itself nor spur new creation. They could not fight with gods. \nThey were only two girls, now in an overwhelming situation. It sounds familiar.\n\nThey forgot what had heated them only seconds before. They looked around themselves, \nwondering if they'd merely heard some miraculous Power that could speak in humans' \ntongues. But it couldn't be. It was too warm and too clear. It was felt too sincerely in their \nhearts and not their heads. It was Him, it was Lephon, and He had told the two the same thing:\n\nNell repeated it: \"The 2nd Seeker... is going to sever Lephon by His Spine...!?\"|\"You heard that too, Nell!? So it was—it was Le... That was Lephon!? Lephon talked to us?\"\n\n\"You heard it t...?\" Nell asked, not having heard L. She then stammered to the child, \"Ah, yes—yeah \nI heard it... that was...\"\n\nWorriedly, L asked her, \"What... What did He mean by 'when they sleep and wake'?\"\n\n\"The Powers beyond the Terra...\" Nell began, \"He means when they rest and go dark for night, and \nwake and glow bright for day. Lephon has no suns or moons, only them, and He said it twice, so—\"\n\n\"Two days?\"\n\n\"Two days...\"\n\n\"...\"|They were quiet, but the storm of the Powers around them raged all the same.\n\n\"She'd have to go behind Lephon's back...\" Nell muttered. \"Some Power would stop \nher otherwise, but—cutting through Lephon's Spine... is it even possible? Even for a Seeker—\"\n\nL placed her hand on her mentor's—Nell was still lifting her by the front of her clothes after \nall. Nell put her down, and looked out over the edge of the fifth Terra.\n\n\"If it's in two days...\" she said quietly, \"then there's nobody else to stop her, only us. We can't \ncall anyone else about this—and if we could who would believe us? We're just... We...\"\n\n\"We don't have to,\" L finished, and Nell looked back on her confused.\n\n\"Lephon... said 'This is death, this is done.' We don't have to... do anything. We don't even \nneed to stay here.\"\n\n\"L, you mean...\" after saying this, briefly the teacher went silent.|\"If you leave by a Strand,\" said Nell, \"the Strand and the world it goes to will be destroyed with \nthe Spine's collapse. It happens with any Strand being severed.\"\n\n\"Yes... but if Lephon's spoken to us, soon we won't need a Strand.\"\n\nNell narrowed her eyes upon her student.\n\n\"L... I'm not leaving,\" said the teacher. \"If Lephon blesses me with Ascension, all the better that I \ncan stay here and stop Faith. You... don't understand. I know that you don't, but... If you want \nto leave, then... go on and do it, but I won't.\"\n\nNell turned, lifted her hands, and resumed her work of suppressing the rampant Air. She spoke \nonly one more time to the little girl staring up at her back:\n\n\"You want to be a god, L, and I know what you believe a god to be but Lephon is Himself the \nexample. A god isn't a being of power and whim;\n\na god is a savior and protector, and that's why we call one's favor grace, and a blessing.\"|...L did not leave. She helped finish the job, and the two of them shared a moment of tension \nbetween themselves and \"Faith\" when the Seeker returned to them.\n\nBefore the 2nd left, they did not tell her what Lephon had told them. After all, they did not \nunderstand her, and did not want to. They feared her.\n\nHowever, they would need to face that fear: to face an End unforetold by the Song of Angels.\n\nAnd in two days when they would meet once again...\n\nThey would shape the world itself—everything, anything—if only to stop her.", "ja": "$e:ワタシたちは何時だって神の手先だ。$だが、$e:その時はまだただの少女だった。$。いずれその手は%%塵%%{ちり}へと還る。\nその行動原理は至って単純だ、自分たちの世界を形作るいくらかの方法しか持っていない。\nエルに限っては、世界の%%奥底%%{おくそこ}まで見通す力を持ってはいたが。\n\n彼女たちは%%天賦%%{てんぷ}を%%下賜%%{かし}されるでもなく、%%究明者%%{シーカー}にも至らない。即ち、新たな創造物を生み出し得ない。\n当然、二人は神へと歯向かうことも出来ない。……ただの少女にすぎない。\n%%抗%%{あらが}いようのない%%状況%%{じょうきょう}に立ち%%尽%%{つ}くす──どこかで聞き覚えのある状況だと、そう思わないかね。\n\n数秒前まで自分たちが激怒していたことも忘れ、己と周囲を見回した。\nなにかの%%間違%%{まちが}いで、奇跡のように人語を%%介%%{かい}す%%天剄%%{てんけい}のことばをきいたのではとさえ思った。\n\nだが、違う──それは暖かすぎた、%%明瞭%%{めいりょう}過ぎた。\n心に%%迫%%{せま}る親身さがあり、%%理屈%%{りくつ}を超えた実感を%%伴%%{ともな}わせた。\n\nすなわち──神で、そしてリフォンだった。\nそして告げられたことは、そっくりそのまま同じこと。\n\n「リフォンが、、第二究明者に%%脊柱%%{スパイン}で%%断%%{た}ち%%切%%{き}られるって……！？」|「ネール、君も聞いたのかい！？じゃああれは、あれこそが……\nあれが、リフォン？！リフォンが話しかけてきたのかい？？」\n\n%%奇%%{あや}しくも、ネールが弟子へ尋ねたのも同時だった。\n「エル、聞い……」──だが、%%剣幕%%{けんまく}に負けた。「あっ、ああ。うん、聞いた。そうだね、はい」\n\n「じゃあ、あれは……あれはどういう意味だったの？『彼らが%%眠%%{ねむ}り、また目覚める時』……？」\n──エルは、心もとない様子でネールに尋ねる。\n\n「%%沃土%%{テラ}を%%覆%%{おお}う、%%天剄%%{てんけい}のことかも……。\nほら、休む時といえば夜で、目覚めるときといえば明るい。%%恒星%%{たいよう}も%%衛星%%{つき}も周囲にないリフォンでは、\n%%天剄%%{てんけい}の動きだけが唯一の光源だからね。……そして神は二度言ったんだ。つまり──」\n\n「──2日、ってこと？」\n\n「2日……」\n\n「「……」」|やかましい二人も、%%流石%%{さすが}に静かになった。\n活発なのは彼女たちの周囲、%%天剄%%{てんけい}の%%嵐%%{あらし}だけ……%%代%%{か}わり%%映%%{ば}えすることなく、荒れ狂っている。\n\n「『%%信興%%{しんこう}』はおそらく、リフォンの背、その後ろへ向かわなくてはならないはず。\n正面から行くには%%天剄%%{てんけい}の%%抵抗%%{ていこう}が強すぎるから……でも、『リフォンの%%脊柱%%{スパイン}を断つ』って、\nそんなこと、現実的に可能なのかな。たとえ%%究明者%%{シーカー}の力でも、それは……」\n\nエルは、己の師の手首にすっと手を置いた。いまだ、ネールはエルの服を%%片腕%%{かたうで}で掴んだままだったのだ。\n童から手をそっと離すと、ネールは今いる第五%%沃土%%{テラ}の端から、ふと外を%%眺%%{なが}めた。\n\n「『%%信興%%{しんこう}』が動くまで2日……そうなるときっと、止められるのは私達だけだ。\n彼女が言ってたように、連絡は出来ないし──出来たところで、ね。私達だけじゃ……さ」\n\n「必要ないさ」──そう返すエルに、ネールは%%困惑%%{こんわく}したような目線を投げた。\n\n「リフォンは言った──『これこそ死、これぞ%%終焉%%{しゅうえん}』と。\n私たち、何もしなくてもいいんだ。きっと、ここにいる必要すらないのさ」\n\n「エル、まさか……」──そこで、師は黙った。|ネールは言う──「%%神糸%%{ストランド}を使ってここを離れても、%%脊柱%%{スパイン}が%%崩壊%%{ほうかい}すれば、\nその先にある世界ともども消える。どの%%神糸%%{ストランド}が切れたって、それは同じ」\n\n「ああ。……でも、%%神%%{リフォン}の声を聞いたんだ、きっと%%神糸%%{ストランド}もすぐに%%要%%{い}らなくなる」\n\nネールの視線は厳しかった。\n\n「エル。……私はここを離れないよ。仮にリフォンが私を%%寿%%{ことほ}いで、%%昇華%%{しょうか}することになったとしても、\nここで『%%信興%%{しんこう}』を止めることを選ぶ。君には、きっとわからないだろうね。\n……わかってるよ、でもそれでもいいんだ。ここを離れたいなら、今のうちに行きなさい……一人でね」\n\nネールは振り返ると両手を%%掲%%{かか}げ、荒れ狂う『%%大気%%{エア}』を%%押%%{お}し%%留%%{とど}める作業へと%%戻%%{もど}った。\nただ、そのとき──彼女は背後で見上げる少女に向かって、もう一言だけ告げた。\n\n「エル、君は神になりたいんだね。なんとなく、君が信じる神というものも分かってる。\nでも、神はリフォンそのもののことを言うんだ。力と%%衝動%%{しょうどう}だけの存在じゃない。\n\n……つまり神とは救世主であり守護者なんだ。だからその加護が%%恩寵%%{おんちょう}や祝福とよばれるんだよ」|けれど、エルは去らなかった。最後まで仕事を手伝うと、まもなく究明者が戻ってきた。\nこうして二人は、『%%信興%%{しんこう}』とのなんとも言えない%%緊迫%%{きんぱく}した状況をともに過ごすこととなるのだった。\n\nひと仕事終えて、第二究明者との別れをする時になっても、\n二人はリフォンが語りかけた内容はもちろん、言葉を聞いたことすら言わなかった。\n結局、あの独特な女性のことを二人は理解できなかったし、するつもりもなかった──%%怖%%{こわ}かったのだ。\n\nだが、%%御使%%{みつか}いの%%唄%%{うた}にも予言されていない終焉に向き合うには、\n再び彼女と%%対峙%%{たいじ}することからは避けられない。\n\nそうして2日後、彼女とまた出会うときは……きっと、\n二人は何としても彼女を止めて見せるだろう。\n\n──世界まるごと生成する勢いで、全てという全てをつぎ込んで。", "ko": "$e:우리는 언제나$ 신의 손을 지니고 있었지만,\n$e:당시의 우리들은$ 아이들일 뿐이었고,\n그 손조차 언젠가는 잿가루가 되어 사라질 운명이었다. 그들의 힘은 강대하지 않았다.\n자신의 주변을 조금 조형하거나, 엘의 경우엔 세계의 내부를 관찰할 힘을 지니고 있는 정도였다.\n아직 초월자가, 추적자가 되지 못했기 때문이었다.\n추적자처럼 현실 자체를 비틀거나 새로운 존재를 창조하는 것은 불가능했다. 신과 싸울 수는 없었다.\n두 사람은, 너무나도 큰 역경을 마주한 소녀들에 불과했다.\n이 이야기를 듣는 그대들에겐 익숙한 상황이 아닌가?\n\n둘은 조금 전까지 싸우던 일도 잊고 주변을 둘러보았다.\n어쩌면 사람의 말을 하는 희귀한 권능이 있는 게 아닐까?\n하지만 그럴 리가 없었다. 그 목소리는 너무나 따뜻하고 또렷했다.\n머리보다는 가슴에 먼저 닿는 말이었다. 분명하다. 그것은 레폰의 목소리였다. 그가 말하기를,\n\n\"두 번째 추적자가... 레폰의 척추를 자르려 한다고...?\" 넬이 목소리가 말한 내용을 반복했다.|\"넬! 너도 들었어?! 그, 그거, 방금 그거...! 레폰이지? 레폰의 목소리지?\"\n\n\"너도 들었...\"\n\n넬이 엘과 같은 질문을 하려다 말을 흐렸다. 그리고 버벅대며 말했다.\n\n\"그, 그래, 나도 들었어. 맞아...\"\n\n불안한 목소리로 엘이 물었다. \"'그들이 잠에 들고 깨어날 때'라니… 그게 무슨 뜻이지?\"\n\n\"대지 너머에 존재하는 권능...\" 넬이 말했다.\n\"그 권능이 밤에 잠들어 어두워졌을 때와, 낮에 일어나 밝아졌을 때를 말하는 거야...\n레폰에는 태양이나 달이 없잖아. 권능이 존재할 뿐. 그리고 그 말을 두 번 반복했다는 건...\"\n\n\"이틀 후?\"\n\n\"이틀 후...\"\n\n\"...\"|둘은 말을 잃었다. 그런 둘을 두고 권능들은 여전히 날뛰었다.\n\n\"정말 그런 짓을 하려면 레폰의 척추 뒤의 공간으로 가야 해...\" 넬이 중얼거렸다.\n\"그러지 않으면 권능들이 막아설 테니까... 하지만... 레폰의 척추를 자른다니,\n그게 가능하기나 한 건가? 아무리 추적자라도...\"\n\n엘이 스승의 손에 자신의 손을 포갰다. 여전히 멱살을 잡혀 들어 올려진 상태였으니까.\n넬은 엘을 내려놓고 제5대지의 끝자락을 바라보았다.\n\n\"이틀 후에 일어날 일이라면...\" 넬이 조용히 말했다. \"신념을 막을 사람은 우리밖에 없어.\n사람들에게 알릴 수단이 없으니... 아니, 말한다 해도 누가 믿어주겠어? 우린... 우린 고작...\"\n\n\"아무것도 안 하면 되잖아.\" 엘이 말했다. 넬이 당황한 표정으로 제자를 쳐다보았다.\n\n\"레폰이... 말했잖아. '이것이 죽음. 이것이 끝.'이라고. 우린... 아무것도 할 필요가 없어.\n이 세계를 떠나기만 하면 돼.\"\n\n\"엘, 너 지금...\" 스승은 잠시 말을 잇지 못했다.|\"밧줄을 타고 떠난다 해도,\" 넬이 다시 목소리를 냈다.\n\"척추가 무너지면 밧줄로 이어진 세계들도 무너지고 말거야. 밧줄이 끊어진 세계는 다 그랬잖아.\"\n\n\"그렇지. 하지만 우린 레폰의 목소리를 들었으니... 곧 밧줄에 의지할 필요도 없어질 거잖아?\"\n\n넬은 표정을 찡그렸다.\n\n\"난... 남을 거야. 레폰께서 내게 초월을 하사하신다면, 그 힘으로 신념을 막을 거야.\n엘, 나를 이해할 수 없다는 거 알아. 떠나고 싶으면... 막지 않을게. 하지만 나는 같이 가지 않을 거야.\"\n\n넬이 등을 돌려 손을 뻗어 난폭한 기공을 잠재우는 작업으로 돌아갔다.\n자신의 등을 노려보는 조그마한 아이에게 마지막으로 한 마디를 건넸다.\n\n\"엘, 너는 신이 되고 싶은 거지? 네가 생각하는 신이 어떤 존재인지, 난 다 알아.\n하지만 레폰이야 말로 진정한 모범이야. 신을 정의하는 건 강력한 힘도, 갑작스러운 변덕도 아니야.\n\n신이라는 건 사람들을 지키고 구원하는 존재. 그렇기에 신의 호의를 축복이라 부르는 거야.\"|...엘은 그 자리를 떠나지 않고 묵묵히 작업을 끝냈다.\n둘 사이에, 그리고 잠시 후 돌아온 신념과 소녀들 사이에, 조용한 긴장감이 흘렀다.\n\n그들은 레폰에게 들은 말을 두 번째에게 전하지 않고 돌려보냈다.\n그녀를 이해할 수 없었으니까, 이해하고 싶지도 않았으니까.\n\n두려웠으니까.\n\n그러나, 그들은 공포를 마주해야 했다. 천사의 노래에 쓰이지 않은 종말에 맞서야 했다.\n\n이틀 후, 두 소녀는 또다시 신념과 만나...\n\n그녀를 막기 위해서라면 세상 그 자체든, 무엇이든, 모든 것을 이용하리라.", "zh-Hans": "$e:即便我们$算是神的左膀右臂，但$e:那时我们$也只是未经世事的孩子，更别说神的左膀\n右臂也难逃消亡的一天。孩子总是相对简单的存在，即使有能够塑形周围的世界的能力，所造成的后\n果往往也并不严重。况且对于L这样的孩子来说，比起真的要塑造什么，她更多只是想通过这样的\n方式去探究世界的更多奥秘罢了。她们当时既不是至高者，也不是探索者，她们并不能改变现实，\n也能真正无中生有创造什么新产物，她们更没有办法与众神抗衡：即使她们不算是第一个有如此遭遇\n的，她们终究也只是两个小孩子罢了，如今却要面临如此艰巨的挑战。\n \n她们此刻显然已经忘记不久前的矛盾，而是不约而同地看向四周，心想是不是某些大能突然能够开口\n说人话了。但显而易见这不可能。这样的温度……这么地清晰……能清楚地在自己的内心最深处响起的\n这样真实而又真挚的声音只能是祂——只能是殸。而殸告诉了她们同样的话——\n \n良久，尼尔难以置信地重复了一遍：“第二探索者……要将祂的脊骨拦腰斩断……？！”|“你也听见了，对吗？！所以，这、这真的是……真的是……殸？！殸的声音？！殸跟我们说话了？”\n \n“这么说，你也……？”尼尔问道，她和L几乎是同时开口。她顿了顿，随即磕磕绊绊地问道：“那没错\n了……是的……那就是……”\n \nL接着问道，似乎有些担心：“什么意思……什么叫‘当他们沉睡，而又醒来’？”\n \n“泰拉之上的大能……”尼尔回答道。“祂说，‘当黑暗降临，万物因夜晚而歇息之时，他们也将再度醒来，\n因为明亮的白天总会到来’，可是殸这个世界并没有类似太阳或月亮的存在。而且祂重复了一遍，\n因此……”\n \n“两天？”\n \n“……没错。”\n \n“……”|师徒二人沉默不语，而大能所掀起的风暴威力丝毫不减，仍在周围肆虐。\n \n“那么，她一定会去到殸的背后……”尼尔喃喃道，“不然那些大能肯定会试图阻止她，但……砍断\n殸的脊骨……这真的可能吗？即使她是探索者——”\n \nL将手默默地盖在了她老师的手上，而尼尔终于将她放了下来。她的老师随即沉默地看向了第五泰拉\n边缘之外的远处。\n \n“如果是两天之后，”她小声说道，“那其他人根本来不及过来……只能是我俩去阻止她。而且我们还不\n能告诉其他任何人这件事，而且我真觉得即使我们说了她们也不会信的。所以，我们……我们只能……”\n \n“可我们也不是必须要去阻止她啊。”L插话道。尼尔偏过头，疑惑地看向她的学生。\n \n“殸……祂说：‘这便是死，这便是终。’我们确实不需要去阻止她啊，我们甚至不需要做任何事情……\n而且继续待在这里也没有什么意义了。”\n \n“你的意思是……”话没说完，尼尔便陷入了沉默。|“如果通过丝离开的话，”尼尔说道，“那么这条丝和它所连接的那个目的地世界便会随着脊骨的坍塌\n而毁灭，对于任何丝来说都是如此。”\n \n“你说的对，但如果真如殸所说的那样，很快我们也不需要什么‘丝’了。”\n \n尼尔微微眯起了自己的眼睛，却仍然直视着她的学生。\n \n“L……我哪里也不去。”稍年长的塑形者说道，“如果殸赐福‘至高’于我，那再好不过。我本就打算留下\n来，我留下来就是为了阻止她。你不会明白的……我了解你……不过如果你想走的话，那便去吧。这次，\n我不会拦你。”\n \n尼尔转过身去，抬起自己的手，继续她那被迫中断了好久的压制空的工作。空不断制造着骚动，而她\n只是继续着自己的工作，任凭她小小的学徒望着她的背影出神。\n \n“L……你不是一直以来都想成为一个神吗。我知道你眼里的神都是怎样的一个形象，但殸祂完全不是\n你所想的那样。祂是一个真正的神明，而一位真正的神明从不滥用自己的力量，祂也不会全凭心情做\n决定。”这是尼尔对自己的学生讲的最后一段道理。\n \n“神是救世主，世界的庇佑者，‘天恩’‘赐福’这些词的来由大抵如此。”|……但L最终并没有离开。相反地，她帮助自己的老师完成了工作，随后的这段时间里，直到这位名叫\n“虔”的探索者返回了二人身边之前，她们之间的气氛一直都莫名有些紧张。\n \n在第二席离开之前，师徒二人并没有将殸说话的具体内容告知于她，毕竟她对于这两位年轻的塑形者\n来说还是过于生疏了。她们无法理解虔，也并不想去试着理解她。更多时候，虔只会让她们感到惧怕。\n \n但怕归怕，她们也必须直面恐惧：毕竟不然等待着她们的便是《神使之歌》里那更加可怖的“终结”了。\n \n于是，两天之后，她们还会再次相见……\n \n到那时，她们将重塑这个世界——这个世界的一切、这个世界的全部——而这一切都是为了阻止她。", "zh-Hant": "$e:即便我們$算是神的左膀右臂，但$e:那時我們$也只是未經世事的孩子，更不用說神的左膀\n右臂也難逃消亡的一天。孩子總是相對簡單的存在，即使有能夠塑形周圍的世界的能力，所造成的後\n果往往也不嚴重。況且對於L這樣的孩子來說，比起真的要塑造什麼，她更多只是想透過這樣的\n方式去探究世界的更多奧秘罷了。她們當時既不是至高者，也不是探索者，她們並不能改變現實，也\n能真正無中生有創造什麼新產物，她們更沒有辦法與眾神抗衡：即使她們不算是第一個有如此遭遇\n的，她們終究也只是兩個小孩子罷了，如今卻要面臨如此艱鉅的挑戰。\n\n她們此刻顯然已經忘記不久前的矛盾，而是不約而同地看向四周，心想是不是某些大能突然能夠開口\n說人話了。但顯而易見這不可能。這樣的溫度……這麼清晰……能清楚地在自己的內心最深處響起的\n這樣真實而又真誠的聲音只能是祂——只能是殸。而殸告訴了她們同樣的話——\n\n良久，尼爾難以置信地重複了一遍：「第二探索者……要將祂的脊骨攔腰斬斷……？！」\n|「妳也聽見了，對嗎？！所以，這、這真的是……真的是……殸？！殸的聲音？！殸跟我們說話了？」\n\n「這麼說，妳也……？」尼爾問道，她和L幾乎是同時開口。她頓了頓，隨即磕磕絆絆地問道：「那沒錯\n了……是的……那就是……」\n\nL接著問道，似乎有些擔心：「什麼意思……什麼叫『當他們沉睡，而又醒來』？」\n\n「泰拉之上的大能……」尼爾回答。 「祂說，『當黑暗降臨，萬物因夜晚而歇息之時，他們也將再度醒來，\n因為明亮的白天總會到來』，可是殸這個世界並沒有類似太陽或月亮的存在。而且祂重複了一遍，\n因此……」\n\n「兩天？」\n\n「……沒錯。」\n\n「……」|師徒兩人沉默不語，大能所掀起的風暴威力絲毫不減，仍在周圍肆虐。\n\n「那麼，她一定會去到殸的背後……」尼爾喃喃道，「不然那些大能肯定會試圖阻止她，但……砍斷\n殸的脊骨……這真的可能嗎？即使她是探索者——」\n\nL將手默默地蓋在了她老師的手上，而尼爾終於將她放了下來。她的老師隨即沉默地看向了第五泰拉\n邊緣之外的遠處。\n\n「如果是兩天之後，」她小聲說道，「那其他人根本來不及過來……只能是我倆去阻止她。而且我們還不\n能告訴其他任何人這件事，而且我真覺得即使我們說了她們也不會信的。所以，我們……我們只能……」\n\n「可我們也不是必須要去阻止她。」L插話。尼爾偏過頭，疑惑地看向她的學生。\n\n「殸……祂說：『這便是死，這便是終。』我們確實不需要去阻止她啊，我們甚至不需要做任何事情……\n而且繼續待在這裡也沒有什麼意義了。」\n\n「妳的意思是……」話沒說完，尼爾便陷入了沉默。|「如果通過絲離開的話，」尼爾說道，「那麼這條絲和它所連接的那個目的地世界便會隨著脊骨的坍塌\n而毀滅，對於任何絲來說都是如此。」\n\n「妳說的對，但如果真如殸所說的那樣，很快我們也不需要什麼『絲』了。」\n\n尼爾微微瞇起了自己的眼睛，卻仍然直視著她的學生。\n\n「L……我哪裡也不去。」稍年長的塑形者說道，「如果殸賜福『至高』於我，那再好不過。我本就打算\n留下來，我留下來就是為了阻止她。 妳不會明白的……我了解妳……不過如果妳想走的話，那便去吧。\n這次，我不會攔你。 」\n\n尼爾轉過身去，抬起自己的手，繼續她那被迫中斷了好久的壓制空的工作。空不斷製造著騷動，而她\n只是繼續著自己的工作，任憑她小小的學徒望著她的背影出神。\n\n「L……妳不是一直以來都想成為一個神。我知道妳眼裡的神都是怎樣的一個形象，但殸祂完全不是\n妳所想的那樣。祂是一個真正的神明，而一位真正的神明從不濫用自己的力量，祂也不會全憑心情做\n決定。\n\n「神是救世主，世界的庇佑者，『天恩』『賜福』這些詞的來由大抵如此。」|……但L最後並沒有離開。相反地​​，她幫助自己的老師完成了工作，隨後的這段時間裡，直到這位名叫\n「虔」的探索者返回了二人身邊之前，她們之間的氣氛一直都莫名有些緊張。\n\n在第二席離開之前，師徒二人並沒有將殸說話的具體內容告知於她，畢竟她對這兩位年輕的塑形者\n來說還是過於生疏了。她們無法理解虔，也不想去試著理解她。更多時候，虔只會讓她們感到害怕。\n\n但怕歸怕，她們也必須直面恐懼：畢竟不然等待著她們的便是《神使之歌》裡那更加可雙面的「終結」了。\n\n於是，兩天之後，她們還會再見面……\n\n到那時，她們將重塑這個世界——這個世界的一切、這個世界的全部——而這一切都是為了阻止她。" }, "20-6a": { "en": "Through Umbral Field 26 where shadow hail fell—\nOver the Sunken Mountains—\nPast the frozen capital Non, beset by frigid Air—\nThe girls marched, rode, and flew through the fifth Terra, reaching a gate city and \nfinding their illegal trespass through Lephon's back. They tried a little subtlety, but \nnot much can be managed in a rush. Even when shaping light around oneself—\nthe invisible can be quite visible.\n\nBut still, they made their way.\nAnd then there they were, behind Him:\nwhere the thousand Strands were laid out—where they bled oxygen to flow \nthroughout space itself—at least here, behind the back of God.|It was a forest of gold and giant threads waving out from a tower Spine.\nAnd a woman was already there: wielding a spear that shimmered strangely against reality.\nShe, the 2nd Seeker, looked out to them.\n\n\"...You two,\" she said, looking upon them dully. \"I know the two of you. Why are you here? \nTo watch the comings and goings?\" When they didn't answer, she nodded gently. \"Ah,\" she said, \n\"it must have been that Lephon spoke to you.\"\n\nNell asked her, \"Faith... did Lephon tell you to do this?\"\n\nAnd Faith replied, \"I believe this to be what He needs.\" She shook her head sadly. \"Nothing I tell you \nwould be anything you'd want to hear.\"\n\n\"You're right,\" L answered, and Faith nodded her way.|\"Lephon's 'death' is a cruel miracle,\" said the Seeker. \"You two who haven't seen any world \napart from this... you think that His love is all that matters. You move along lines that you think \nHe wants you to move along. You are all slaves to Lephon, and Lephon slaves to you all. This \nis a bad place, worse than you can even imagine, and it doesn't need to be.\"\n\nFaith lifted her spear, and while it seemed certainly \"off\" to Nell, to L staring at the blade caused \nher to reflexively wince. That edge hadn't been made \"here\", and merely by existing in a space \nto-it-foreign, it was already cutting at the world. To look at it made L feel as if her eyes had been \ncut, too.\nIt wasn't simply a spear to kill, but something forged to \"erase\".\n\n\"I won't bother telling you the plan,\" said Faith, \"only the result: rebirth.\"\n\n\"Through countless deaths...?\" asked Nell, her voice beginning to shake.\n\n\"Erasing a board isn't a big deal,\" Faith replied, \"even if you don't remember what was written there.\"\n\nHearing this, Nell had enough and launched herself forward.|Breath was pulled from lungs.\nStorms were summoned within space.\nMatches were lit, and fire was cast from them...\nForce was thrust forward. Force, and power.\n\nIt's how Shapers fight.\nWith \"everything\"—everything.\n\n...Although, to call this a \"fight\", sincerely, would be a lie.\n\nIn time, Faith simply pointed a finger at Nell, and just with that the young girl was violently forced back.|Nell struck against Lephon's Spine with a terrible sound, soon tasting blood on her tongue. She shook, \nalmost paralyzed, and when she looked up she saw that Faith had her hand at her apprentice's neck. \nHer thoughts rushed. She wanted to cry out. She $e:submitted herself$. Yes, she prayed.\n\n\n...It is hardly ever enough to \"want\", or even to need.\nWhat bends the tide of what some might call \"fate\" might be a miracle, but often it is instead born from \nold seeds.\n\nSeeds of passion and effort may in time be recognized.\n\nTo the erudite and assiduous, should you speak to God, He $e:will$ hear you.\n\nFor something like that, you don't need faith.\n\n...And yet Nell, that girl: she believed in God.\n\nAnd it may have made her think: faith is why Lephon heard her then.|There is mystery here in Lephon. In a thousand years, Lephon had spoken to no one; Lephon is dead \nand has been far longer than even two millennia. Has He desires? Has He wants? What compels God? \nWhy did He Speak to Nell?\n\nA thousand years before, why did He speak to Faith?\n\n$e:To the End of His design.$ God has plans for all of $e:us$, after all.\n\nNell heard Lephon's voice again. His sound bled into her and the Spine behind her grew hot. \nAs something deep in Lephon's Heart resounded, her heart soundly beat back. Her eyes and tongue \nhad changed, and after she was left with a piece of God in her palm and another name.|The 2nd briefly lost breath as radiance erupted from the bones before her. She gazed through the waving \nStrands, and could see a new \"number\" being called down. With this hesitation, L seized the opportunity \nand moved the air around them to push the Seeker away.\n\nAfter, both looked back to God.\nThey there saw Nell, swathed within gold fragments, and with images of unknown past, present, future \nand beyond reflecting all around her.\n\nLephon told her to arise $e:ephemeral$. She, Nell, would be the \"$e:6th$ Seeker\" and \"$e:Forlorn$\".\n\nHer body began to heal, and her eyes once more set upon the 2nd—\n—and so, as a new \"god\" was born, Lephon's voice receded again.", "ja": "%%冥雹%%{ひょう}が積もった%%影地%%{アンブラル}26番を通り、%%沈下%%{ちんか}山脈を超え、\n%%凍%%{い}てついた首都『ノーン』を過ぎて、冷たい『%%大気%%{エア}』に%%悩%%{なや}まされながら。\n\n少女たちは第五%%沃土%%{テラ}各地を歩き、登り、飛行し、ようやく%%脊柱%%{スパイン}近くの門前街へとたどり着いた。\n合法とはいえない%%進入路%%{うらみち}を見出すと、なんとかリフォンの背骨へと%%忍%%{しの}び%%込%%{こ}む。\nなるべく%%穏便%%{おんびん}に行こうとも思ったが、急ぐ身で選べる手段は限られすぎていたのだ。\n仮に%%創形師%%{シェイパー}の力を%%以%%{もっ}て不可視の姿をとろうとしても、%%透明%%{とうめい}というには%%不透明%%{ふとうめい}さが勝ちすぎる。\n\nだがそれでも、二人でなんとか前へと進んだ結果──二人は今、こうして『神』の後ろを取っていた。\nここでは、%%幾千%%{いくせん}もの%%神糸%%{ストランド}が%%煌%%{きら}めき%%棚引%%{たなび}きながら、自律的に酸素を作り出し、\n全宇宙へと供給していく──少なくともこの場所、『神の背』では。|それは、%%脊柱%%{スパイン}から波打ちながら伸びる巨大な%%繊維%%{せんい}で、まるで、黄金の森だった。\n現実味のない%%耀%%{かがや}きを帯びたその大槍を振るうその女は、すでにそこにいた。\n第二究明者『%%信興%%{しんこう}』は今、二人の少女を見つめていた。\n\n気だるげな目で、彼女は口を開いた──\n「……二人、知ってる顔ね。なぜここへ？遥かなる外へと旅立つ船でも見に？」\nだが、二人は%%応%%{こた}えない……なによりその態度こそ%%雄弁%%{ゆうべん}だったのか、%%緩%%{ゆる}やかに彼女は%%頷%%{うなず}いた。\n\n「そう──%%神%%{リフォン}があなた達に教えたのね……」\n\nネールは尋ねる──「『%%信興%%{しんこう}』さん……これは、%%神%%{リフォン}の命令ですか？」\n\n「これは%%彼%%{かみ}に必要なもののはず──けれどきっと、あなたの聞きたい答えは私にない」\n『%%信興%%{しんこう}』はそう応えながら、悲しげに首を振った。\n\n「その通りだね」──エルが応えると、『%%信興%%{しんこう}』もまた彼女に向かって頷いた。|究明者は言った──｢リフォンの%%死%%{●}は、%%残酷%%{ざんこく}すぎる奇跡」と。\n\n「──この世界しか知らない二人は、きっと%%彼%%{かみ}の愛こそが全てだとさえ思ってる。\nもっといえば、%%彼%%{かれ}の望みがあるからこそ、今生きているとさえ思っていても不思議はない。\nつまり、君たちはリフォンの%%奴隷%%{どれい}で、リフォンもまた君たち全ての奴隷とも言える。\n\n……でも、そんなの──あまりにも異常。\n\n君たちが想像するよりも、きっと遥かに最悪なほどに。\n\n……でも、そうある必要なんてない」\n\n──その直後、『%%信興%%{しんこう}』が掲げた槍はあまりに異質だった。\n\nあまりの異質さに身を%%強張%%{こわば}らせるネールと、刃を凝視するなり反射的に身を引くエル。|『%%大槍%%{それ}』は明らかにリフォン製ではなく、\nその不透明な%%刃先%%{はさき}は現実空間に存在すらしていない。\n\nそれはまるで、世界そのものを%%切%%{き}り%%裂%%{さ}き続けているような異様さ。\nエルからすれば、見ているだけで目を%%斬%%{き}りつけられる感覚さえ覚えるシロモノだった。\n\nそう、『%%大槍%%{それ}』は死を%%齎%%{もたら}す槍ではなく──%%消滅%%{しょうめつ}を%%齎%%{もたら}すために%%鍛%%{う}たれた武器。\n\n『信興』は告げる──「計画は教えない……あなた達が知るのは『%%再誕%%{リバース}』という結果だけ」\n「数え切れないほどの死者を出しても、ですか……？」──尋ねるネールの声は、震えていた。\n\n「壁の落書きを消すだけのこと──%%書かれていた物%%{らくがき}を覚えていなくても問題はない」\n\n……%%耐%%{た}えきれなかったネールはもう、射出されたかのように%%駆%%{か}け%%出%%{だ}していた。|肺から引き抜くような%%息吹%%{いぶき}。\n呼び起こされる嵐の数々。\n点火されるマッチに、広がっていく炎。\n%%威力%%{いりょく}と力量だけが全ての──%%刺%%{さ}し%%貫%%{つらぬ}くように%%押%%{お}し%%出%%{だ}されるエネルギー。\n\nこれが%%創形師%%{シェイパー}同士の%%戦闘%%{せんとう}だった。\n『全て』を駆使した、全力戦闘だ。\n\n……もっとも、これを『戦い』と呼ぶのはフェアではなく、事実でもない。\n\nおもむろに『%%信興%%{しんこう}』がネールへと指を向ける──\nただそれだけの行動で、遥か後方へと若い少女は激しく吹き飛ばされたのだから。|ネールはリフォンの%%脊柱%%{スパイン}に%%強烈%%{きょうれつ}に%%衝突%%{しょうとつ}した──すぐに血の味が口に広がる。\n震える体はほとんど動かせなかったが、顔を上げると『%%信興%%{しんこう}』が弟子の首へと手をかけるのが見えた。\n%%瞬時%%{しゅんじ}に%%駆%%{か}け%%巡%%{めぐ}る思考と感情に、思わず%%絶叫%%{ぜっきょう}したくなった。\nだが、$e:彼女は屈服した$……そう、祈ったのだ。\n\n%%大抵%%{たいてい}の場合、必要なだけでは奇跡に届かない、望むだけでも不十分だ。\n運命と呼ばれるものを%%捻%%{ね}じ%%曲%%{ま}げうるのは奇跡かもしれないが、\nときに奇跡というものは、%%懐%%{ふところ}で永らく暖められた種から実るものでもある。\n\n努力と熱意の種がやがて実り、明くる日には広く%%知%%{し}れ%%渡%%{わた}るかもしれない。\n博識で勤勉な者が語りかけるなら、$e:神は聞くだろうさ。$\n──そう、奇跡に%%相応%%{ふさわ}しい者には、%%信仰%%{しんこう}さえ不要なのだ。\n\nだが、ネールは神を信じていた。心から%%敬虔%%{けいけん}に。\n\nもしかしたらそれこそ、私にリフォンの声を届けさせたのだろうか。\n……そう、彼女に思わせたのかも知れない。|リフォンには%%謎%%{なぞ}がある──1000年の間、リフォンは何人にも話しかけなかった。\n%%神%%{リフォン}が死んだのは実に2000年%%以上%%{●●}も前のこと──以来、%%神%%{かれ}は何を%%欲%%{ほっ}し、何を願うのか？\n\n──なぜ今になって、%%神%%{かれ}はネールに語りかけたのだろう。\n──なぜ1000年も前、%%神%%{かれ}は『%%信興%%{しんこう}』に語りかけたのか？\n\n$e:それは、神が求むる成就のためだ。$──結局、$e:ワタシたち$全てに神の筋書きはあるのだから。\n\nネールはそして、再び%%神%%{かれ}の声を聞いた。\nその声は彼女へと%%染%%{し}み%%入%%{い}り、後ろの%%脊柱%%{スパイン}は熱を帯びていた。\nリフォンは%%心奥%%{しんおう}、%%響%%{ひび}き%%渡%%{わた}る『何か』に力強く呼応する、ネールの%%鼓動%%{こどう}。\nその眼と舌は変質し、その手は神の権能の%%一端%%{いったん}を宿している──そして『号名』が%%下賜%%{かし}された。|そのとき、第二は呼吸を忘れた──眼前、%%旧%%{ふる}き骨格から%%溢%%{あふ}れ出す%%耀%%{かがや}きを見て。\n揺らめく%%神糸%%{ストランド}の向こうを注視すれば、そこには新たな『連番』が見えていた。\nエルはこの絶好の機会を%%逃%%{のが}すことなく、静止したままの究明者を空気圧で押しのける。\n\nそうして、二人は再び神を見た。\n金色の糸々に包まれて、知り得ぬ過去と現在、未来と、\nさらにその果ての姿を周囲に映し出す、ネールの姿がそこにあった。\n\n%%神%%{リフォン}は彼女に、『$e:儚くも$努め給え』と告げた。\nそして彼女、ネールこそが$e:第六$究明者──$e:『佗棄（だき）』$へと昇華した。\n\n%%癒%%{い}え始める彼女の体と、そしてその眼は第二へと注がれていた。\n\n──新たなる『神』の誕生ののち、再び%%神%%{かれ}の声は引いていった。", "ko": "그림자 우박이 내리는 26번 그늘 초원을 지나고,\n가라앉은 산맥을 넘어,\n냉기의 기공에게 사로잡혀 얼어붙은 수도 '논'을 거쳐,\n소녀들은 걷고, 타고, 날아 제5대지를 가로질러 관문 도시에 도달했다.\n그리고 레폰의 척추 뒤로 통하는 비밀 통로를 찾아냈다.\n은밀히 지나갈 생각이었으나 서두르고 있을 때는 어쩔 수 없을 때가 있다.\n빛을 조형해 모습을 숨겼음에도 완전히 투명해질 수는 없는 법이었다.\n\n하지만 우여곡절 끝에 결국 도착했다.\n수 천개의 밧줄이 늘어진 공간. 산소가 새어 나와 우주로 흩어지는 장소. 신의 척추 뒤.\n마침내 그들이 당도했다.|거대한 금빛 밧줄이 탑과 같은 척추로부터 나와 넘실대는 공간.\n여인은 이미 그 곳에 있었다. 공간을 뒤트는 듯한 기묘한 빛으로 일렁이는 창을 들고서.\n두 번째 추적자가 고개를 돌려 눈을 마주쳤다.\n\n\"...너희구나.\" 감정이 없는 목소리로 여인이 말했다.\n\"저번에 만났지. 여기엔 뭐 하러 왔니? 배들 오고 가는 거 보려고?\"\n\n두 소녀에게 답이 없자, 여인은 부드럽게 고개를 끄덕였다.\n\n\"아아, 레폰의 목소리를 들었구나.\"\n\n넬이 물었다. \"신념... 왜 이런 짓을 하려는 거예요? 레폰이 시키기라도 했나요?\"\n\n신념이 대답했다. \"레폰에게 필요한 일이라고 생각하니까.\"\n그리고 고개를 슬픈 듯 저었다. \"네가 듣고 싶은 말은 해줄 수 없단다.\"\n\n\"그러시겠지.\" 엘이 빈정대며 말했다. 신념이 고개를 끄덕였다.|\"레폰의 '죽음'은 비참한 기적이란다.\" 추적자가 말했다.\n\"너희는 레폰 이외의 세계를 본 적이 없지... 그의 총애만이 세상의 모든 것이라고 생각해.\n레폰이 바라는 바를 멋대로 정하고, 그대로 움직이지. 너희는 레폰의 노예이고, 레폰은 너희의 노예인 거야.\n이 세상은 잘못되었어. 너희 생각보다도 훨씬 더. 이제 그 잘못을 바로잡을 때야.\"\n\n신념이 창을 들어 올렸다. 넬은 어렴풋이 뭔가 이상하다는 느낌이 들었을 뿐이지만,\n엘은 창날을 보고 반사적으로 눈살을 찌푸렸다. 저 창의 날은 '이 현실'에 존재하지 않는다.\n'다른 현실'에 존재함으로써, 이 현실의 시공간을 베어내고 있다.\n엘은 여인의 창을 보는 것만으로 눈이 도려내어지는 느낌이 들었다.\n저 창은 단순히 죽이기 위한 무기가 아니라, '지우기' 위한 무기인 것이다.\n\n\"굳이 내 계획을 설명해 주진 않을 거야.\" 신념이 말했다.\n\"다만 그 끝의 결과는, 만물의 재탄생이라는 것만 알려줄게.\"\n\n\"수도 없이 많은 사람이 죽을 텐데?\" 넬이 흔들리는 목소리로 물었다.\n\n\"칠판을 지우는 것과 같아.\" 신념이 답했다. \"지우고 나면 뭐가 쓰여있었는 지는 알 바 아니잖니.\"\n\n넬은 더 이상 말을 나눌 가치가 없다 판단하고, 신념에게 달려들었다.|허파로부터 거친 숨이 드나들었다.\n아무것도 없던 공간에서 폭풍이 솟아올랐다.\n성냥개비에서 거대한 불의 강이 쏟아져나왔다.\n힘과 힘이 원초적인 맹렬함을 머금고 충돌했다.|이것이 조형자들의 싸움이었다.\n‘만물’을 이용한 싸움.\n\n...하지만, 이것을 ‘싸움’이라 부르기에는 부족했다.\n\n신념이 넬을 손가락으로 가리키자 그것만으로 넬은 강력한 힘에 의해 날아가 버렸다.|둔탁한 소리를 내며 넬이 레폰의 척추에 부딪혔다. 입속에 비린 철의 맛이 느껴졌다.\n몸의 깊숙한 곳부터 충격이 퍼져 온몸이 마비될 것만 같았다.\n간신히 고개를 올리자 신념이 제자의 목을 붙잡아 들어 올린 광경이 보였다.\n소리를 지르고 싶었다. 넬은 $e:순종했어, 신에게.$ 간절히, 기도했다.\n\n...'원한다'거나, '필요하다'는 걸로는 부족하다.\n운명의 파도를 뒤집을 수 있는 것은 오로지 기적.\n그리고 기적은 항상 오래전에 심어진 씨앗으로부터 발현한다.\n\n열정과 고난으로 심은 씨앗은 때가 되면 피어나는 법이다.\n\n성실하고 박학한 이들이여, 그대들이 신께 기도한다면,\n그 목소리는 신에게 $e:닿으리라.$ 그 행위에 '믿음'은 필요하지 않다.\n\n...그럼에도 넬, 그 소녀는 신을 믿었다.\n\n그리하여 생각했다. 믿었기 때문에, 레폰이 자기 기도를 들어준 것이라고.|이곳 레폰에는 수수께끼가 존재한다. 천 년간 레폰의 목소리를 들은 이는 아무도 없다.\n레폰은 2천 년이 넘는 시간 동안 죽어있었다.\n그에게 욕구나 욕망이 있을까? 무엇이 신으로 하여금 움직이게 하는가? 왜 신은 넬에게 말을 건넸을까?\n\n천 년 전에는 왜 신념에게 목소리를 건넸을까?\n\n$e:계획을 끝맺기 위함이었어.$\n신에게는 $e:우리$ 모두를 위한 계획이 있는 법이니까.\n\n넬에게 또다시 레폰의 목소리가 들렸다. 그 목소리가 넬의 온몸으로 스며들었고, 레폰의 척추가 열을 뿜었다.\n레폰의 심장 깊숙한 곳에 있는 무언가가 박동했고, 넬의 심장이 그에 맞추어 뛰었다.\n넬이 세상을 보는 눈과 사고하는 언어가 바뀌었다. 그 손에는 신의 조각이, 그리고 새로운 이름이 내려졌다.|척추가 발하는 빛을 목도한 두 번째는 숨을 삼켰다. 넘실대는 밧줄 사이로 새로운 '번호'가 강림했다.\n그 틈을 타 엘은 주변의 기공을 움직여 신념을 멀리 밀어냈다.\n\n그리고 신념과 엘, 두 사람은 모두 신을 바라보았다.\n금빛 조각으로 감싸인 넬의 주변에는 아무도 모르는 과거와 현재와 미래와 그 너머의 모습이 비치고 있었다.\n\n레폰이 그녀에게 $e:덧없이 짧게$ 군림할 것을 명했다.\n넬은 \"$e:여섯 번째$ 추적자\"이며 그 이름은 $e:고독$이리라.\n\n전신의 상처가 사라졌다. 그리고 그녀의 눈이 한 번 더, 두 번째를 노려보았다.\n그렇게 새로운 '신'이 탄생했다. 그리고 레폰의 목소리가 물러갔다.", "zh-Hans": "在“影之大地第26”上，由阴影形成的冰雹没日没夜地下着……\n越过已经沉没的山峦，被无情的空围困住的冰封都城“零”，两位少女仍坚定地在第五泰拉的大地上行走。\n半途中，她们曾来到了一座“门卫城市”，在这里她们幸运地找到了一条非法通往殸背部的小路，节省\n了不少时间。步行、骑行、飞行……她们用尽了各种赶路的方法，抄近路的时候两人还用了一些小手段，\n但帮助并不太大——毕竟按周围这个亮度，隐蔽地再好估计也会被一眼认出。不过她们最终还是凭\n极度谨慎和小心行事的态度有惊无险地通过了这个挑战。\n\n于是，最后她们终于来到了祂的背面：\n一处千万缕丝在这里——即神的背部——铺开的地方；一处吹出氧气并让其飘入宇宙深处的地方。|高塔一样的脊骨连接着许多金色的、巨大的丝，远看就仿佛一片巨大的森林。\n她们要寻找的那个人早已在那里了：挥舞着一柄散发着特殊光芒的长矛，周遭的现实因此扭曲了一瞬。\n那个人，第二探索者，看向了两位来访者。\n\n“……是你们两个。”她说道，眼神冷淡到有些木讷。“我认识你们，不过你们为何在这里？来看这里的\n‘进进出出’么？”而当她并没有等来回复时，她轻轻点了点头：“啊……我明白了，殸跟你们说话了，\n对吧。”\n \n尼尔问道：“虔……这真的是殸的旨意吗？”\n \n而虔回答道：“我觉得祂需要我去这么做。”她随即摇了摇头，好像有些莫名哀伤。“而且……你们不会\n喜欢我给出的答案。”\n \n“你说对了。”L突然接过了话柄。但虔只是沉默地冲她点了点头。|“殸的‘死’是一个惨忍的奇迹。”那位探索者说道，“你们没有遇见过跟殸一样的世界吧……在你们眼里，\n只有祂的爱是一切的来源。你们一直都这么按部就班地活着，自以为这是祂的旨意……你们不过是殸\n的奴隶，而殸也不过是你们的奴隶。这个世界糟糕透顶，你们永远也想象不到……但它本可以不这样\n糟糕。”\n \n虔举起了她的矛指向L，而后者反射性地皱了下眉。这柄长矛的特殊之处根本无需赘述，光是尼尔\n和L看见它时的表情便说明了一切。这把武器甚至并非出自“此处”，因此仅仅是存在在这片异乡的大地\n之上就已经在对这里造成了实际伤害了。仅仅是看向它，L的眼睛都仿佛有被猛烈切割的撕裂痛感。\n这把武器远不止可以做到杀死一个人，而是可以真正做到“消除”的存在。\n \n“我没有什么好隐瞒的。”虔说道，“计划的内容不重要，只有结果重要，那就是‘重生’。”\n \n“……以无数生命的死为代价？”尼尔质问道，声音有些颤抖。\n \n“擦除一块板子上的痕迹是一件很值得大惊小怪的事吗？”虔反问道，“更别说就连你都不一定记得那\n上面之前写了什么东西。”\n \n她的话音刚落，一道人影便猛地袭来——尼尔已经受够了这些荒谬至极的言论了。|肺中的气息被抽去了。\n宇宙的风暴被换来了。\n火柴被点亮了，火从中被燃起了。\n力被抽送向前——纯粹的力，以及能的碰撞。\n \n这便是塑形者们战斗的方式。\n拼上“一切”——没错，一切。\n \n……当然，对于这场纷争来说，相比用“战斗”去形容，“自取灭亡”或许更为贴切。\n\n 一段时间的争斗之后，虔动了动自己的手指，尼尔便被一股巨大的推力猛地击退了。|尼尔最终撞在了殸的脊骨上，发出了巨大而难听的声响。口腔中血液的腥味弥漫开来，尼尔颤抖着想\n爬起身，可自己的身体仿佛被固定住了一般动弹不得。她抬起头，发现虔此时正掐着L的脖子。\n一瞬间，她的脑海一片空白，她只想放声尖叫。她$e:那时已经屈服$。是的，她不断地祈求着。\n\n……然而仅仅是“想要”还远远不够，仅仅是需要也一样不会得到满足。\n能够改变“命运”浪潮的存在，有人称作“奇迹”，但殊不知奇迹也是过去种下的因结的果。\n\n激情与努力或许在未来会被认可。\n\n聪慧和勤勉之人啊，你若要跟神说话，祂$e:便会$听你。\n\n对于这样的存在，信仰真的并不是必要条件。\n\n……而尼尔却又是这般信仰着神。\n\n她或许真的会错误地认为，这一切发生的原因，是殸听见了她的祷告。|殸的国度中流传着一个古老的说法，那便是这千年以来，没有人再听见过殸的声音。殸已经死去了\n两千多年之久。祂还有诉求吗？祂还有愿望吗？什么驱使着神？什么迫使着神？祂又为何会跟尼尔说话？\n\n\n而在一千年前，祂又为何会对虔说话？\n\n$e:因为神的棋盘需要一个谢幕。$毕竟神给$e:我们$每个人都准备\n好了剧本。\n\n尼尔又听见了殸的声音。祂的声音穿透了她的内里，她身后的脊骨开始变得滚烫不已。什么回响自\n殸的心内部发出，而她的心也回应了它的跳动。她的双眼和舌头开始发生变化，而最终，她看向她的\n手心——神将自己的一部分和一个新的名字交给了她。|第二席面前的骸骨发出了令人惊叹的光芒，她因而短暂晃神了片刻。透过那些舞动的丝，她看见一个\n新的“数”回应了呼唤，缓缓而落。就在她犹豫不决的时候，L 抓住了这个机会。调动周围空气，这位\n暂无名号的小孩子成功将这位强大的探索者推出了一段距离。\n\n她们纷纷回头注视着神。\n她们看见了被金色碎片包裹着的尼尔，以及她身体周围的那些映射着某些过去、现在、未来与超越的图像。\n\n殸说，她将起来，而她的起来是$e:短生的$。她，尼尔，将成为「$e:第六$探索者，$e:哀寂$」。\n\n她毁坏的躯体开始修复，她再度向第二席看去……\n新“神”诞生，殸的声音便逐渐远去。", "zh-Hant": "在「影之大地第26」上，陰影形成的冰雹沒日沒夜地下著…\n越過已經沉沒的山巒，被無情的空圍困住的冰封都城「零」，兩位少女仍堅定地在第五泰拉的大地上行走。\n半途中，她們曾來到了一座「門衛城市」，在這裡她們幸運地找到了一條非法通往殸背部的小路，節省\n了不少時間。步行、騎車、飛行……她們用盡了各種趕路的方法，抄近路的時候兩人還用了一些小手段，\n但幫助並不太大——畢竟按周圍這個亮度，隱蔽地再好估計也會被一眼認出。不過她們最終還是憑\n極度謹慎和小心行事的態度有驚無險地通過了這個挑戰。\n\n於是，最後她們終於來到了祂的背面：\n一處千萬縷絲在這裡──也就是神的背部──鋪開的地方；一處吹出氧氣並讓其飄入宇宙深處的地方。|高塔一樣的脊骨連接著許多金色的、巨大的絲，遠看就彷彿一片巨大的森林。\n她們要尋找的那個人早已在那裡了：揮舞著一柄散發著特殊光芒的長矛，周圍的現實因此扭曲了一瞬。\n那個人，第二個探索者，看向了兩位來訪者。\n\n「……是妳們兩個。」她說道，眼神冷淡到有些木訥。 「我認識妳們，不過妳們為何在這裡？來看這裡的\n『進進出出』麼？」而當她並沒有等來回覆時，她輕輕點了點頭：「啊…我明白了，殸跟妳們說話了，\n對吧。」\n\n尼爾問：「虔……這真的是殸的旨意嗎？」\n\n而虔回答：「我覺得祂需要我去這麼做。」她隨即搖了搖頭，好像有些莫名哀傷。 「而且……妳們不會\n喜歡我給的答案。」\n\n「妳說對了。」L突然接過了話柄。但虔只是沉默地對她點了點頭。|「殸的『死』是個慘忍的奇蹟。」那位探索者說道，「妳們沒有遇見跟殸一樣的世界吧…在妳們眼裡，\n只有祂的愛是一切的來源。妳們一直都這麼按部就班地活著，自以為這是祂的旨意……妳們不過是殸\n的奴隸，而殸也不過是妳們的奴隸。這個世界糟糕透頂，你們永遠想像不到……但它本來可以不這樣\n糟糕。 」 \n\n虔舉起了她的矛指向L，而後者反射性地皺了下眉。這柄長矛的特殊之處根本無需贅述，光是尼爾\n和L看見它時的表情便說明了一切。這把武器甚至並非出自「此處」，因此僅僅是存在在這片異鄉的大地\n之上就已經在對這裡造成了實際傷害了。光是看向它，L的眼睛都彷彿有被猛烈切割的撕裂痛感。\n這把武器遠不止於可以做到殺死一個人，而是可以真正做到「消除」的存在。\n\n「我沒有什麼好隱瞞的。」虔說道，「計劃的內容不重要，只有結果重要，那就是『重生』。」\n\n「……以無數生命的死亡為代價？」尼爾質問道，聲音有些顫抖。\n\n「擦除一塊板子上的痕跡是一件很值得大驚小怪的事嗎？」虔反問道，「更別說就連妳都不一定記得那\n上面之前寫了什麼東西。」\n\n她的話音剛落，一道人影便猛地襲來——尼爾已經受夠了這些荒謬至極的言論了。|肺中的氣息被抽去了。\n宇宙的風暴被換來了。\n火柴被點亮了，火從中被燃起了。\n力被抽送向前——純粹的力，以及能的碰撞。\n\n這便是塑形者們戰鬥的方式。\n拼上「一切」——沒錯，一切。\n\n……當然，對於這場紛爭來說，相比用「戰鬥」去形容，「自取滅亡」或許更為貼切。\n\n 一段時間的爭鬥之後，虔動了動自己的手指，尼爾便被一股巨大的推力猛地擊退了。|尼爾最後撞在了殸的脊椎骨上，發出了巨大而難聽的聲響。口腔中血液的腥味瀰漫開來，尼爾顫抖著\n想爬起身，可自己的身體彷彿被固定住了一般動彈不得。她抬起頭，發現虔此時正掐著L的脖子。\n一瞬間，她的腦海一片空白，她只想放聲尖叫。她$e:那時已經屈服$。是的，她不斷地祈求著。\n\n……然而僅僅是「想要」還遠遠不夠，光是需要也一樣不會得到滿足。\n能夠改變「命運」浪潮的存在，有人稱作「奇蹟」，但殊不知奇蹟也是過去種下的因結的果。\n\n激情與努力或許在未來會被認可。\n\n聰慧和勤勉之人啊，你若要跟神說話，祂$e:便會$聽你。\n\n對於這樣的存在，信仰真的不是必要條件。\n\n……而尼爾卻又是這般信仰著神。\n\n她或許真的會錯誤地認為，這一切發生的原因，是殸聽見了她的禱告。|殸的國度中流傳著一個古老的說法，那便是這千年以來，沒有人再聽見過殸的聲音。殸已經死了\n兩千多年之久。祂還有訴求嗎？祂還有願望嗎？什麼驅使著神？什麼迫使著神？祂為何會跟尼爾說話？\n\n\n而在一千年前，祂為何會對虔誠說話？\n\n$e:因為神的棋盤需要一個謝幕。 $畢竟神給$e:我們$每個人都準備\n好了劇本。\n\n尼爾又聽見了殸的聲音。祂的聲音穿透了她的內裡，她身後的脊椎開始變得滾燙不已。什麼迴響自\n殸的心內部發出，而她的心也回應了它的跳動。她的雙眼和舌頭開始發生變化，而最終，她看向她的\n手心——神將自己的一部分和一個新的名字交給了她。|第二席面前的骸骨發出了令人驚嘆的光芒，她因而短暫晃神了片刻。透過那些舞動的絲，她看見一個\n新的「數」回應了呼喚，緩緩而落。就在她猶豫不決的時候，L 抓住了這個機會。調動周圍空氣，這位\n暫無名號的小孩子成功將這位強大的探索者推出了一段距離。\n\n她們紛紛回頭注視著神。\n她們看見了被金色碎片包裹著的尼爾，以及她身體周圍的那些映射著某些過去、現在、未來與超越的圖像。\n\n殸說，她將起來，而她的起來是$e:短生的$。她，尼爾，將成為「$e:第六$探索者，$e:哀寂$」。\n\n她毀壞的軀體開始修復，她再度向第二席看去……\n新「神」誕生，殸的聲音便逐漸遠去。" }, "23-1": { "en": "It isn't usual, you know.\nThose bodies there in that poorly-made place...they aren't too poorly-made themselves.\nThat may be from the creator's wish for life—\n\nAt any rate, when that girl fell apart into threads of glass, that was no usual thing.\n\nIn order to make sure that she remained \"herself\" from one world to the next...\n\n^^Arcaea's visitor^^{I n s i g h t} reduced \"Maya\" to her basic parts...she wasn't destroyed.\n\nListen. Are you worried that a girl made of glass, upon leaving Arcaea, will always split or shatter\nupon reaching the world's boundary? It is deeply unlikely.\n\nWishes made by gods aren't so fragile.|...Would you like to join that girl again? After she fell into a better place.\n\nAs a spiral of threads, she still was very conscious.|In a better place...\nMarked by color, and known by sense...\nMaya fell down from a black sky run through with rivers of amber.\n\nA spiral of glass threads passed through a gate in that sky, and down into a quiet place.\nShe was sent gently through a doorway and, ungently, the door shut closed behind her.\nShe came back together on a vermillion carpet, and uncomfortably laid across stone:\nthe two-colored girl born of tragedy.\n\nCrying again...|Her eyes opened to an unknown ceiling; her breathing quickened.\nShe wiped her tears away with her sleeves and,\n\"Who...Who was that...\"\nshe whispered—to no answer.\nHer eyes and mind flashed with the visitor's image.\n\"...What kind of...crazy...awful woman...\" she muttered.\n\n...\n\nIt seemed that although she had been saved, this girl was very hateful and ingracious.\nThough, her swirl of thoughts should be kept to her head.\nWhile Maya is rude, her thoughts should be hers.\nTo the curious: perhaps Arcaea will be rude once more\nand record her thoughts without her knowing again.|Maya pushed herself up and rose to her knees.\nShe had heard the door lock behind her, but she tried it anyway.\nIt did not open, and she faced forward instead.\nAnother door waited ahead: a way further in, rather than out.\n\n...After some time thinking, she stepped forward, and opened that door.", "ja": "───果たしてあれは、%%尋常%%{じんじょう}ではないのだ。\n\nああ、たしかに、あの世界は%%杜撰%%{ずさん}な作りだ。\nけれどそこで作られた身体というのは存外、そこまで杜撰ではない。\nそれがはたして、『創造主』による命への願いによるものかはわからないが。\n\nともあれあれは、尋常な出来事ではないのだ。\nある少女がガラスの糸に───千々にほつれ、くずれたのは。\n\n体を構成する最小単位まで、『マヤ』は解体された。\nそう^^かの訪問者^^{識眼}が行ったのは、%%破壊%%{はかい}ではない。再構成のための解体だ。\nそれは世界の境界を%%跨%%{また}いでも、その少女の形を%%喪%%{うしな}わせないために。|そもそも、聞き%%給%%{たま}え───。\n^^硝子に満ちた世界^^{Arcaea}を離れ、世界の%%狭間%%{はざま}に%%到%%{いた}ったところで、\nそもそもガラスで出来た少女が%%粉砕%%{ふんさい}されたり、バラバラになったりするとでも？\n\nそんなことは、まずありえない。\n神による願いとは、そう%%脆%%{もろ}くも、軽くもないのだから。\n\n\n……かの少女の旅路をまたなぞるのかね？\nよりよい場所へと運ばれたあとの、彼女の物語を？\n\nああ%%息災%%{そくさい}だとも、意識もある。\n%%硝子%%{がらす}の糸に%%還元%%{かんげん}させられている%%途中%%{とちゅう}と同じく、だ。|少女マヤは%%琥珀色%%{こはくいろ}の川が横切る、黒い空から落ちてきたのだ。\n色に%%彩%%{いろど}られ、本能が知覚できる地───すなわち、よりよい場所へ、だ。\n\nその空に、『%%扉%%{とびら}』はあった───そして少女だった硝子の糸がやってきたのも、そこだ。\nこの静かな場所へ『^^糸^^{かのじょ}』が%%潜%%{くぐ}りぬけてすぐに、『扉』は背後で閉ざされた。\n\n冷たい石の上、%%緋色%%{ひいろ}の%%絨毯%%{じゅうたん}で不快気に横たわる少女。\n悲劇に生まれた異色の彼女はこうして、ふたたび再構成された。\n\nそしてまた……泣いていたのだ。|見知らぬ天井の下で、その目は開かれ、息は%%震%%{ふる}えていた。\nその%%袖%%{そで}で%%涙%%{なみだ}を%%拭%%{ぬぐ}いながら、思わず%%零%%{こぼ}した。\n\n「あれは、いったい……だれ……？」\n\n%%応%%{こた}えはない、答えもない。\nただその%%脳裏%%{のうり}と視界にちらついたのは、か^^の訪問^^{識眼}者の姿だ。\n\n「なんて、、、なんてひどい、%%狂%%{くる}った^^女^^{ひと}……」───そう、%%呆然%%{ぼうぜん}と言った。\n\n%%声色%%{こわいろ}には%%嫌悪%%{けんお}が満ち、感謝さえない───少女は仮にも、助けられたというのに。\nだが、脳裏に%%渦巻%%{うずま}く思考はマヤだけのものだ。どれだけ%%無礼%%{ぶれい}でも、\nその情動もまた、彼女のものなのだ。\n\n%%汝%%{なんじ}のような知りたがりのために言えばつまり、^^Arcaea^^{あの世界}は無礼にも、\n再び彼女の思考を記録することだろう、ということだ。\nそれも、少女マヤの知らないうちに。|その時、背後でドアが閉まる音がした。\nそれは、マヤが地面を押すようにして立ち上がる途中だった。\n彼女が半信半疑で%%試%%{ため}してみても、開くことはない。\n\n代わりに反対側の%%壁%%{かべ}に目を向ければ、そちらにもドアはあった。\n───が、違った。それはより%%奥%%{おく}へ、内側へと向かうもの。出口ではなかったのだ。\n\n扉を前にしばらく考えたあとで、マヤは、前に%%踏%%{ふ}み%%出%%{だ}した。\nドアを開け、先へと進んでいったのだ。", "ko": "그건 결코 평범한 일이 아니었다.\n그 서툴게 만들어진 세계에 현현된 육체들은... 예상 외로 튼튼했다.\n세계의 창조자가 지닌 생에의 의지가 그렇게 표현된 것일까?\n\n아무튼, 몸이 유리 실이 되어 풀어지는 것. \n그건 결코 평범한 일이 아니었다.\n\n그 ^^이방인^^{혜안}은...\n\n다른 세계로 보내기 전 '마야'의 자아가 유지되도록 분해했을 뿐, \n그녀의 육체를 파괴한 것이 아니다.\n\n그대는 육신이 유리로 이루어진 소녀는, 아르케아와 바깥 세계의 경계에 닿는 순간 파괴된다고 믿었겠지.\n\n과연 정말로 그럴까?\n\n신이 빈 소원이란 그리 무른 것이 아니다. |...어디, '멋진 곳'으로 떠나버린 그 소녀를 다시 만나러 가보자.\n\n실이 되어 풀어져 가면서도, 마야의 의식은 뚜렷했다.|'멋진 곳'...\n논리와 이성으로 만들어진 총천연색의 세계.\n마야가 호박색 강이 흐르는 검은 하늘로부터 떨어져내렸다.\n\n유리로 된 실이 나선을 이루며 하늘에 뚫린 관문을 통해 고요한 장소로 흘러 내려왔다.\n마야가 부드럽게 관문을 통과하는 순간, 그 뒤로 문이 쾅하고 닫혔다.\n돌바닥을 덮은 주홍색 카펫 위로 흘러내린 유리 실이 다시 마야의 육신을 이루었다. \n딱딱한 바닥에 불편한 자세로 뉘인, 두 빛깔을 지닌 소녀.\n그녀는 비극으로부터 탄생했다.\n\n그 뺨을 또, 눈물이 적시고 있었다. 또...|모르는 천장이다. 숨이 가빠졌다. 소매로 눈물을 훔쳤다.\n\n\"대, 대체... 누구였지...?\" \n\n마야가 얕은 숨으로 말했다. 대답은 들려오지 않았다.\n이방인의 모습이 눈 앞과 뇌리를 스쳤다.\n\n\"세상에 무슨... 그런 정신 나간 여자가...\" \n\n...\n\n그 '정신 나간 여자'에게 구원받아놓고서, 소녀는 은혜를 몰랐다.\n그런 배은망덕한 생각조차 온전히 마야 본인의 생각이니 존중받아 마땅하지만,\n버르장머리 없는 아르케아가 또다시 마야가 모르는 사이에 그 생각을 멋대로 끄집어내 기록해놓을 지도 모르는 일이다.|마야가 몸을 일으켜 무릎을 짚고 일어섰다. \n아까 문이 잠기는 소리를 들었지만, 그래도 문고리를 돌려보았다. 열리지 않았다.\n마야는 몸을 돌려 앞을 바라보았다. 그 곳엔 또 다른 문이 있었다. \n이 세계에서 나가는 길이 아닌, 더욱 깊숙한 곳으로 이어지는 문이.\n\n...잠시 생각한 후, 마야는 걸음을 내딛어 그 문을 열었다.", "zh-Hans": "这并不寻常，我想你知道的。\n这些身体……在那样一个易碎的、粗制滥造的地方……却神奇地并不真的易碎——或许正是因为造物主\n对生命本身抱有那样的心愿……\n \n无论如何，那位少女解体成千万缕碎片构成的丝线时，可以肯定的是，那并非一件寻常之事。\n \n为了保证她从这个世界到那个世界后也仍然是“自己”……\n \nArcaea的^^来客^^{洞烛}，将“摩耶”分解成了最基本的组成部分……当然，她并没有被彻底销毁。\n \n因为你要明白：每每由玻璃碎片制成的少女在离开Arcaea边界的时候，她们都会被撕裂或彻底解体，可\n允许那种事发生？还是在那位少女身上？这实在不太可能。\n \n因为神明的心愿，并不总是那么不堪一击。|……你还想加入那位少女的旅程吗？她现在已经到了一个更好的地方。\n \n丝线交织、缠绕，而她仍然十分清醒。|到了更好的地方啊……\n被色彩包裹，被感官所获……\n摩耶自一片漆黑的天穹坠下，汇入琥珀色的河流之间。\n \n碎片组成的“星团”通过那漆黑天空上的一扇门，落入一处安静宁和之地。她被轻柔地推过门扉，又在\n完全来到另一侧时被毫不留情地关入其中。她于朱红色的地毯上重拾自己的思绪，又不安地躺在砾石之\n上——悲剧中诞生的、具有双重色彩的少女啊。\n \n瞧，她又哭了……|她睁开双眼，望向全然陌生的天花板，她的呼吸急促起来。她用自己的衣袖擦拭泪水，低声问道：“谁……\n她到底是谁……”只可惜无人回应。她眼中和脑海里浮现出那位少女的身影。“……真是个……疯狂的……\n可怕的女人……”她喃喃自语。\n \n……\n \n看来，少女虽然得救了，却心怀憎怨，不知感恩。不过，她也理应表达自己的感受，哪怕它们很多、很杂乱。\n摩耶虽然不心怀感激，但她有自由的意志。但好奇之人：或许Arcaea会再次记录下她的意志，变得更加不心\n怀感激起来，而她自己或许永远也不会知情。|摩耶撑起身子，最终站了起来。她来时听到身后的门锁上的声音，但她还是尝试去推开……门当然没有\n如愿打开，所以她转而面向前方。前方还有另一扇门，可它并不似出口，而像是通往更深处去的甬道。\n \n……她犹豫了，小心翼翼地盘算着。接着她迈出了第一步，第二步……最终推开了门扉。", "zh-Hant": "這並不尋常，我想你知道的。\n這些身體……在那樣一個易碎的、粗製濫造的地方……卻神奇地並不真的易碎——或許正是因為造物主\n對生命本身抱持那樣的心願…\n\n無論如何，那位少女解體成千萬縷碎片構成的絲線時，可以肯定的是，那並非一件尋常之事。\n\n為了保證她從這個世界到那個世界後也仍然是【自己】⋯⋯\n\nArcaea的^^來客^^{洞燭}，將「摩耶」分解成了最基本的組成部分……當然，她並沒有被徹底銷毀。\n\n因為你要明白：每每由玻璃碎片製成的少女在離開Arcaea邊界的時候，她們都會被撕裂或徹底解體，可\n允許那種事發生？還是在那位少女身上？這實在不太可能。\n\n因為神明的心願，並不總是那麼不堪一擊。|……你還想加入那位少女的旅程嗎？她現在已經到了一個更好的地方。\n\n絲線交織、纏繞，而她仍然十分清醒。|到了更好的地方啊⋯⋯\n被色彩包裹，被感官所獲⋯⋯\n摩耶自一片漆黑的天穹墜下，匯入琥珀色的河流之間。\n\n碎片組成的「星團」經過那漆黑天空上的一扇門，落入一處安靜寧和之地。她被輕柔地推過門扉，又在\n完全來到另一邊時被毫不留情地關入其中。她於朱紅色的地毯上重拾自己的思緒，又不安地躺在礫石之\n上——悲劇中誕生的、具有雙重色彩的少女啊。\n\n瞧，她又哭了⋯⋯|她睜開雙眼，望向全然陌生的天花板，她的呼吸急促起來。她用自己的衣袖擦拭淚水，低聲問：「誰…\n她到底是誰……」只可惜無人回應。她眼中和腦海裡浮現出那位少女的身影。「……真是個……瘋狂的……\n可怕的女人……」她喃喃自語。\n\n……\n\n看來，少女雖然得救了，卻心懷憎怨，不知感恩。不過，她也理當表達自己的感受，即使它們很多、很雜亂。\n摩耶雖然不心懷感激，但她有自由的意志。但好奇之人：或許Arcaea會再次記錄她的意志，變得更加不心\n懷感激起來，而她自己或許永遠也不會知情。|摩耶撐起身子，最後站了起來。她來時聽到身後的門鎖上的聲音，但她還是試著去推開……門當然沒有\n如願打開，所以她轉而面向前方。前方還有另一扇門，但它並不似出口，而像是通往更深處去的甬道。\n\n……她猶豫了，小心翼翼地盤算著。接著她踏出了第一步，第二步……最後推開了門扉。" }, "23-2": { "en": "On the other side...\nThe room was warm, and the quiet suited her ears.\n\nA vast atrium. Above, the ceiling was ridged like the bones of a dead giant, and austere columns\nlarge and domineering stood beside her.\nThough feeling at ease, Maya looked at it all with clear skepticism.\n\nShe asked aloud: What kind of place was this, and where was the woman who had come from the sky?\n\nMuttering about all that, she began to wander.|There's no dust in a perfect world, and no lack of order.\n\nEverything that should have a place, has one. Maya would find that things from other places\nare not dropped any \"where\" in this place, they are put down, warmly.\n\nSo, this place reflected the heart and love of God.\n\nStatues and tomes...\nPlants in rows, others in cases...\nGlobes, and other hanging or standing shapes—maps, of other places...\nTools and machines, displaying...\nFountains and mirrors...\n\nA lot of things, and certainly not from one place.|As Maya's footsteps rang out long through the new room, she announced: \"A manor...? ...It's empty?\"\n\nA standard voice. A test. But, it seemed that there was nobody there to hear.\n\nVast portraits, paintings—representations were hanging on half the walls she could find.\nMore baubles unfamiliar to her were in every hall and room she visited,\nbut the canvases continued to draw her attention.\n\nAt one—a portrait of a white sand sea—she stopped.\n\nShe stared... It wasn't that it was very familiar.\nShe seemed to want to test it, as shortly she reached out and touched its canvas.|At touch, the image rippled at her fingertips like touching a water reflection.\nBut, her fingers would not pass through.\n\n...Nor a stone weight she hurled at the canvas, like a brute.\n\nThat gateway is only for the master of the house...\n\nGrimacing and not knowing this, Maya moved on.|Through empty halls, where now and then the half-sight of gossamer phantoms stepping past\nstopped her as they caught her eye...\n\nWhere a distant voice could sometimes be heard, shortly dissolving into silence\nbefore she could even turn to guess at a source...\n\nShe wandered, seeking more, in a classical and eclectic world not \"collected\" from other places—but curated.\n\n...Eventually she stole an empty journal. Eventually she stole a plume pen, seemingly full of infinite ink.\n\nSat on a pretty chair and by the unchanging gold and black light of the outside,\ncoming in from the many windows of the woman's manor...\n\nMaya began to write.|// Maya, 1. // she wrote.\n\n// When I first woke up, I was sure that I'd died, but I'm beginning to question the notion that I ever did.\nOr, rather, I may more accurately be alive again.\nWhere I woke was a place called Arcaea, and Arcaea isn't where here is.\nWhile Arcaea may be a cruel and strange place, I believe it is a world with more potential than this woman's.\n\nAnd potential is the seed of hope—its blossom, the future. //|// My name seems to be Maya. I don't believe in God, // she wrote.\n\n// For the one who might find this: I'll write down all that I know, for you. //", "ja": "さて、向こう側はといえば……\n暖かく、そして静かな部屋だった。それが少女の耳には、快かった。\n\nそこは、広く大きなアトリウム───思わず見上げれば、異様な造形の天井が見える。\n死んだ%%巨人%%{きょじん}の骨格のようにせり出した天井だ。そのまま、なぞるように視線を下ろせば、\n少女の%%傍%%{かたわ}らには、%%荘厳%%{そうごん}で%%圧倒的%%{あっとうてき}な柱が%%聳%%{そび}えていた。\n\n静けさに気分が安らいでいる一方で、マヤの目は疑わしげだった。\nそして問うた、なんなら声に出してさえいた───この%%奇妙%%{きみょう}な場所は？あの空から降ってきた女はどこに？\n\nそんなコトを口ごもりながら、ようやく彼女は歩き始めたのだった。\n|%%完璧%%{かんぺき}な世界には%%塵%%{ちり}一つなく、%%秩序%%{ちつじょ}なきものもありはしない。\n\nそれを体現するかのように、全ては%%然%%{しか}るべき場所に、然るべくして収められていた。\n少女マヤはどのみち知るだろうが、他の場所から%%持%%{も}ち%%込%%{こ}まれたであろうものもすべて、\n投げやりにされるでもなく、明確な意図をもって配置されているのだろう。\n\n言ってみればこの場所は、神の心臓と、その%%寵愛%%{ちょうあい}を体現しているのだ。\n\n石像に、古い書物だけではない。\n植物はきっちりと並べられ、何らかの容器に入れられたものもある。\nどこかの%%惑星%%{わくせい}を%%象%%{かたど}った宇宙儀の他に、%%吊%%{つ}り%%下%%{さ}げられ、立てかけられたり、\n%%種々様々%%{しゅじゅさまざま}な地図やあらゆる場所を象るもの。\n道具類、計器類、得体のしれない何かを示す機械類に、\n果ては%%噴水%%{ふんすい}や%%豪奢%%{ごうしゃ}な鏡まで並んでいる。\n\n多くというにはあまりにも沢山のものが、ここにはある。\nそしてその収集元はといえば、世界の1つや2つでは、到底収まりそうな規模ではない。|新たな部屋に足音を響かせながら、マヤは言った。\n「館、それとも、城……？人も、いない……？」\n\n声量は%%普通%%{ふつう}で、%%探%%{さぐ}るように出された声だ───だが%%誰一人%%{だれひとり}、聞くものはいないようだった。\n\n視界に収まらないほど広大な壁を%%覆%%{おお}うのは、\n%%肖像画%%{しょうぞうが}に絵画……何かが%%描%%{えが}かれた数々の表象が、視界の半分を覆っている。\nそもそもここまで、見慣れない%%装飾%%{そうしょく}品は彼女が%%巡%%{めぐ}った広間に部屋に、山程並んでいた。\nだが、このキャンバスは違う───終始、彼女の視線は%%惹%%{ひ}きつけ続けている。\n\nその一つの肖像画の前で、少女は止まった───白い砂の海の肖像画だ。\n\nじっと、見つめる。……それは、見覚えがあったからではなかった。\nまるで試すかのようにやがて手を伸ばすと、キャンバスに%%触%%{ふ}れた。|するとキャンバスが、彼女の指先が触れた位置から波打ったのだ。\n\nそれはまるで水面のようで……だが触れた指先は飲み込まれることもなかった。\n……%%粗暴%%{そぼう}に投げつけられた豪奢な%%文鎮%%{ぶんちん}もまた同じく、ただ床に落ちただけだった。\n\n彼女は知らぬことだが、『扉』は開かれない。\nこの館の主人を除いて、何人にも。\n\n顔を不満げに%%歪%%{ゆが}めながら、マヤはつかつかと先へと進んだ。|空っぽな%%回廊%%{かいろう}を進む途中で、マヤはやがて足を止めた。\n時折、視界の%%端%%{はし}に何かがちらついたそれは……きっと%%透%%{す}けるような、%%幽霊%%{ゆうれい}の姿だった。\n\nそして遠くでかすかに声がしたかと思えば、すぐに%%静寂%%{せいじゃく}へと%%溶%%{と}けるのだ。\n少女が辺りを見回して……どこから聞こえたのか探る間さえない。\n\nマヤは%%彷徨%%{さまよ}った、探し歩いていた。このどこか%%奇抜%%{きばつ}ながらも古典的な世界───\n───ただ^^回収された^^{よせあつめられた}のではない、^^蒐集された^^{えらびぬかれた}ものにあふれた世界で。\n\n\n───やがて彼女は、あるものを^^くすね^^{●●●}た。それは空白の日記だった。\nそして見つけた、%%尽%%{つ}きることのないインクを秘めた羽根つきペンも、また%%懐%%{ふところ}へ。\n\n館に備え付けられた無数の窓から、%%揺%%{ゆ}らぐことすらない黒と金の光が照らしている。\nそこの%%小綺麗%%{こぎれい}で%%可愛%%{かわい}らしい^^意匠^^{デザイン}の%%椅子%%{いす}に%%座%%{すわ}ると、少女は───。\n\n───やがて、%%執筆%%{しっぴつ}を始めたのだった。|少女はまず───〔マヤ - 1.〕と書いた。\n\n〔目を覚ましてすぐに、私は自分が死んだ事実を確信していた。\nだが今となってはそれも疑わしいように思える。本当に死んだのだろうか。\nむしろ、再び生きている、という方が正確なのかもしれないが、わからない。\n\n目覚めた場所は『Arcaea』という場所だったが、今は違う。\nあれは冷たく、非情で、様子のおかしい場所だったかもしれないが、\n『Arcaea』は少なくとも、ここよりも『可能性』と言えるものがあったと思う。\nそう、あの女が作ったらしい、この場所よりも。\n\n\n曰く、可能性とは、希望の種───それが%%芽吹%%{めぶ}いたものが、未来なのだ〕|〔マヤというのが私の名前らしい。〕\n\n〔神は信じないが、私の知る限りをここに記そう〕\n\n〔この手記を読むかもしれない、あなたのために〕", "ko": "문 너머에는...\n마야를 자극할 소리가 존재하지 않는, 따뜻하고 조용한 공간이 펼쳐져 있었다.\n\n넓디 넓은 아트리움. 머리 위를 덮은 천장은 마치 거인의 해골처럼 융기되어 있었다.\n거대한 기둥들이 그 천장을 근엄하게 받치고 있었다. \n마야는 왠지 모를 편안함을 느끼면서도, 경계를 늦추지 않았다.\n\n마야는 소리내어 스스로에게 물었다.\n여긴 어디고, 하늘에서 내려온 그 여자는 어디에 있는 걸까?\n\n그런 말을 중얼대며 마야는 발걸음을 옮겼다.|이 완벽한 세계에는 먼지 한 톨조차 없었다. 질서정연함이 모든 곳에 배어있었다.\n\n마야의 시선 안에 들어오는 모든 물건이 반드시 제자리에 있었다.\n다른 세계에서 온 듯한 물건들도 아무렇게나 굴러다니지 않고, 조심스럽게 놓여있었다.\n\n이 공간을 지배하는 신의 마음씨와 사랑이 표현된 공간이었다.\n\n동상과 고서들...\n줄지어 놓인 식물들, 케이스에 담긴 식물들...\n구체를 비롯한 다양한 모양을 한 지구본들, 다른 세계의 지도들...\n도구와 장치들, 화면들...\n분수와 거울들...\n\n수많은 세계에서 온 것이 분명한 수많은 물건들이 공간을 장식하고 있었다.|아트리움에 울리는 마야의 발소리. 그 위로 목소리가 실렸다.\n\n\"여긴... 어디 저택인가...? 누구 없어요...?\"\n\n확인해보는 듯 내뱉은 목소리. 하지만 그 목소리를 들을 사람은 아무도 없었다.\n\n그녀의 눈에 보이는 벽의 반절은 초상화와 다른 세계를 묘사한 그림으로 채워져 있었다.\n모든 방과 복도가 마야가 난생 처음 보는 장식품들로 장식되어 있었으나,\n그녀의 주의를 가장 끄는 것은 단연코 그림들이었다.\n\n새하얀 모래 사막을 그린 한 풍경화 앞에서 마야는 멈추어 섰다.\n\n그 풍경을 본 적 있기 때문에 멈추어 선 것이 아니었다.\n시험해보고 싶은 게 있기 때문이었다. 마야는 손을 뻗어 그림을 만졌다.|손가락 끝이 닿자, 마치 물결이 요동치듯 그림이 일렁였다.\n하지만, 그 너머로 손가락이 통과하지는 못했다.\n\n...야만인처럼 내던진 돌멩이도 그림을 뚫지는 못했다.\n\n그 관문은 오로지 이 저택의 주인만을 위한 것이었다.\n\n그 사실을 모른 채, 마야는 얼굴을 찌푸리며 발걸음을 옮겼다.|텅 빈 복도. 걸어가다 보면 이따금씩 보이는 흐릿한 유령들이 마야의 주의를 끌었다.\n\n저 멀리서 가끔씩 들려오는 목소리는 순식간에 사라져, 어느 방향에서 난 소리인지 가늠하기조차 힘들었다.\n\n마야는 계속해서 저택을 방황했다.\n이 세계를 채우고 있는 것은 다른 세계에서 마구잡이로 쓸어온 잡동사니가 아닌, '엄선된' 수집품들이었다.\n...곧 마야는 깨끗한 일기장을 발견했고, 또 얼마 안 있어 잉크가 무한히 흘러나오는 깃털 펜을 발견했다.\n\n'정신 나간 여자'가 세운 이 저택에 뚫린 수많은 창문으로부터 쏟아져내리는 검고 노란 빛을 쐬며, \n마야는 예쁘게 생긴 의자에 앉았다.\n\n그리고 글을 써내려가기 시작했다.|// 마야의 일지, 1일. //\n\n// 처음에 눈을 떴을 때는, 내가 죽은 줄로만 알았다. 하지만 나는 정말로 죽은 걸까?\n아니, 분명 한 번 죽었지만, 왜인지 모를 이유로 다시 생명을 부여받은 것이다.\n나는 아르케아라고 불리는 곳에서 깨어났다. 일지를 쓰고 있는 이 장소는 아르케아가 아니다.\n비록 아르케아가 매정하고 이상한 세계일지라도, \n그 여자가 만든 이 세계보다는 더욱 큰 잠재력을 지닌 장소일거라 생각한다.\n\n잠재력이란 희망의 씨앗이다. 그리고 언젠가, 그 씨앗은 싹을 틔울 것이다. //|// 내 이름은 마야인 것 같다. 나는 신을 믿지 않는 사람이다. // \n\n마야가 펜을 움직였다.\n\n// 이 일지를 찾을 지도 모르는 그대를 위해, 내가 아는 것을 적어놓으려고 한다. //", "zh-Hans": "而另一边……\n房间很温暖，她的双耳在静寂之中找到了舒适。\n \n眼前是一个巨大的中庭。上方的天花板呈脊状排列，宛如某个巨人的骸骨，而她身旁矗立着几根粗犷而\n威严的巨型柱子。摩耶莫名感到安心，却仍带着怀疑的目光盯着这一切。\n \n她出声问道：这是什么地方，之前自天空而降的那个人现在又在哪里？\n \n她一边嘟囔着，双脚也开始行走起来。|完美的世界里自然不存在尘埃，法则也并不存在亏缺和漏洞。\n \n凡是该有归处的东西，都会有其归处。摩耶将发现许多来自其他地方的物件，在这个地方却不是随便乱\n放的。它们都被悉心温柔地摆在每个地方。\n \n因此，这个地方正是倒映着祂的心和爱的特殊的一隅。\n \n雕像、书籍……\n成排，乃至成箱的植物……\n地球仪，以及其他悬挂着的或直立的物体——不属于这个世界的地图……\n各种工具、器械像展品一样陈列着……\n还有喷泉，甚至各种镜子……\n \n各式各样，来自各地。|当摩耶的脚步声来到新的房间里时，她的声音回响在整个房间里：“庄园……？……可它是空的？”\n \n她的声音清晰，标准，是一个刻意的试探。但貌似没有人在场，没有任何被听见的可能。\n \n巨幅的肖像、油画——她能找到的任何墙上都挂满了各种作品。她走过的每个大厅和房间都挂满了她不\n熟悉的物件，但这些画布依然不断吸引着她的注意力。\n \n最终，在一幅白色沙海的画像前，她停了下来。\n \n她盯着它……不是因为它看起来很熟悉。\n她似乎很想试一下，于是她便伸出手去触碰那奇特的布料。|在她触碰之下，影像开始在指尖泛起涟漪，如同触碰水中倒影一般，但她的手指却无法穿过。\n \n……分明是毫无分量的试探，但被拒绝的感觉却如一头凶猛的猛兽。\n \n通道似乎只为房子的主人开启……\n \n摩耶皱了皱眉，不知晓发生了什么，只好继续向前走。|她穿过空荡荡的大厅——偶尔有薄纱般的幽灵穿过其间，引起她的注意，让她停下脚步……\n \n有时，远处的声音从远处传来，落脚在她的耳间。但在她来得及转身猜测来源之前，她的耳朵却又失去\n了它，重归静寂之中……\n她游荡着，流浪着，不断寻找更多。这样一个古典而并蓄的世界里，来自外界的事物并不是为了“收藏”，\n而是被悉心照料、精心摆放起来。\n \n……最后她还是拿走了一本空白的日志，最后她还是拿走了一支看上去已经装满墨水的羽毛笔。\n \n她坐在漂亮的椅子上，外面是恒久不变的鎏金与乌黑的光线，从这位女主人宫殿的众多窗户倾洒进来……\n \n摩耶开始书写。|//摩耶，壹。// 她写道。\n \n// 刚醒来的时候，我便确信自己已经死去，但现在我却开始怀疑这一点。或者，更确切地说，我开始觉得\n我或许又奇迹般地活了过来。\n我醒来的地方……是个叫做Arcaea的地方，但现在我却不在那里。Arcaea或许是一个残酷而奇异的世界，\n但我相信至少那里要比现在我所在的这个世界——她/祂的世界，更有潜力。\n \n潜力永远都是希望的种子，而种子发芽，鲜花盛开之时，便是未来。//|// 我的名字……兴许是「摩耶」。不，我并不信仰祂。// 她写道。\n \n// 如果有人哪天发现了这本日志：它存在的意义便是你。我会告诉你一切我所发现的事。//", "zh-Hant": "而另一邊⋯⋯\n房間很溫暖，她的雙耳在靜寂之中找到了舒適。\n\n眼前是一個巨大的中庭。上方的天花板呈脊狀排列，宛如某個巨人的骸骨，而她身旁矗立著幾根粗獷而\n威嚴的巨型柱子。摩耶莫名感到安心，卻仍帶著懷疑的目光盯著這一切。\n\n她出聲問：這是什麼地方，之前自天空而降的那個人現在又在哪裡？\n\n她一邊嘟囔著，雙腳也開始行走起來。|完美的世界自然不存在塵埃，法則也不存在虧缺和漏洞。\n\n凡是該有歸處的東西，都會有其歸處。摩耶將發現許多來自其他地方的物件，在這個地方卻不是隨便亂\n放的。它們都被悉心溫柔地擺在每個地方。\n\n因此，這個地方正是倒映著祂的心和愛的特殊的一隅。\n\n雕像、書籍……\n成排，甚至成箱的植物……\n地球儀，以及其他懸掛著的或直立的物體──不屬於這個世界的地圖……\n各種工具、器材像展品一樣陳列著……\n還有噴泉，甚至各種鏡子……\n\n各式各樣，來自各地。|當摩耶的腳步聲來到新的房間時，她的聲音迴響在整個房間裡：「莊園……？……可它是空的？」\n\n她的聲音清晰，標準，是刻意的試探。但似乎沒有人在場，也沒有任何被聽見的可能。\n\n巨幅的肖像、油畫——她能找到的任何牆上都掛滿了各種作品。她走過的每個大廳和房間都掛滿了她不\n熟悉的物件，但這些畫布依然不斷吸引著她的注意。\n\n最終，在一幅白色沙海的畫像前，她停了下來。\n\n她盯著它……不是因為它看起來很熟悉。\n她似乎很想試試，於是她便伸出手去觸碰那奇特的布料。|在她觸碰之下，影像開始在指尖泛起漣漪，如同觸碰水中倒影一般，但她的手指卻無法穿過。\n\n……分明是毫無分量的試探，但被拒絕的感覺卻如一頭兇猛的猛獸。\n\n通道似乎只為房子的主人開啟…\n\n摩耶皺了皺眉，不知曉發生了什麼，只好繼續往前走。|她穿過空蕩蕩的大廳——偶爾有薄紗般的幽靈穿過其間，引起她的注意，讓她停下腳步⋯⋯\n\n有時，遠處的聲音從遠處傳來，落腳在她的耳間。但在她來得及轉身猜測來源之前，她的耳朵卻又失去\n了它，重歸靜寂之中⋯⋯\n她遊蕩著，流浪著，不斷尋找更多。在這樣一個古典而並蓄的世界裡，來自外界的事物並不是為了「收藏」，\n而是被悉心照料、精心擺放起來。\n\n……最後她還是拿走了一本空白的日誌，最後她還是拿走了一支看上去已經裝滿墨水的羽毛筆。\n\n她坐在漂亮的椅子上，外面是恆久不變的鎏金與烏黑的光線，從這位女主人宮殿的眾多窗戶傾灑進來⋯⋯\n\n摩耶開始書寫。|//摩耶，壹。 // 她寫道。\n\n// 剛醒來的時候，我便確信自己已經死去，但現在我卻開始懷疑這一點。或者，更確切地說，我開始覺得\n我或許又奇蹟似地活過來了。\n我醒來的地方……是個叫做Arcaea的地方，但現在我卻不在那裡。 Arcaea或許是一個殘酷而奇異的世界，\n但我相信至少那裡要比現在我所處的這個世界──她/祂的世界，更有潛力。\n\n潛力永遠都是希望的種子，而種子發芽，鮮花盛開之時，便是未來。 //|// 我的名字……興許是「摩耶」。不，我並不信仰祂。 // 她寫道。\n\n// 如果有人哪天發現了這本日誌：它存在的意義就是你。我會告訴你一切我所發現的事。 //" }, "23-3": { "en": "...So Maya seemed to wish for her thoughts to be known? She has grown, it seems.\n\n...So be it.\n\nMaya did not only think of what had happened to her since her arrival to Arcaea,\nshe thought about what had come before.\n\nShe thought about the friends she had lost.|One memory:\nA small, physical, book: out of fashion, yet Maya loved the tactile sensation—and she liked to be different.\nAt twelve years old, feeling unique even while in uniform was special to her.\nShe was proud of herself for many things, but this—reading a book\nwithin her hands—was a particular point.\nWhile reading, a friend of hers approached the chair she was resting in and asked—\n\n\"Where do you get those, anyway?\"\n\nA small shop, an older woman, and old things—remembering this...\n\nShe began to forget all of it. She picked herself up, then, and continued on through the world.|More days went on, more entries were entered into the book. At first, her history: from her first life,\nto second, to capture. Her last few entries however concerned the mysteries\nshe had come across within the halls of God...\n\n// Maya, 8. //\n\n// I must begrudgingly and with great irritation accept at this point that magic is real.\n\nOr, call it magic, call it miracles or power, call it even acts of \"gods\"—\n\nTricking pathways and almost-seen phantoms, lights that hang in the air from nothing, and this place's\nimpossible size. It might be growing. //|// —I can't easily believe in a life after.\nIt is a complete certainty that I died. I know what I feel, and I know that it was my fault.\nGiven this, and my death—\n\nGiven the new face and eyes which met me upon viewing my reflection—\nit's a simple fact: I look very different now.\nNone of this is helped in that the memories which I wrote down to begin with\nhave begun fading from my head. //|// If the woman who trapped me was not a god as she claimed, was she instead a twisted angel?\nWas she perhaps a reaper? Moronic.\n\nIs this her home? Why does she carry no pictures or portraits with her own face?\n\nAnd, if this is an afterlife then //\n\nHer pen stopped. She looked up from her journal and through a small and circular window above her.\n\nShe thought...\nIf this truly is an \"after\" life...\nIf I did not die alone...\n\nWould I ever be alone here? Well:\nI didn't die alone, and my \"voice\" reaches beyond the stars.|...She was once military, once a \"psychic\".\nYes, she'd once shared a connection with many others—who have since died.\n\nSo, now...\nNarrowing her eyes, she focused her gaze through the window above, and she called out\nthrough that sky with her mind.\n\nA hesitant message: \"Is anyone there?\"\n\n...|And, there was a reply.\n\nAnother girl's reply, landing softly inside of her skull:\n\n\"I...am. Who... Who are you...?\"", "ja": "……つまりマヤとやらは、自分の思考を誰かに知ってほしかった、と？\n\n彼女も成長した、ということか？ならば、よかろう。\n\n\nそんなマヤの思考に登ったのは、\nArcaea世界に%%掬%%{すく}い%%上%%{あ}げられてからの出来事だけではない。\nその前の出来事にも%%及%%{およ}んでいたようだった。\n\n……例えばそれは、彼女が失った友人たちのことだ。\n|とある記憶:\n小さい、紙の本があった。\n彼女の星でも%%古臭%%{ふるくさ}いその%%媒体%%{ばいたい}が、他でもないマヤのお気に入りだった。\nそのしっかりとした%%手触%%{てざわ}りは%%勿論%%{もちろん}、他の子供たちとは違う自分でいられる気がした。\n\n自分を%%誇%%{ほこ}りに思えることが、マヤにはたくさんあった。\nだが特に、自分の両手を使って本を読み進める感覚は、中でもとびきりだったのだ。\n\nそしてある時、変わらずそれを読んでいると、\n彼女がくつろいでいるソファに友達が近づいてくると、彼女に%%尋%%{たず}ねた。\n\n「どこで見つけてくるの、それって？」と。\n\nちいさなお店に、ちいさな%%老婆%%{ろうば}、そして細々とした%%骨董%%{こっとう}品……そこまで思い出してから、\nその記憶はやがて%%霞%%{かす}んで……思い出せなくなっていた。\n\n気を取り直すと、そのまま、彼女は変わらずその館の世界を進んでいった。|いくらかの日々が過ぎ、手記の%%頁%%{ページ}もまた増えた。\n\nはじめに^^認^^{したた}められたのは、彼女の前世と、%%今生%%{こんじょう}と、そしてあの%%拉致%%{らち}について。\n\nしかし直近のいくつかは、あの神の回廊───その%%謎%%{なぞ}について^^認^^{したた}められていた……\n\n\n〔マヤ - 8.〕\n\n〔非常に不本意かつ%%苛立%%{いらだ}たしいが、もはや私は%%魔法%%{まほう}とやらの存在を認めざるを得ない。\nこれは魔法か%%奇跡%%{きせき}か不思議な力か……それとも、神の^^御業^^{みわざ}と呼ぶべきか。\n\n\nそれは例えば、見えそうで見えないまぼろしに、\n意地悪く入り組んだ道、何もない場所に設置された光源など、きりがない。\nなにより───その規格外の大きさだ。\nもはや、少しずつ成長しているのではないかとさえ思える。〕|〔『来世』というものを、私は容易に信じられない。\n\nだって、%%紛%%{まぎ}れもない事実として私は死んだ。死んだはずなのだ。\nあの感覚を、質感を覚えている、なにより全てが自分の%%所為%%{せい}だったと知っている。\n\nそんな私の死と、この%%状況%%{じょうきょう}───\nそしてなにより、反射した部分を見て知った……この新たな顔と、新しい%%眼%%{め}だ。\n\n私はもう違った───単純な事実として、見た目から変わってしまったのだ。\n頭から%%融%%{と}けるように、私だった記憶が消えていく。\n\n他でもないそれが、事態をより悪化させている。\nそもそも初めに書き留めた記憶さえ、%%脳裏%%{のうり}から薄れつつあるのだから。〕|〔私を拉致監禁したあの女が%%自称%%{じしょう}するように、神でないとしたら。\n果たして彼女は歪んだ天使か、それとも%%死神%%{しにがみ}かなにかなんだろうか？……%%馬鹿%%{ばか}げている。\n\nここは彼女の%%住処%%{すみか}なのか？ならばなぜ自分の写真や肖像画がひとつもないのか？\n\nなにより、ここが来世だというなら、〕\n\nペン先が止まる。日記から顔を上げ、そして自分の上にある丸窓を見た。\n\n───少女は思った。仮に来世で、一人ぼっちに死んだのでないとしたら……\n\nここでも私は、%%孤独%%{こどく}なんだろうか───本当に？\n私は一人で死んだわけじゃないし、この『声』は、星々の%%彼方%%{かなた}を超えて届いていたのに。\n|……かつて生きていたとき、少女は軍属で、『サイキック』でもあったのだ。\n文字通り、その『声』は多くの人々に届き、精神もまたつながっていた。\nそう、今はすでに、死んでしまった人々と。\n\nそして今……目を細めて、彼女は頭上、丸窓の外へと意識を巡らせた。\n空を超え、かつてのように呼びかけられないかと試みようとしたのだ。\n\n「誰か、聞こえませんか…？」───%%躊躇%%{ためら}い混じりに、そう送った。|……\n\n答えは、^^あった^^{●●●}。\n\nそれは少女の声で……どこか、マヤの%%頭蓋%%{ずがい}の中に、%%柔%%{やわ}らかく響くようだった。\n\n『い、います。ここに……この声は、だれ……？』", "ko": "...마야는 이제 스스로 자기 생각을 남들에게 알리려고 하는 모양이다. 성장했구나.\n\n...그렇게 하도록 두자.\n\n마야는 아르케아에 도착하고 나서 일어난 일 뿐만 아니라, 그 전에 일어났던 일들에 대해서도 생각했다.\n\n그녀가 잃은 친구들에 대해서.|한 기억의 편린.\n조그마한 종이책. 구시대적이지만, 마야는 그 감촉을 좋아했다. 또한 열 두살이란 남들과는 다른 특별함에 목을 매는 나이기도 했다. \n그렇기에, 많은 것에 자부심을 지닌 마야였으나 종이책을 읽는다는 것은 특히나 그녀에게 있어 중요한 것이었다. \n의자에 앉아 책을 읽고 있는 마야에게 한 친구가 찾아와 물었다.\n\n“어디서 맨날 그런걸 갖고 오냐?”\n\n작은 가게, 늙은 여인, 낡은 물건... 마야는 그것들을 기억함과 동시에...\n\n동시에 잊어버리고 말았다. \n마야는 자리에서 일어서 다시 발걸음을 옮겨 저택을 탐험했다.|며칠이 지나고 일지가 몇 장 더 채워졌다. 처음 몇 장은, 그녀의 삶에 대한 내용이었다.\n첫 번째 삶, 두 번째 삶, 그리고 납치.\n하지만 최근에는 이 신의 저택에서 찾아낸 불가사의에 대한 내용을 더 쓰게 되었다.\n\n// 마야의 일지, 8일. //\n\n// 정말로 짜증나는 일이지만 나는 마법의 존재를 인정할 수 밖에 없게 되었다.\n\n아니, 마법이든, 기적이든, 권능이든, 심지어는 '신'들의 장난이든, 좋을 대로 부르라.\n\n멋대로 바뀌는 통로, 흐릿하게 보이는 유령, 공중에 떠 있는 조명, \n점점 커지고 있는 듯 한 기분까지 드는 이 저택의 말도 안되는 크기까지.\n\n이게 마법이 아니면 무엇이란 말인가. //|// —나는 사후 세계 또한 믿지 않는다.\n\n나는 확실하게 죽었다. 분명히 그건 죽음의 감각이었다.\n그 모든 게 내가 저지른 잘못으로 일어난 일인 것 또한, 분명하게 인지하고 있다.\n그 사실들과, 내 죽음, 그리고\n\n거울을 보았을 때에 비친 나의 새로운 얼굴과 눈동자.\n이 모든 것을 종합했을 때 내릴 수 있는 결론은 아주 단순했다. 내 모습은 이전과 매우 다르다.\n내가 이 일지에 써놓은 일들. \n즉, 내 삶의 기억들이 머릿속에서 사라져가고 있다는 사실 또한, 그와 무관하지 않을 것이다. //|// 날 이 곳에 가둔 그 여자는 스스로 자길 신이라고 했지만 그게 사실 일 리가 없다. \n그럼 그 여자는 뒤틀린 천사 같은 걸까? 아니면 저승 사자? 그럴 리가, 바보 같은 추측이다.\n\n여긴 그 여자의 집인 걸까? 그럼 그림이 이렇게 많은데 왜 자기 얼굴을 찍은 사진이나 초상화 한 장 없는 걸까?\n\n그리고, 이 곳이 만약 사후 세계라면 //\n\n마야의 펜이 멈췄다. 고개를 들어 머리 위로 난 작은 원형 창문 너머를 바라보았다.\n\n그리고 생각했다...\n만약 이 곳이 '사후' 세계라면...\n내가 혼자서 죽은 게 아니라면...\n\n여기엔 정말로 나 혼자일까?\n나는 혼자서 죽지 않았어.\n그리고 내 '목소리'는 별 너머까지 닿을 수 있어. \n그러니, 어쩌면...|소녀는 한 때 군인이자 초능력자였다.\n그 정신은 수많은 사람들과 연결되어 있었다. 자신과 함께 죽어버린 수많은 사람들과.\n\n마야는 눈을 가늘게 뜨고 정신을 집중해 창문 너머로 보이는 하늘을 향해 '목소리'를 보냈다.\n\n머뭇거리는 듯이, 단 한마디를.\n\n\"거기 누구 있나요?\"\n\n...|그리고, 대답이 들려왔다.\n\n한 소녀의 대답이, 부드럽게 머릿속으로 흘러들어왔다.\n\n\"있...어요... 누구시죠...?\"", "zh-Hans": "……所以，摩耶貌似希望她的想法被别人所知？看起来她的确有所成长。\n \n……那便如此吧。\n \n看来，摩耶不仅想起了自从她在Arcaea醒来后所发生的一切，她还想起了在那之前所发生的一切。\n \n她想起了她已经失去的所有从前的朋友。|其中的一个记忆：\n一本小小的纸质书：没落于时代和社会的进步，但她就是喜欢那种特别的触感——况且对她来说，“小众”\n和“不同”反而是加分项。在十二岁的小小年纪，她便享受着军装给她带来的与众不同的快感。她对自己\n的很多方面感到十分得意——但阅读纸质书能给她带来的满足感绝非是随便一件小事就能与其相比的。有\n一天她正坐在靠椅上读着书时，她的朋友不禁问道：\n \n“你到底都是从哪里弄来这些东西的？”\n \n一间小店，一个老人家，店里那些上了年头的东西……她想起来了。\n \n可她还是无法永远记得。于是，她最终还是遗忘了这一切；于是，她再次站起身，继续在这个世界上行走。|日子一天天过去，日志中布满字迹的页面也一张张变多。起初，这些都是关于她的故事：从第一次生命，\n到第二次生命，再到这里。然后之后的最后几条记录却与她在神殿中遇到的种种奇特的奥秘有关……\n \n//摩耶，捌。//\n \n// 现在我想，即使自己再不情愿，再感到恼火，我也不得不接受魔法真的可能是存在的这一事实了。\n \n如果这不叫魔法的话，叫它能量的奇迹也可以，它甚至可以是“神明”的神力所现——\n \n诡异的通道、近乎可见但仍无法感知到的幻影、凭空悬吊在半空的灯光，以及这个地方难以置信的面积——\n它甚至或许还在不断扩展。//|//——我无法轻易相信来世。\n我已死去，这点完全是肯定的。我知道我那时的感受，也知道这一切都是我的错。\n考虑到这一点，以及我的死亡——\n \n考虑到我照镜子时看到的完全陌生的面孔和双眼——\n这是一个简单的事实：我现在看起来与生前大不相同了。\n可这一切都好似于事无补，因为我最初写下的记忆已经开始从我的脑海中消逝。//|// 如果将我困住我的那个女人并非如她所言——是所谓的「神」，那她会不会是一个扭曲的天使？她会不\n会是死神？那可真是恶毒啊。\n \n这里难道就是她的家？可这里为什么没有任何印着她自己样貌的照片或肖像？\n \n而且，如果这便是来世，那 //\n \n她停下了笔。她从日记本上抬起头，透过头顶上方的一扇小小的圆形窗户望去。\n \n她不禁想……\n如果这真的是「来世」……\n如果我没有就那样孤独地死去……\n \n我会不会就不会像现在这样孤独地来到这里？\n如果我并不是孤独地死去，我的“声音”说不定早已布满了星辰。|……她曾经是军人，曾经是“读心者”。没错，她曾经跟许多人都建立了所谓的链接——但他们最终都\n死去了。\n \n因此现在……\n她眯起眼睛，将目光只聚焦在上方的窗户上，在心里朝远处的天穹呼唤。\n \n一个信号，一则讯息，犹豫但清晰：“有人在吗？”|这回，有什么人的声音回答了。\n \n是一个少女的声音，自她的骨髓深处轻轻响起：\n\n\n“我……我在。你、你是谁……？”", "zh-Hant": "……所以，摩耶似乎希望她的想法被別人所知？看起來她的確有所成長。\n\n……那便如此吧。\n\n看來，摩耶不僅想起了自從她在Arcaea醒來後所發生的一切，她還想起了在那之前所發生的一切。\n\n她想起了她已經失去的所有從前的朋友。|其中的一個記憶：\n一本小小的紙本書：沒落於時代和社會的進步，但她就是喜歡那種特別的觸感——況且對她來說，「小眾」\n和「不同」反而是加分項。在十二歲的小小年紀，她便享受著軍裝帶給她的與眾不同的快感。她對自己\n的許多方面感到十分得意——但閱讀紙本書能帶給她的滿足感絕非是隨便一件小事就能與其相比的。有\n有一天她坐在靠椅上讀書時，她的朋友不禁問：\n\n「妳到底都是從哪裡弄來這些東西的？」\n\n一間小店，一個老人家，店裡那些上了年的東西……她想起來了。\n\n但她還是無法永遠記得。於是，她最終還是遺忘了這一切；於是，她再次站起身，繼續在這個世界上行走。|日子一天天過去，日誌中佈滿字跡的頁面也一張張變多。起初，這些都是關於她的故事：從第一次生命，\n到第二次生命，再到這裡。然後之後的最後幾筆記錄卻與她在神殿中遇到的種種奇特的奧秘有關⋯⋯\n\n//摩耶，捌。 //\n\n// 現在我想，即使自己再不情願，再感到惱火，我也不得不接受魔法真的可能是存在的這一事實了。\n\n如果這不叫魔法的話，叫它能量的奇蹟也可以，它甚至可以是「神明」的神力所現——\n\n詭異的通道、近乎可見但仍無法感知到的幻影、憑空懸吊在半空的燈光，以及這個地方難以置信的面積——\n它甚至或許還在不斷擴展。 //|//——我無法輕易相信來世。\n我已死去，這點完全是肯定的。我知道我那時的感受，也知道這一切都是我的錯。\n考慮到這一點，以及我的死亡——\n\n考慮到我照鏡子時看到的完全陌生的臉和雙眼——\n這是一個簡單的事實：我現在看起來與生前大不相同了。\n但這一切都很好似於事無補，因為我最初寫下的記憶已經開始從我的腦海中消逝。 //|// 如果將我困住我的那個女人並非如她所言——是所謂的「神」，那她會不會是一個扭曲的天使？她會不\n會是死神？那可真是惡毒啊。\n\n這裡是她的家？但這裡為什麼沒有任何印著她自己樣貌的照片或肖像呢？\n\n而且，如果這便是來世，那 //\n\n她停下了筆。她從日記本抬起頭，透過頭頂上方的一扇小小的圓形窗戶望去。\n\n她不禁想⋯⋯\n如果這真的是「來世」⋯⋯\n如果我沒有就那樣孤獨地死去⋯⋯\n\n我會不會就不會像現在這樣孤獨地來到這裡？\n如果我並不是孤獨地死去，我的「聲音」說不定早已佈滿了星辰。|……她曾經是軍人，曾經是「讀心者」。沒錯，她曾經跟許多人建立了所謂的連結——但他們最終都\n死去了。\n\n因此現在⋯⋯\n她瞇起眼睛，將目光只聚焦在上方的窗戶上，在心裡朝遠處的天穹呼喚。\n\n一個信號，一則訊息，猶豫但清晰：「有人在嗎？」|這回，有什麼人的聲音回答了。\n\n是個少女的聲音，自她的骨髓深處輕輕響起：\n\n「我……我在。妳、妳是誰……？」" }, "23-4": { "en": "\"You can actually hear me!?\" The \"voice\" that Maya sent out through the skies was a loud one.\nThe one on the receiving end must have flinched to hear it.\n\nAfter assuredly flinching, the other replied: \"This isn't just..!? I'm...I'm not just...imagining this!? Oh...!\"\n\n\"Yes...Yes...!\" Maya repeated. \"Yes...\" aloud, she said it. With her heart, with her throat.\n\"Thank y... Yes...yes...\" ...She began to cry again.\n\n\"You're...You're crying...?\"\n\n\"...\"\n\n...Maya sobbed for her answer.|Silence stretched between them for some time...\n\nThe other voice eventually asked her, \"You're...definitely real, right?\"\n\n\"I am,\" answered Maya. \"What's your... What is your name?\"\n\n\"Ah—name...?\"\n\n\"Your...rank and desig—Mm, your insignia? Sorry,\" Maya asked properly.\n\n\"'Insignia'?\" the other girl repeated, and her confusion was shared across their thoughts.\nIn Maya's chest, a cold hand began to slowly close its fingers around her heart...\n\nThe other girl did not remember.\nThe bond of the mind was there—but this girl did not \"remember\"...Realizing that, acknowledging that...\n...a small crack appeared on Maya's cheek.\n\n...Foolishly, Maya tried again.|\"Th—The...Imperium, do you know it?\" asked Maya, with a shaking inner voice.\n\n\"I may have...seen a few...empires, in memories...?\"\n\n\"Do you remember the...NMPGM?\"\n\n\"Is that an acronym? ...I'm sorry, I don't know.\"\n\n\"That's...That's okay,\" lied Maya. \"I'll... It's okay.\"\n\nHer thoughts turned over themselves. Ah, we're both psychics. Ah, we can speak.\nAh, ha ha ha: she doesn't remember...after I got her killed—|\"Wait! D-Don't...Don't panic! People in Arcaea, they—they d-d-don't keep their memories!\"\nThe voice suddenly...insisted this. \"...Usually. We've...met one person who...remembers some things.\"\n\n\"'Met'...\"\n\n\"Are you in Arcaea...? Can we find you!?\"\n\n\"I'm—\" she shook her head, and her thoughts stopped as her heart rate began sharply rising up;\nas the crack on her face lengthened. Something had flashed back into her head—\nthe memory of trusting a voice without a face.\n\nTrust.\nShe felt that she couldn't—shouldn't trust.|...And still, she wanted to.\n\n\"I'm Maya...\" said Maya through the air, feeling like a knife had caught her tongue. \"Do you...have a name?\"\n\nHesitantly, the other replied, \"I...I-I-I've been told not to give out my name...easily...\"|And a bitter smile found its way on Maya's face as she sent back her answer:\n\"Ha...haha... Yes... You shouldn't trust easily.\"\n\n\"...I want to, though.\"\n\n\"...Hm?\"\n\n\"I want to trust you... communication is how we understand one another.\"\n\n\"...\"\n\n\"Are you...still there?\"\n\n\"Yeah,\" Maya replied. \"And I think that's good...how you think.\"|\"Um, uh...um...\" the other voice stammered. Maya breathed in, and exhaled. She straightened her back.\n\n\"You're alright, then?\" asked Maya. \"In Arcaea...\"\n\n\"Yes...! Are...Are you alright...?\"\n\n\"Oh,\" Maya replied, her smile still there on her face. \"No. Not at all.\"|...But the other girl didn't leave it at that. Gently, surely gently, she pestered.\nShe learned about this girl who had fallen out of Arcaea. Maya, too, learned about the unclear peer of hers\nwho she must have caused the death of.\n\nShe pestered Maya on and on in spite—or even perhaps because of the sentiments of \"guilt\"\nthat continually came back...\n\n...until Maya's returning thoughts had become just a little warmer, and a little warmer still, each time.|In the quiet halls of God...\n\nIn time, Maya opened her book again, and again lifted her pen.", "ja": "「聞こえるんですか？ほんとに？！」\n\nマヤが空の向こうに送ったその『声』は、それはそれは大きなものだった。\nそれこそ、受け取った側が顔を%%顰%%{ひそ}めても仕方ないくらいのものだ。\n\n実際、受け取った側はわずかに%%怯%%{ひる}んだようだったが、すぐに言葉を返してきた。\n『これ……ほんとに？私の想像とかじゃなくて……本当に聞こえてる！？ええ…！？』\n\n「はい……はい……！」と返しながら、実際に「はい……！」と声に出してしまってさえいた。\nつい声が出ていたのだろう、それは%%喉%%{のど}から、心から。\n\n「ああ、あ……ありがとう、ありがとぅう……」……%%次第%%{しだい}に、また涙がこぼれていた。\n\n『な、泣いて……泣いてるんですか……？』\n\n「……ぐすっ」\n\n……音にしかならない全てが、その答えだった。|二人のあいだ、静かな時が流れてしばらくが%%経%%{た}ったころ、\nやがて、もう一方の声が少女マヤに問いかけた。\n\n『えっと、あなたは本当に、現実？なんですよ、ね？』\n\n「はい───あなたの、あなたの名前は？」\n\n『名前───名前……？』\n\n「あなたの……コードと階級───ん、所属でも大丈夫です、すみません」\n\n『コード？』……どうにも、ピンとこないようだった。%%困惑%%{こんわく}した感情が脳にじわりと伝わってくる。\nその、反応に……とっさにマヤは%%締%%{し}め%%付%%{つ}けられるような感覚を覚えていた。\nまるで、胸骨ごと大きな手指でじわじわとくるしくなるような……。\n\nとにかく、覚えていなかったのだ。もう一方の少女は。\n精神の^^つながり^^{●●●●}はしっかりとあった……だが、それすら覚えていないのだ。\n\nそれに気づいた、知ってしまった少女マヤは……ひび割れた───文字通り、その%%頬%%{ほお}が、だ。|───%%愚%%{おろ}かにも、少女マヤはまた確かめずにはいられなかった。\n\n「て、%%帝国%%{ていこく}のことは、おぼえていますか？」───その思念波さえ、震えていた。\n\n『記憶では、いくつか……帝国は見たかもしれません……？』\n\n「ぐ、”グリッド”……統一神経性連結グリッドは？」\n\n『なにかの用語、ですか……？すみません、わからなくて』\n\n「それ、それなら……いいんです。わた……大丈夫です」───%%嘘%%{うそ}だった。\n\n思考が、思考に回る。少女マヤの思考が、思考で回る……\n\nああ、わたしたちはでもサイキック、つたわるはなせてしまうわかられてしまう、あは、は、\nあはは、おぼえてない、おぼえてないんだ、わたしが、わたしが彼女を死なせてしまったから───\n\n|『待って！ぱ、パニックにならないで……！！\nA、Arcaeaの世界のひとは、ひとって、記憶がないんです！』\n\n声は%%唐突%%{とうとつ}に、けれど必死に%%訴%%{うった}えていた。\n\n『……その、普通は、前世を覚えてないんです。\n私たちは……その、少しだけ記憶がある人に、会ったことがあって』\n\n「……人に、会った……」\n\n『あなたもその、Arcaeaに……？どこか、探せば会えますか？！』\n\n「わたし、は……」───左右に首を%%振%%{ふ}った。%%荒%%{あら}ぶる思考は止まっていた。\nけれど、ドキドキと%%動悸%%{どうき}は激しくなっていく一方で……顔のヒビもまた、伸びていた。\n\nそして脳裏によぎるのは───あの通信、見えない声を信じたときの記憶だ。\n\n相手を信じる、ということ。\n少女マヤには、それができない───すべきでない、と感じていた。\n|……それでも、求めていたのだ。信じたいと、思っていた。\n\n「私、マヤ、です……───あなたの、名前は？」───声をだして、そういった。\nナイフで%%裂%%{さ}かれるような%%幻痛%%{げんつう}さえ覚えながら。\n\n『そ、その、自分の名前を簡単に伝えてはいけないと、言われてて、わ、私……』\n\n……相手から返ってきたのは、ためらいがちなそんな答えだった。|「あ、あは……そ、そうですよね。そんな簡単に、信じちゃいけない、ですよね……」\n\n返す自分のそんな言葉が、マヤに苦々しい%%笑%%{え}みを%%浮%%{う}かべさせていた。\n\n『……でも、教えたいんです』\n\n「……え？」\n\n『信じてみたいんです、あなたを。……言葉を重ねなかったら、分かりあえることもないから』\n\n\n「……」\n\n\n『あの、……きこえてますか？』\n\n「はい。……いいと、思いますよ。その考え方」|『え、あ、えっと……』───もう一方の声が、どもった。\n\n少女マヤはそれを感じながら、%%緩%%{ゆる}めるように息を吸って、また%%吐%%{は}いた。背筋を、伸ばす。\n\n「あなたは、大丈夫なんですね？……Arcaeaの世界では」\n\n『はいっ…！その、あ、あなたは大丈夫なのですか……？』\n\n「ああ。───全然、大丈夫じゃないですね」───笑みはそのままで、そう言った。|……けれど、もう一人の少女は今回で終わるでもなく、会話を重ねた。\n%%優%%{やさ}しく、そう優しく、根気よく言葉を重ねて行ったのだ。\n\n彼女はArcaeaの世界からこぼれたこの少女のことを知り、少女マヤもまた、\nこの少女───%%己%%{おのれ}が死に追いやったであろう、記憶なき仲間のことを知っていった。\n\n謎の少女はマヤに、何度も”声”を───思念を送り続けた。\n繰り返し%%湧%%{わ}いて来る、苦々しいマヤの罪悪感にもかかわらず（あるいは、それゆえだろうか？）\n───とにかく、根気強く声をかけ続けたのだった。\n\nそうして、そのたびに少女マヤの思念は、わずかに、けれど確かに、\n暖かさを少しずつ、取り戻していくようだったのだ。|%%静謐%%{せいひつ}なる神の回廊で……\n\nやがて、少女マヤは日誌を開くと、再びまたペンを取るのだった。", "ko": "\"내 목소리가 들려?!\" \n\n마야는 매우 큰 '목소리'를 하늘로 쏘아보냈다. 듣는 쪽이 움찔할 정도로.\n\n분명히 움찔한 후인 상대방이 곧 대답했다.\n\n\"마, 마, 말도 안돼... 이, 이거 환청 아니죠? 세상에...!\"\n\n\"아니야...! 환청 아니야...!\" 마야가 반복해 말했다.\n\n\"아니야...\" 말했다. 자신의 성대로. 자신의 심장으로.\n\n\"고, 고마... 흑, 다, 다행... 너무 다흐흑...\" \n\n...또다시, 마야가 울기 시작했다.\n\n\"우... 울어요?\"\n\n\"...\"\n\n마야는 훌쩍거림으로 대답했다.|잠시 둘 사이에 침묵이 이어졌다.\n\n이윽고 건너편의 목소리가 물었다.\n\n\"진짜... 사람 맞죠. 그쵸?\"\n\n\"맞아.\" 마야가 대답했다. \"...이름이 뭐야?\"\n\n\"아... 이름이요?\"\n\n\"그래... 이름과 계급... 아, 관등성명?\" 마야가 올바른 표현으로 다시 물었다.\n\n\"관등... 네?\"\n\n건너편의 소녀가 느끼는 혼란스러움이 그대로 마야에게 전해져왔다. \n마야의 심장을 서늘한 감각이 움켜쥐기 시작했다.\n\n이 아이, 아무것도 기억하지 못해.\n나와 같은 초능력자면서, 이 아이는 아무것도 기억하지 못해.\n그걸 깨달은 마야의 얼굴에...\n어둠이 드리웠다.\n\n바보처럼, 마야는 다시 물었다.|\"제, 제국... 제국은 기억해?\" 마야의 '목소리'는 떨리고 있었다.\n\n\"어... 제국... 제국은 기억 안에서... 몇 개 본 듯한...?\"\n\n\"NMPGM은...? 기억 나...?\"\n\n\"무슨 약자인가요? 미안해요... 모르겠어요.\"\n\n\"괜찮, 괜찮...아.\" 마야가 거짓말을 뱉었다. \"진짜로, 괜찮아.\"\n\n마야의 머릿속이 요동쳤다.\n와, 우리 둘 다 초능력자야. 이렇게 정신으로 대화로 할 수 있어.\n와, 하하하. 그런데 쟨 아무것도 기억 못하네. 내가 죽인 거나 마찬가지인 사람인...|\"잠깐! 진정... 진정해요! 아르케아에서 깨어난 사람들은 원래... 기, 기, 기억이 없어요!\"\n\n건너편의 목소리가 갑작스레 끼어들었다.\n\n\"...보, 보통은요. 기억을 조금 갖고 있는 사람은... 한 명 본 적 있어요.\"\n\n\"사람을... 봤다고...?\"\n\n\"지금 아르케아에 계세요...? 저희가 찾아뵐 수 있을까요?\"\n\n\"난 지금—\"\n\n마야는 고개를 저었다. 심장박동이 빨라지며 생각이 멎었다.\n얼굴에 드리운 어둠이 더욱 짙어졌다.\n그 순간, 한 기억이 뇌리를 스쳤다. 얼굴 없는 목소리에게 믿음을 주고 말았던 순간의 그 기억이.\n\n그 누구도 믿을 수가... 아니, 믿어서는 안된다는 기분이 들었다.|하지만...\n마야는, 그럼에도 믿고 싶었다.\n\n\"내 이름은 마야야...\" \n\n마야가 다시 허공으로 목소리를 쏘아보냈다. 마치 혀를 바늘로 찔리는 듯이 괴로웠다.\n\n\"너한텐... 이름이 있니...?\"\n\n\"함부로... 이름을 알려주면 안된대요...\" 상대방이 망설이며 대답했다.|마야는 그 말에 대답하며 비릿한 미소를 지었다.\n\n\"하... 하하... 그렇지... 사람을 함부로 믿으면 안돼.\"\n\n\"...그래도, 믿고 싶어요.\"\n\n\"...응?\"\n\n\"마야 씨를 믿고 싶어요... 이야기를 해야 서로를 이해할 수 있잖아요.\"\n\n\"...\"\n\n\"저기... 듣고 계세요?\"\n\n\"응.\" 마야가 대답했다. \"그렇게 생각한다니... 그건... 다행이네.\"|\"어, 음, 어...\" \n\n건너편의 목소리가 버벅거렸다. 마야는 숨을 한 번 들이쉬고, 내뱉었다. 그리고 등을 곧게 폈다.\n\n\"아르케아에 있다고 했지? 지낼만 해?\" 마야가 물었다.\n\n\"어, 네! 마야 씨는요...? 괜찮으세요?\"\n\n\"아, 음... 아니, 안 괜찮아.\"\n\n마야의 얼굴엔 여전히 비릿한 미소가 걸린 채였다.|...저 너머의 소녀는 마야를 내버려두지 않았다.\n다정하게, 아주 조심스럽게, 마야에게 계속 말을 걸었다.\n그녀는 아르케아에서 나와버린 마야에 대해 많은 것을 알게 되었고,\n마야 또한 자신이 죽였을 터인 저 소녀에 대해 많은 것을 알게 되었다.\n\n마치 무언가에 저항하듯, 소녀는 마야를 놓아주지 않았다.\n어쩌면 이따금씩 머릿속으로 밀려들어오는 마야의 '죄책감'을 가만히 둘 수 없었기 때문이었을 지도 모른다.\n\n자신에게 흘러들어오는 마야의 감정과 생각이 조금씩, 또 조금씩, 따뜻해질 때까지...\n소녀는, 마야를 놓아주지 않았다.|조용한 신의 저택...\n\n그 한 가운데에서, 마야는 일지를 펼치고, 깃털 펜을 다시 들었다.", "zh-Hans": "“你真的能听到我吗！？”摩耶自空中传播的“声音”十分响亮，无论是谁听到都肯定会吓一跳。\n \n而对方确实吓了一跳，可随后，她回答道：“等等，这不只是……！？这……这不只是我的幻觉……！？\n天啊……！”\n \n“太好了……太好了……！”摩耶不断重复道。“太好了……”她大声喊道，已经分不清这是她心底里\n的呐喊，还是肺里早已稀薄的空气。“谢谢……太好了……太好了……”她又哭了起来。\n \n“你……你在哭吗……？”\n \n“……”\n \n……而摩耶的回答只有抽泣。\n\n……|两人之间沉默了好一会儿……\n \n直到另一个声音终于问她：“你……绝对是真实存在的，对吧？”\n \n“当然，”摩耶回答道。“你……你叫什么名字？”\n \n“啊——名字……？”\n \n“你的……等级和职务——哦，不对，不好意思，我是说——你军衔的样式，你还记得吗？”摩耶的声音\n里充满着严肃与认真。\n \n“‘军衔’？”那位少女重复道，她自己困惑在两人的思绪中交织。摩耶感觉好像有一只冰冷的手慢慢\n地握住了她胸口的心脏……\n \n另一个少女，她不记得了。\n思绪上，二人的联结还在——但这个少女并不“记得”……意识到这一点，承认了这一点……\n摩耶的脸颊划开了一道细小的裂痕。\n \n……可是不知是愚蠢还是天真，摩耶并没有停止尝试。|“那——那个帝国……你听过吗？”摩耶问道，声音有些颤抖。\n \n“帝国吗……我应该……通过回忆看到过……一些？”\n \n“那你还记得……NMPGM吗？”\n \n“是一个东西的缩写吗？……我没有印象了，实在抱歉。”\n \n“没……没关系。”摩耶假装并不在意，“那我……没事。”\n \n她的思绪翻涌不止：啊，我们都是读心者；啊，我们可以相互交谈；\n啊哈哈哈，她什么都不记得了——在我害死她之后……|“等、等下！别着急……！在Arcaea里的人们，她们、她们是保留不了自、自己的记忆的！”对方的声\n音突然变得……笃定了起来，“……一般来说是这样。我们倒是……倒是见过一个记得一点点之前发生\n过的事的人。”\n \n“‘见过’……”\n \n“你……你在Arcaea吗？我们去找你好不好！？”\n \n“我——”她摇摇头，心突然砰砰直跳，她脸上的裂痕变得更长了，她的思绪也因此停滞了下来。某件事\n忽然再度闪回她的脑海——那段信任了没见过面孔的声音的回忆。\n \n信任。\n但她觉得她不该……不该就这样信任的。|……可是，她想这么做。她仍然想这么做。\n \n“我叫摩耶……”摩耶隔着大气说道，舌头感觉像被刀子割了一般，“你……你记得自己的名字吗？”\n \n另一端，那个女孩的声音略显迟疑，但她还是回答了：“我……有人、有人跟我说过……不要轻易把我\n的名字……告诉任何人……”|摩耶苦笑了一下，才回答道：“哈哈……是……是的……我想你确实不应该轻易就相信别人。”\n \n“……不过，我倒是想这样做。”\n \n“……欸？”\n \n“我想要信任你……毕竟交流才能够让我们相互了解。”\n“……”\n \n“……你……还在吗？”\n \n“嗯，”摩耶回答道，“我觉得你有这样的想法……挺好的。”|“呃……啊……话说……”对方的声音迟疑不断。摩耶吸进一口气再将其呼出，将自己的腰背挺直了些。\n \n“那你现在如何？在Arcaea……”摩耶问道，“你感觉还好吗？”\n \n“嗯……！那你……你呢？你感觉还好吗……？”\n \n“我吗，”摩耶回答道，嘴角仍然上扬着，“不，一点都不好。”|……但另一处的那位少女并未就此罢休。温柔地，毫无疑问地温柔地，她不断地追问着。她得知了那个\n坠落至Arcaea外的少女，而摩耶也得知了那个身份不祥的伙伴就是导致对方死去的罪魁祸首。\n \n尽管如此她仍缠着摩耶不放……或许是有些不依不饶了，又或许正是出于那挥之不去的愧疚感……\n \n……摩耶的回复开始逐渐变得温暖起来，并且愈发如此。|在神明静寂的殿堂中……\n \n摩耶再一次提笔，翻开了新的一页。", "zh-Hant": "「妳真的聽得到我嗎！？」摩耶自空中傳播的「聲音」十分響亮，無論是誰聽到都肯定會嚇一跳。\n\n而對方確實嚇了一跳，可隨後，她回答：「等等，這不只是……！？這……這不只是我的幻覺……！？\n天啊……！ 」\n\n「太好了……太好了……！」摩耶不斷重複。 「太好了……」她大聲喊道，已經分不清這是她心底裡\n的吶喊，還是肺裡早已稀薄的空氣。 「謝謝……太好了……太好了……」她又哭了起來。\n\n「妳……妳在哭嗎……？」\n\n「……」\n\n……而摩耶的回答只有抽泣。\n\n……|兩人之間沉默了好一會兒…\n\n直到另一個聲音終於問她：「妳……絕對是真實存在的，對吧？」\n\n「當然，」摩耶回答。 「妳……妳叫什麼名字？」\n\n「啊——名字……？」\n\n「妳的……等級和職務——哦，不對，不好意思，我是說——妳軍階的樣式，妳還記得嗎？」摩耶的聲音\n裡面充滿著嚴肅與認真。\n\n「『軍階』？」那位少女重複道，她自己困惑在兩人的思緒中交織。摩耶感覺好像有一隻冰冷的手慢慢\n地握住了她胸口的心臟⋯⋯\n\n另一個少女，她不記得了。\n思緒上，兩人的連結還在－－但這個少女並不「記得」⋯⋯意識到這一點，承認了這一點⋯⋯\n摩耶的臉頰劃開了一道細小的裂痕。\n\n……可是不知是愚蠢還是天真，摩耶並沒有停止嘗試。|「那——那個帝國……妳聽過嗎？」摩耶問道，聲音有些顫抖。\n\n「帝國嗎……我應該……透過回憶看到過……一些？」\n\n「那妳還記得⋯⋯NMPGM嗎？」\n\n「是一個東西的縮寫嗎？⋯⋯我沒有印象了，實在抱歉。」\n\n「沒……沒關係。」摩耶假裝不在意，「那我……沒事。」\n\n她的思緒翻湧不止：啊，我們都是讀心者；啊，我們可以互相交談；\n啊哈哈哈，她什麼都不記得了──在我害死她之後⋯⋯|「等、等下！別急……！在Arcaea裡的人們，她們、她們是保留不了自、自己的記憶的！」對方的聲\n音突然變得……篤定了起來，「……一般來說是這樣。我們倒是……倒是見過一個記得一點點之前發生\n過的事的人。 」\n\n「『見過⋯⋯ 』」\n\n「妳……妳在Arcaea嗎？我們去找妳好不好！？」\n\n「我——」她搖搖頭，心突然砰砰直跳，她臉上的裂痕變得更長了，她的思緒也因此停滯了下來。某件事\n忽然再度閃回她的腦海——那段信任了沒見過面孔的聲音的回憶。\n\n信任。\n但她覺得她不該……不該就這樣信任的。|……可是，她想這麼做。她仍然想這麼做。\n\n「我叫摩耶……」摩耶隔著大氣說道，舌頭感覺像被刀子割了一般，「妳……妳記得自己的名字嗎？」\n\n另一端，那個女孩的聲音略顯遲疑，但她還是回答了：「我……有人、有人跟我說過……不要輕易把我\n的名字……告訴任何人……」|摩耶苦笑了一下，才回答道：「哈哈……是……是的……我想妳確實不應該輕易就相信別人。」\n\n「……不過，我倒是想這樣做。」\n\n「……欸？」\n\n「我想要信任妳……畢竟交流才能夠讓我們相互了解。」\n「……」\n\n「……妳……還在嗎？」\n\n「嗯，」摩耶回答道，「我覺得妳有這樣的想法……挺好的。」|「呃……啊……話說……」對方的聲音遲疑不斷。摩耶吸進一口氣再將其呼出，將自己的腰背挺直了些。\n\n「那妳現在如何？在Arcaea……」摩耶問道，「妳感覺還好嗎？」\n\n「嗯……！那妳……妳呢？妳感覺還好嗎……？」\n\n「我嗎，」摩耶回答道，嘴角仍然上揚著，「不，一點都不好。」|……但另一處的那位少女並未就此罷休。溫柔地，毫無疑問地溫柔地，她不斷地追問著。她得知了那個\n墜落至Arcaea外的少女，而摩耶也得知了那個身份不祥的伙伴就是導致對方死去的罪魁禍首。\n\n儘管如此她仍纏著摩耶不放……或許是有些不依不饒了，又或許正是出於那揮之不去的愧疚感……\n\n……摩耶的回覆開始逐漸變得溫暖起來，並且愈發如此。|在神明靜寂的殿堂中…\n\n摩耶再一次提筆，翻開了新的一頁。" }, "23-5": { "en": "// Maya, 42. //\n\n// I can certainly confirm it by now: the flow of time from here and in relation to Arcaea seems to be strange.\n\nIn simplest terms I suspect that my voice is somehow calling \"back\" to my friend,\nand that \"time\" progression on her side is set at an inconsistent scale to mine.\nSometimes an hour here is a day there, but in other times a minute instead is an hour.\nTo her, the world breaking apart and lights cascading was recent.\nFor me, it was quite some time ago.\n\nHowever: as our voices meet, that conversation will not be stretched through time.\n\nIt reminds me of time dilation. //|// More importantly—I was right: weather has begun in Arcaea. So, now that she and I have \"met\"\nroughly from when I was taken, her voice may now call to me from \"the future\"?\nHow will Arcaea change?\n\nAs for that strange woman: she had spoken a little of her ambition before taking me here.\nShe mentioned how Arcaea was broken, and that her hands could right it.\nDoes \"weather\" make that world more \"natural\"?\n\n—I can't easily believe her. //|// The woman spoke like she knew me—from at a distance. She may have obsessions, delusions.\n\nIs my writing too elaborate? When I was younger—alive? When I was back home, I would sometimes wonder,\n\"Am I very pretentious?\" Maybe my writing is so dry it's at risk of starting a fire. //\n\nA thought came out from another side as Maya wandered the halls:\n\n\"Maya! Guess what?\"\n\n\"She let you lead one of your trips?\"\n\n\"She let me lead—oh wow! Yes!\" Receiving that thought, Maya put away her pen and smiled.|Correspondence between them was regular now. Maya shared what she learned about where\nshe had been taken, and her other half kept her up to date on the goings on in Arcaea.\n\nOn another day:\n\n\"Hey Maya, when you say phantoms, do you mean they're ghosts...?\"\n\n\"I mean more like...like images you aren't sure you're seeing: they're like mirages.\"\n\n\"Oh! Mirages!\"\n\n\"Mhm.\"\n\n|On an earlier day:\n\n\"Maya!!\"\n\n\"What's up?\"\n\n\"The lakebed...is filling!\"|And another day...\n\n\"Maya...!\"\n\n\"Mhm.\"\n\n\"Nothing really is...Nothing's happening. I want to talk, though.\"\n\n\"Then let's talk.\"|And another...\n\n\"She's so annoying, Maya!\"\n\n\"Yeah...Why do you stay with her?\"\n\n\"Uh...! Um...I I don't...I don't like...being alone. Though...! Though that's not the whole reason! Don't tease me!\"\n\n\"I didn't. I think that's cute.\"\n\n\"Nooo! Come on...\"|\"Maya!\"\n\n\"Hey.\"\n\n​                \"You there?\"\n\n​                \"Maya!!\"\n\n​                                  \"What's up?\"\n\n​                                  \"Listen, listen, Maya!\"\n\n​                        \"Maya, how are you doing?\"\n\n​                        \"Ohh, I found something interesting actually...\"\n\n...|It was all too familiar. For Maya, as she began to smile—her fear began to set upon her again.\n\nBut surely feelings are only those. Feelings don't make anything \"real\" in a real world.\n\nAs she considered this...\n\nCracks along her arm proceeded. Glass dust dropped from her as she walked.", "ja": "〔マヤ - 42.〕\n\n〔今、はっきりと言える。この館の時間の流れは、Arcaeaの世界と奇妙な形で異なっていると。\n\nより%%端的%%{たんてき}に言うならば、私の声は時間に%%遡行%%{そこう}する形で、友人に届いているのではないかと%%睨%%{にら}んでいる。\nそして、こちらの時系列と%%比較%%{ひかく}すると、向こうの時系列は%%一貫性%%{いっかんせい}がないようなのだ。\n時折こちらの1時間があちらの1日である日もあれば、1分が1時間だったりもする。\n友人にとっては、どうやら世界が崩れ、立ち上るようなあの光があったのは最近らしい。\nだが、私にとっては%%随分%%{ずいぶん}前の話なのだ。\n\nそれでも───私たちの声がつながる時、会話が時間によって引き伸ばされることはない。\n\nまるで、^^時間の遅れ^^{タイム・ダイレーション}の感覚に近かった。〕|〔なにより、私の仮説は正しかった───Arcaeaに『天気』が%%齎%%{もたら}されたのだ。\n言ってみれば、彼女との出会いが、例の拉致監禁から近い時期だとすれば、\nおそらく彼女の声は私にとって、未来から届いているのではないだろうか？\nここから、Arcaeaはどう変わっていくと言うのだろうか。\n\nまた、あの%%奇怪%%{きかい}な女については、ここにつれてくる前に自分の野望を語っていた、と思う。\nいわくArcaeaは%%壊%%{こわ}れていて、私ならばそれを正せる、とか。\n果たしてその結果が『天気』だということだろうか。それが『自然』な形だと？\n\n───やはり、あの女はそう簡単に信じられそうにない。〕|〔また、あの女は私をまるで知っているかのような口ぶりだった。しかもあの%%距離%%{きょり}で。\nおそらく何らかの%%妄想%%{もうそう}か、%%妄執%%{もうしゅう}でもあるのかもしれない。\n\nところで私の文章は、%%凝%%{こ}りすぎているのだろうか？私が幼かった───生きていた頃というべき？\nとにかく故郷にいた頃は、たびたび疑問に思っていたのだ。\n「私は%%過剰%%{かじょう}に%%自惚%%{うぬぼ}れているだけなのでは？」と。\n\nもしかしたら私の文章は%%無味乾燥%%{むみかんそう}に過ぎるあまり、着火剤のほうが適し〕\n\n認めながら回廊をぼんやりと歩いていたその時、もう一方から『念話』が届いた。\n\n『マヤ！あのね？』\n「%%遠征%%{えんせい}の先頭を任せてもらえたの？」\n『私ね、遠征の先頭を───わ、そう！そうなの！』\n\nそんな思念を受け取って、マヤはペンをしまいながら%%微笑%%{ほほえ}むのだった。|思念でのやり取りは、もはや日常だった。\nマヤは%%攫%%{さら}われたその場所について得た、新たな知見について話し、\nもう一方の友人は、Arcaeaでの出来事を%%逐一%%{ちくいち}伝える。それが定番となっていたのだ。\n\nまた別の日には───\n\n『ねえ、マヤ。%%幻影%%{げんえい}を見るって言ってたけど、あれって……幽霊のこと？』\n\n「どちらかというと……見えているのかも%%曖昧%%{あいまい}なかんじというか。%%蜃気楼%%{しんきろう}、みたいな？」\n\n『あ、そういう感じなの！』\n\n「そうよ」|また少し前のある日には───\n\n『マヤ…！！』\n\n「どしたの？」\n\n『空っぽだった湖に……水が%%溜%%{た}まってきてるの！』|はたまた、別の日には───\n\n『マ〜ヤ！』\n\n「なに？」\n\n『やその……なにもないけど、ただ話したくて』\n\n「じゃあ、お%%喋%%{しゃべ}りしましょ」|時には───\n\n『聞いてよマヤ、あの人ったら%%酷%%{ひど}いの！』\n\n「そっか……じゃあ、なんでその人と%%一緒%%{いっしょ}にいるの？」\n\n『えっ。やっ、その……一人が%%嫌%%{いや}なだけで……\n別にその、それだけってわけじゃなくって。違くって！ねえ！からかわないで！！』\n\n「そんなことしないよ。ただ……かわいいね、って」\n\n『ね───！もうそういうのが───……！！！ぅぅ……』\n|『マヤ！』\n\n「なあに」\n\n    ​       ​    ​「起きてる？」\n\n          ​     ​ 『マヤ！』\n\n           ​     ​    ​  ​            「何かあった？」\n\n        ​    ​        ​   ​           『マヤ！聞いて聞いて』\n\n          ​    ​    『マヤ、げんきしてる？』\n\n        ​    ​      「ああ、丁度すごく興味深いものを見つけたの。聞いて……？」|全てが、%%馴染%%{なじ}んでいた。馴染みすぎていたのだ。\nマヤに%%笑顔%%{えがお}が増える一方で、同時に内心に再び追いすがる強い不安も感じていた。\n\nだが、いうなればそれだけだ。少女マヤを苦しめたのはその二つの感情だけ。\nそして感情が、現実世界に%%波及%%{はきゅう}することなどありえない。そのはずだ。\n\nけれど、彼女がそれについて考えている途中も、腕のヒビは悪化していた。\n\n硝子の%%塵%%{ちり}が、歩いていくマヤからこぼれていく。", "ko": "// 마야의 일지, 42일. //\n\n// 이제는 확신할 수 있다. 이 저택과 아르케아에선 시간이 다르게 흘러간다.\n\n내 목소리는 과거를 거슬러 아르케아에 닿고 있으며, 시간 흐름의 차이 또한 불규칙적이다.\n어떨 때엔 이 곳의 1시간이 저 곳에선 1일이며, 또 어떨 때엔 이 곳에서의 1분이 저 곳에선 1시간이다.\n비타는 아르케아가 무너지며 형형색색으로 번쩍였던 사건이 최근에 일어난 일이라고 했다.\n하지만 나에게는 꽤 최근의 일이었다.\n\n그러나, 우리는 이런 시간의 차이에 제약 받지 않고 '목소리'로 대화할 수 있다.\n\n시간 팽창이라는 원리가 떠오르는 부분이다. //|// 하지만 그보다 중요한 것은, 비타 말로는 이제서야 아르케아에 날씨가 생기기 시작했다고 하는 점이다.\n비타의 시간이 내가 그 여자에게 납치당했던 시간에 도달했다는 뜻이다.\n그럼 이제 비타가 미래에서 나에게 목소리를 보내게 되는 걸까...? 앞으로 아르케아는 어떻게 바뀌게 될까?\n\n그 여자는 나를 이 곳으로 보내기 전에 자신의 야망을 이야기했다.\n아르케아는 망가져 있으니, 자신의 손으로 고치겠다는 야망을.\n날씨가 있는 편이 더 '자연스럽다'고 생각했던 걸까?\n\n쉽게 신뢰해서는 안되는 여자다. //|// 그 여자는 아르케아에 오기 전부터 나를 알고 있는 듯이 이야기를 했다. 집착과 망상에 사로잡혔을 가능성이 있다.\n\n그나저나, 내 문체, 혹시 너무 딱딱하고 복잡한 걸까? \n어렸을 때는... 살아있을 때는, 가끔 내가 허세를 너무 부리는 것 같다는 고민을 하기도 했다.\n지금은 반대로 문체가 너무 건조해져서 이 일지에 불이 붙어버릴 지도 모르겠다. //\n\n복도를 걸어가던 마야에게 저 너머에서 목소리가 건너왔다.\n\n\"마야 씨! 오늘 무슨 일이 있었게요?\"\n\n\"오늘은 네가 탐험 리더 했어?\"\n\n\"오늘은 제가... 와! 어떻게 맞췄어요?\"\n\n그 목소리를 듣고, 마야는 미소를 지으며 펜과 일지를 집어넣었다.|둘은 주기적으로 이야기를 나누었다. 마야는 자신이 납치당해온 저택에 대해, \n그리고 그녀의 반쪽은 아르케아의 근황에 대해 이야기했다.\n\n어느 날은...\n\n\"마야 씨, 말씀하셨던 유령이라는 건... 그... 진짜 '유령'인가요?\"\n\n\"음, 그건 아닌 것 같고... 흐릿한 형체? 신기루처럼 일렁이는 사람 형체야.\"\n\n\"아! 신기루군요!\"\n\n\"응.\"|그 전 날에는...\n\n\"마야 씨!!\"\n\n\"응.\"\n\n\"호수 바닥에... 물이 차오르고 있어요!\"|또 어느 날은...\n\n\"마야 씨...!\"\n\n\"응.\"\n\n\"오늘은...! 딱히 아무 일 없어요. 그냥 이야기하고 싶어서...\"\n\n\"그럼 하자. 이야기.\"|또 어느 날은...\n\n\"마야 씨! 언니 진짜 너무 짜증나요!\"\n\n\"그렇구나... 그럼 왜 같이 지내?\"\n\n\"어으...! 음... 혼자... 혼자 있는게... 싫어서요. 아, 그, 그것 뿐만은 아니에요! 놀리지 마요!\"\n\n\"놀린 거 아닌데? 귀엽네.\"\n\n\"아아아으! 좀...\"|\"마야 씨!\"\n\n\"그래.\"\n​                ​                ​​                           ​​\"마야 씨, 있어요?\"\n\n​                ​                           ​​                ​​\"마야 씨~!!\"\n\n​​                                  ​​                                                  ​                                                   ​\"무슨 일이야?\"\n\n​​                                                  ​​                                  ​                                                    ​\"있죠, 있죠, 마야 씨!\"\n\n\n​​                                          ​                                                   \"마야 씨, 오늘 기분은 어때요?      \"\n\n​​                                               ​                                                \"오늘 재밌는 걸 찾았는데요...\"\n\n...|익숙한 일상이 떠올랐다.\n마야는 웃으면서도, 마음속에서 다시 기어올라오는 공포를 무시할 수 없었다.\n\n하지만, 감정이란 그저 감정일 뿐. 감정만으로는 현실 세계에는 아무런 영향을 줄 수 없다.\n\n마야가 그렇게 생각하는 동안...\n\n마야의 팔을 가로지르고 있던 균열이 더 벌어졌다.\n그녀의 걸음과 함께 유리 가루가 흩날렸다.", "zh-Hans": "// 摩耶，肆拾贰。//\n \n//现在我可以肯定：这个地方的时间流逝的速度本身，以及和Arcaea世界时间流逝的关系均似乎有些诡异。\n \n简而言之，我怀疑自己的声音正以某种方式“回传”至我的朋友，而她那边“时间”的流逝尺度与我这里\n并不一致。有时，这里的一小时相当于她那里的整日，但有时，她那里的一分钟却相当于我的一小时。对\n她而言，世界崩塌与光线倾泻的景象就发生在不久之前，但对我来说，那已是相当久远的往事。\n \n然而，当我们能够相互感知到彼此的声音时，我们之间的对话却又不会随着时间流逝而延展。\n \n这听起来很像时间膨胀。//|//但更重要的是——我的猜想并未出错：Arcaea开始有了天气这种东西。既然我是在被掳走后才与她“相\n遇”，那她的声音，她的呼唤……是否来自“未来”？Arcaea又将会如何改变？\n \n至于那个奇怪的人：她将我带到这里之前曾略微提及她的远大志向——她认为Arcaea已然崩坏，而她要将\n其亲手修复，她能够将其亲手修复。所以所谓“天气”的出现，是否真就能让那个世界变得更加“自然”呢？\n \n——我不能就这么轻易相信她。//|//她说话的方式和语气，就好像之前就认得我一样——即使她根本就是来自很远很远的地方的人。她是不\n是有什么执念或者妄想？\n \n我的文笔是否过于繁重？当我更小的时候，更有活力的时候，我是否如此？每每回到家乡，我便常常扪\n心自问：我是不是有些过于矫揉造作？当然，也有可能是我的文笔太干瘪，才会像干柴容易被火星点燃\n一般//\n \n摩耶在殿堂中徘徊时，一个念头突然从另一处浮现出来：\n \n“嘿摩耶！你猜怎么着？”\n \n“……她让你领航了吗？”\n \n“是的是的，她真的让我领航了——真的！好开心哇！”听到这个念头的时候，摩耶收起了笔，不禁笑了。|如今，她们保持着密切的联系。摩耶不断给对方分享自己到了何处，发现了什么，而另一个少女则持续\n向她汇报Arcaea的最新动向。\n \n又一天。\n \n“摩耶摩耶，我好奇你每次说幻影的时候，你是指的鬼魂那种东西吗……？”\n \n“我其实指的更多是……类似‘海市蜃楼’般让你不确定自己看到的是不是真的的东西。”\n \n“喔喔！海市蜃楼嘛！”\n \n“嗯。”|而在早些时候的某天：\n \n“摩耶！！”\n \n“怎么了？”\n \n“河床……在不断消失！有什么东西在填满它！”|又是另一天……\n \n“摩耶……！”\n \n“啥——”\n \n“没、没什么事。我就是想聊聊天。”\n \n“好，说吧。”|又是一天……\n \n“摩耶，她好烦啊！”\n \n“嗯……那为什么还要继续理她呢？”\n \n“啊……！咳嗯……我、我不知……我不喜欢——我不喜欢自己一个人待着，很孤单。但是……！但是\n不完全是因为这个！不要再让我难堪了啦！”\n \n“没有那个意思，只是觉得你很可爱。”\n \n“嗷嗷！求求了……”|“摩耶！”\n \n“嗯。”\n \n​            ​   ​​“你在吗？”\n\n​        ​​       ​“摩耶！！”\n\n​​            ​                   ​“怎么啦？”\n\n​​                                ​“听我说，听我说，摩耶！”\n\n​​                       “摩耶，你最近怎么样啊？”\n\n​​                       “话说，我近来发现个趣事……”\n \n……|这一切都太过于眼熟了。对于摩耶来说，她开始笑的那一刻——恐惧也就再度浮现了。\n \n但那毕竟也只是情绪，而单纯的情绪并不会对现实世界造成什么“现实”的影响。\n \n在她考虑这些的时候……\n \n裂痕沿着她的手臂蔓延开来。她行走时，玻璃碎屑沿着她的身体不断落下。", "zh-Hant": "// 摩耶，肆拾貳。 //\n\n//現在我可以肯定：這個地方的時間流逝的速度本身，以及和Arcaea世界時間流逝的關係均似乎有些詭異。\n\n簡而言之，我懷疑自己的聲音正以某種方式「回傳」至我的朋友，而她那邊「時間」的流逝尺度與我這裡\n並不一致。有時，這裡的一小時相當於她在那裡的整個日子，但有時，她那裡的一分鐘卻相當於我的一小時。對\n她而言，世界崩塌與光線傾瀉的景象就發生在不久之前，但對我來說，那已是相當久遠的往事。\n\n然而，當我們能夠彼此感知到彼此的聲音時，我們之間的對話卻不會隨著時間流逝而延展。\n\n這聽起來很像時間膨脹。 //|//但更重要的是－我的猜想並未出錯：Arcaea開始有了天氣這種東西。既然我是在被擄走後才與她「相\n遇」，那她的聲音，她的呼喚…是否來自「未來」？Arcaea又將會如何改變？\n\n至於那個奇怪的人：她將我帶到這裡之前曾略微提及她的遠大志向——她認為Arcaea已然崩壞，而她要將\n其親手修復，她能夠將其親手修復。所以所謂「天氣」的出現，是否真就能讓那個世界變得更「自然」呢？\n\n——我不能就這麼輕易相信她。 //|//她說話的方式和語氣，就好像之前就認得我一樣——即使她根本就是來自很遠很遠的地方的人。她是不\n是有什麼執念或妄想？\n\n我的文筆是否過於繁重？當我更小的時候，更有活力的時候，我是否如此？每每回到家鄉，我便常常捫\n心自問：我是不是有些過於矯飾？當然，也有可能是我的文筆太乾癟，才會像乾柴容易被火星點燃\n一般//\n\n摩耶在殿堂中徘徊時，一個念頭突然從另一處浮現出來：\n\n「嘿摩耶！妳猜發生了什麼？」\n\n「⋯⋯她讓妳領航了嗎？」\n\n「是的是的，她真的讓我領航了——真的！好開心哇！」聽到這個念頭的時候，摩耶收起了筆，不禁笑了。|如今，她們保持著密切的聯繫。摩耶不斷地為對方分享自己到了何處，發現了什麼，而另一個少女則持續\n向她報告Arcaea的最新動向。\n\n又一天。\n\n「摩耶摩耶，我好奇妳每次說幻影的時候，妳是指的鬼魂那種東西嗎⋯⋯？」\n\n「我其實指的更多是……類似『海市蜃樓』般讓你不確定自己看到的是不是真的的東西。」\n\n「喔喔！海市蜃樓嘛！」\n\n「嗯。」|而在早些時候的某天：\n\n「摩耶！！」\n\n「怎麼了？」\n\n「河床⋯⋯在不斷消失！有東西在填滿它！」|又是另一天⋯⋯\n\n「摩耶……！」\n\n「什麼——」\n\n「沒、沒什麼事。我就是想聊聊天。」\n\n「好，說吧。」|又是一天⋯⋯\n\n「摩耶，她好煩啊！」\n\n「嗯……那為什麼還要繼續理她呢？」\n\n「啊……！咳嗯……我、我不知……我不喜歡——我不喜歡自己一個人待著，很孤單。但是……！但是\n不完全是因為這個！不要再讓我難堪了！ 」\n\n「沒有那個意思，只是覺得妳很可愛。」\n\n「嗷嗷！求求了⋯⋯」|「摩耶！」\n\n「嗯。」\n\n​             ​   「妳在嗎？」\n\n​        ​​       「摩耶！！」\n\n​​            ​                   「怎麼啦？」\n\n​​                                「聽我說，聽我說，摩耶！」\n\n​​                       「摩耶，妳最近怎麼樣啊？」\n\n​​                       「話說，我近來發現個趣事……」\n\n……|這一切都太過於眼熟了。對摩耶來說，她開始笑的那一刻——恐懼也就再度浮現了。\n\n但畢竟也只是情緒，單純的情緒不會對現實世界造成什麼「現實」的影響。\n\n在她考慮這些的時候…\n\n裂痕沿著她的手臂蔓延開來。她行走時，玻璃碎屑沿著她的身體不斷落下。" }, "23-6": { "en": "// Maya, 108. //\n\n// It may surprise you: I still remember my name. I write it every day, after all—even with one arm remaining.\nThat only makes writing difficult.\n\nI don't have long.\nI've researched what I myself have written down repeatedly, testing against what I can see around me.\nBut, my failing form remains a mystery.\n\n\"Phantoms\" are unlike me: not falling apart; this may be a condition of what I \"am\"—\nnot an act of that woman. That woman finds me precious; she'll likely be upset to find me as dust when she returns.\n\nGlass dust. Hm.\n\n—I have something to say to you, Vita.\n\nYou, I can remember very clearly. //|...Maya's story is to end, and soon.\nFalling apart and forgetting... In truth, with such impossibly tragic circumstances:\nGod could not have predicted this.\n\nBut, the girl is right...\nWhat she is is glass and lingering memory, taken outside of Arcaea.\n\nA fragment. Nothing more.|...In another place:\n\nOther fragments drift within some gloom.\nWithin the dark, and underneath the world.\nA girl named Vita holds something between her hands.\nAnd, she carefully puts it away. She looks up and into a darkened landscape.\n\n...She hasn't heard the voice of her friend in many days.|Vita had told her that she needed to take care of herself and only received light reassurance in reply.\nBut...Maya was fading.\n\nSo, if she can't hear that voice ever again...\nIf she can't hear another voice ever again...\nThen that is reality: despairing.|—She thinks: no.\nIt can't be. And it won't. Believing that, in another place—that alone is enough.\n\nThough this is absurd: Arcaea will hear it.\n\nAn unsaid wish is enough...\nTwo hearts, one, will meet by heart—with the help of an innate connection of mind.\n\nThis is old power, and also the sympathy of a quiet god. Maya, Vita: another hears you both...\n\nNow, let another tell her tale.", "ja": "〔マヤ - 108.〕\n\n〔読んでいるあなたは%%驚%%{おどろ}くかもしれないが、私はまだ、自分の名前を覚えている。\nだって、毎日書き連ねているのだ───片腕だけになっても、なお。\n少しだけ、書きづらいけれど。\n\n私に残された時間は、少ない。\nここまで書き出してきた内容を繰り返し検証し、周囲の現実と照らし合わせてきた。\nそれでもなお、%%衰%%{おとろ}えゆくこの姿の謎は解けない。\n\nたとえば『幻影』は私とは違う───崩れ落ちたりすることはない。\nこれはおそらく、私の『存在』そのものの状態によるものだろう。あの女の仕業ではない。\n\nそもそも、あの女は私を大切だと思っているようだった。\n戻って、塵になった私を見つけたら、きっと%%動揺%%{どうよう}するだろう。ガラス製の塵に。〕|〔それでもヴィータ、あなたには伝えたいの。〕\n\n〔あなたとのことは、はっきりと覚えている、と〕|少女マヤの物語は、終わろうとしているのだ───それも、すぐに。\n\n崩れながら、忘れながら……実を言えば、神でさえこの状況は予期しなかっただろう。\nそれもそうだ。こんな、あり得ないほどに%%惨%%{みじ}めで悲劇的な状態など。\n\nそれでも、少女マヤは正しい……。\n彼女が%%硝片%%{しょうへん}そのものであり、記憶の残りだとして。\nそれがArcaeaの世界の外に出された、とするなら……。\n\nそれは、ただの%%断片%%{だんぺん}だ。それ以上にはなれない、在れないのだ。\n|……一方、別の場所では。\n\nある闇の中に%%漂%%{ただよ}う、いくつかの断片───それはとある暗闇の中、世界の底で。\n\nある少女が、何かを両手で%%抱%%{かか}えていた。ヴィータという名の少女だ。\nそっと、抱えたそれをしまい込むと、彼女は顔を上げ、暗く%%沈%%{しず}んだ風景を見つめていた。\n\n……そして友の声は、何日も聞こえていなかった。|ヴィータには、自分を大事にするようにと言われていた。\nだが、少女マヤは軽い返事を返すのみだった。\nそもそも……彼女は消えかけているのだ。\n\nつまり、ヴィータが少女マヤの『声』を聞くことが、\nまた誰かの『声』を聞くことが、できなくなるとしたら……。\n\n……それが、現実なのだろう。\n\n絶望的な、現実だ。|だが、彼女は思った───それは違う、そのはずがないと。\nそして、そうはなり得ない。別の場所で、『そう信じること』、それだけでいいのだ。\n\n勿論、そんなことは馬鹿げている───馬鹿げているが、『Arcaea』は、聞き届ける。\n言葉にされなくとも、^^希^^{こいねが}うだけでいいのだ。\n\n^^双^^{ふた}つの心は、一つに出会う───心を通じて、巡り合う。\nそれは、%%魂%%{たましい}に根ざした思念のつながりによるもの。\n\n古き力にして、静かなる神の%%憐憫%%{れんびん}だった。\nマヤとヴィータはこうして、それぞれの声を聞いた。\n\nでは、その片割れの物語を%%覗%%{のぞ}くとしよう───。", "ko": "// 마야의 일지, 108일. //\n\n// 놀랍게도 내 이름은 아직 기억할 수 있다. 매번 일지 서두에 써넣고 있지 않은가.\n그러고 보니, 팔이 하나 없어져서 글을 쓰기 좀 힘들어졌다.\n\n아마 나는 앞으로 얼마 남지 않았다.\n내가 스스로 써넣은 일지를 다시 자세히 살펴보고, 주변의 물건으로 여러 실험도 해보았지만...\n여전히 내 몸이 왜 무너져가는 지는 알 수가 없다.\n\n'유령'들에게는 일어나지 않는 현상이다. 그들의 몸은 온전하게 남아있다.\n그러니 이건 아마 그 여자의 짓이 아닌, 나의 특성일 것이다.\n그 여자는 날 소중히 여기는 듯 하니, 이 저택에 돌아왔을 때 유리 가루가 되어버린 날 보면 굉장히 당황할 것이다.\n\n유리 가루라... 흠...\n\n비타야, 너에게 해주고 싶은 말이 있어.\n\n몸이 이렇게 되어가고 있으면서도\n\n너의 기억만큼은, 선명하게 남아있단다. //|마야의 이야기는 곧 끝을 맺는다.\n무너져가는 기억과 몸.\n이렇게 비극적인 결과는 신조차 예상하지 못했다.\n\n이 모든게 자신의 특성일 것이라는 마야의 말은 옳았다.\n마야는 아르케아 바깥으로 끄집어내어진 유리와 기억의 덩어리일 뿐이었으니까.\n\n존재했던 어떤 사람의 파편. 그 이상, 그 이하도 아니었다.|...저 너머에서는,\n다른 파편들이 어둠 속을 헤메고 있었다.\n세계의 밑바닥, 칠흑 같은 공간...\n비타라는 이름의 소녀가 무언가를 손에 품었다.\n조심스레 그것을 집어넣고, 고개를 들어 어두운 풍경을 바라보았다.\n\n...아주 오랫동안, 친구의 '목소리'를 듣지 못했다.|얼마 전 비타가 몸조심하라고 했을 때, 대수롭지 않다는 듯 알았다는 대답만을 받았다.\n하지만... 분명히 마야는 사라져가고 있었다.\n\n그 목소리를 다시 듣지 못한다면...\n마야의 목소리를 다시는 듣지 못한다면...\n절망적인 현실이 비타를 덮쳤다.|아니. 아니다.\n굴복하지 않을 것이다. \n그리고 아르케아에서는, 그렇게 생각하는 것만으로도 충분했다.\n\n불가능한 일이라고 생각하겠지만, 아르케아에게 그 염원이 닿았다.\n\n말로 표현되지 못한 염원. 그것만으로 충분했다.\n깊이 연결된 정신을 통해, 하나였던 두 마음이 또다시 만나리라.\n\n생전에 지녔던 힘과, 조용한 신의 동정심으로... 이루어내리라.\n\n그리고, 마야여, 비타여. 여기 또 다른 신이 그대들의 목소리를 듣고 있다.\n\n내가, 그대들의 이야기를 읊겠노라.", "zh-Hans": "// 摩耶，壹佰零捌。//\n \n//你或许会感到很惊讶——为什么我仍然记得自己的名字。那是因为我每天都在记录东西，将我的名字写\n下——即便我现在只剩一只手臂，但这只代表着写字与记录变得更难了，而不意味着就此放弃。\n \n留给我的时间不多了。\n我反复回看自己所写下的东西，并将其不断与我的所见所闻对比。但我为何不断虚弱衰败，我不得而知。\n那些“幻影”与我并不相同，它们不会崩解，所以我“存在”的本质可能更接近于此，而非是因为那个女\n人的所作所为。那个女人，她视我为珍宝，所以当她最终归来，却发现我已经化作尘土时，想必应该会心\n碎不已吧。\n \n嗯，只是一团玻璃碎屑罢了。\n \n——维塔，有些话我想跟你说。\n \n我倒是很清楚地记得你。//|……摩耶的故事便该终结了，很快，很快。\n崩溃，遗忘……老实说，事实是如此悲剧荒诞，即使是神也不可能预料到这一点。\n \n但，那位少女说的没错……\n她现在只是碎片和记忆回响的产物，并在早前被带出了Arcaea。\n \n她只是一缕残片，再无更多。|……而在另一处：\n \n其他碎片漂浮在一片幽暗之中。\n在黑暗之中，在世界的深处……\n一个名叫维塔的少女正用自己的双手捧着什么。\n接着，她小心翼翼地将它收了起来。她抬头望向她所在的这片漆黑的大地。\n \n……她已经好几天都没有听见朋友的声音了。|维塔这几天来一直在说服自己：摩耶只是需要一点时间调整一下，毕竟最近她的回复都是轻柔的安抚。\n但事实却是……摩耶正在消逝。\n \n所以，如果她无法再听到那个声音……\n如果她无法再听到任何声音……\n那这便是无情而绝望的事实本身了。|不——但她如此想到。\n不可能是她想的那样。这不可能便是事实——她只需要在另一端相信，便足够了，这便足够了。\n \n即使这再荒唐，Arcaea也会听见。\n \n心愿，即使埋在心中，从未说出口，也足够了……\n本为一体的两颗心终会相遇——在心灵天生的联结中重逢。\n \n上古之力的体现，静默神明的不忍——摩耶与维塔啊，又有谁听见了你们……\n \n而现在，便交由对方来继续书写这段佳话吧。", "zh-Hant": "// 摩耶，壹佰零捌。 //\n\n//你或許會感到很驚訝——為什麼我還記得自己的名字。那是因為我每天都在記錄東西，將我的名字寫\n下——即便我現在只剩下一隻手臂，但這只代表寫字與記錄變得更難了，而不意味著就此放棄。\n\n留給我的時間不多了。\n我反覆回看自己所寫下的東西，並將其不斷與我的所見所聞對比。但我為何不斷虛弱衰敗，我不得而知。\n那些「幻影」與我並不相同，它們不會崩解，所以我「存在」的本質可能更接近於此，而非是因為那個女\n人的所作所為。那個女人，她視我為珍寶，所以當她最終歸來，卻發現我已經化作塵土時，想必應該會心\n碎不已吧。\n\n嗯，只是一團玻璃碎屑罷了。\n\n——維塔，有些話我想跟妳說。\n\n我倒是很清楚地記得妳。 //|……摩耶的故事便該終結了，很快，很快。\n崩潰，遺忘……老實說，事實是如此悲劇荒誕，即使是神也不可能預料到這一點。\n\n但，那位少女說的沒錯…\n她現在只是碎片和記憶迴響的產物，並在早前被帶出了Arcaea。\n\n她只是一縷殘片，再無更多。|……而在另一處：\n\n其他碎片則漂浮在一片幽暗之中。\n在黑暗之中，在世界的深處…\n一個名叫維塔的少女正用自己的雙手捧著什麼。\n接著，她小心翼翼地將它收了起來。她抬頭望向她所在的這片漆黑的大地。\n\n……她已經好幾天都沒有聽見朋友的聲音了。|維塔這幾天來一直在說服自己：摩耶只是需要一點時間調整一下，畢竟最近她的回覆都是輕柔的安撫。\n但事實是……摩耶正在消逝。\n\n所以，如果她無法再聽到那個聲音…\n如果她無法再聽到任何聲音…\n那這便是無情而絕望的事實本身了。|不——但她如此想到。\n不可能是她想的那樣。這不可能是事實——她只需要在另一端相信，就夠了，這就夠了。\n\n即使這再荒唐，Arcaea也會聽見。\n\n心願，即使埋在心中，從未說出口，也足夠了…\n本為一體的兩顆心終會相遇——在心靈天生的連結中重逢。\n\n上古之力的體現，靜默神明的不忍－－摩耶與維塔啊，又有誰聽見了妳們…\n\n而現在，便交由對方來繼續書寫這段佳話吧。|兩地間的廣闊天地，\n隨心所欲低語而踏入。\n呼喚將超越那星辰，\n由心靈與思緒聆聽。\n轉瞬之間，靈魂消逝，\n墜落，翻滾，穿過嶄新的太虛。\n\n渴望再度聽聞友人的聲音，維塔的靈魂自自己的軀體飄離而去。" }, "23-7": { "en": "An expanse between places,\nentered at the utterance of a wish.\nA call beyond the stars,\nheard with heart and mind.\nAnd in a moment the loss of a soul.\nA soul sent tumbling through new ether.\n\nWanting to hear the voice of her friend again, Vita's soul is sent away from her body.|A fierce blaze of white drives around her. She tries to hold steady, but it feels like weight and gravity\nare gripping at her form.\n\nThe tumult of borders of two places clash upon her and her mind quakes.|But, in time...\n\n...the chaos quiets down. Her ephemeral body finds itself in a new \"dark\". A space-like dark, familiar.\nShe can see other places here, and new and white stars:\nshe can see the shifting existence of faraway expanses.\nShe can see the light of a seemingly perfect and distant world.\nAnd before it—\n\nA girl with one hand left—\nA girl with two colored hair and eyes, akin to hers—\n\nMaya drifts, almost shattered, in the dark there.|Vita shouts, firmly, \"Maya!\" and there, and suddenly, a familiar and unknowable color surrounds her \nand to see it, to feel it, Vita shivers and goes cold.\n\nShe lifts her translucent hand.\n\nThe color wraps her fingers. It winds her arm and neck and tugs. She tugs herself forward, gnashing her teeth.\n\nAnd, Maya reaches back.|Light and shadow fly between the girls, and dashes all color out and, steady, their hands meet: like it's real.\n\nVita can feel her heart beating, and Maya's.\n\nBetween the stars, they pull together and hold one another in the silence.|It's true.\n\nAnother story is about to end, and Vita knows it well.\n\n\"Funny, that,\" Maya whispers with a dry voice. \"Once you got here, I remembered everything I'd ever forgot...\"\n\n\"Maya,\" Vita answers, \"did...did that woman do this to you?\" She asks this,\nlooking down at the other girl's fractured body.\n\nMaya shakes her head. \"It's circumstances,\" she remarks, \"that's it...\nAnd I'm sorry to add another sad story to yours.\"\n\n\"...\"\n\n\"What are you going to do now?\" Maya asks.|\"You still don't worry enough about yourself,\" Vita replies.\n\n\"Sure... Hey, answer me?\"\n\n\"About what I'll do...? I...don't know. I don't...\" she pauses, and slowly brings her eyes to her friend's.\n\"I don't know why I even tried to find you.\"\n\nMaya bids Vita to briefly let her go. Shaking, Maya brings her hand to her side...and presents a tome. \n\"For this?\" asks Maya with sad humor.|\"I wasn't,\" Vita says flatly.\n\n\"You should have,\" Maya replies, smiling.\n\n\"Maybe it was to save you...\" Vita answers, and Maya loses her smile. \"I didn't want to lose you, too.\"\n\n\"...\"|\"Then you won't. Shall I let you save me?\"\n\n\"What...do you mean?\"\n\n\"We've talked about this, Vita—\" Maya answers, and Vita winces. \"What we are to each other. You remember?\"\n\n\"'Remember', that...isn't funny.\"\n\n\"No, it isn't at all...\"\n\nVita is quiet. Maya is quiet a while...\n\n\"If what memory I have can be carried on through you,\" says Maya, \"with you, I wouldn't fade away.\"\n\nWhispering, Vita asks, \"...Are you going to fall apart without that?\"|Slowly, Maya nods.\n\n\"Am I...supposed to accept that?\"\n\n\"...Vita...\"\n\n\"...No, I understand.\" Vita says this, and she affirms it too in herself. She repeats: \"I understand.\"\n\n|Vita...grabs a hold of the tome as well, and they each hold Maya's journal between them.\n\nSteady, Vita nods once.\n\n\"...Maya,\" she answers. \"I'll bring you with me.\"\n\nAnd as she says this...\n\n...memory begins to twist around them.", "ja": "聞き届けられた願いによって、とある空間の狭間が今開く。\n魂を通して感情に語りかける、星々を超える『声』によるもの。\n\nそして、願いを聞き届けられた魂は形を失い、未知なる虚空へと放り出された。\n\nこうして、友の声を願ったヴィータの魂は、その体を%%離%%{はな}れていく。\n|激しく立ち上る白い%%奔流%%{ほんりゅう}が、彼女の周りを渦巻いていく。\n^^少女^^{ヴィータ}が踏みとどまろうとしても、他でもない重力と自身の重みが、\n彼女という形を引き裂こうとするようにさえ感じられた。\n\n^^場所^^{世界}と^^場所^^{領域}に%%衝突%%{しょうとつ}して、彼女の魂が震えているのだ。|だが、やがてその%%混沌%%{こんとん}も落ち着いてくると、\n透けるようになった彼女の体が新たな闇に収まり、%%克明%%{こくめい}になった、\nそれは見覚えのある、宇宙のようだった。\n\nここからは、他の場所が見える。\n真新しく、白い星々に、%%遥%%{はる}か彼方に存在する、揺らぐような存在たち……。\nそしてヴィータは遠く、完璧に見える世界の光を見た。\n\n───その光の前で、少女を見た。%%片腕%%{かたうで}の少女だ。\n───異色の%%髪%%{かみ}に、異色の%%瞳%%{ひとみ}、それはまるで、彼女と似た……\n\n……%%砕%%{くだ}けかけた姿で、マヤはいた。闇の中で、ただ漂っていた。\n|「マヤ！！」───力強い、ヴィータの%%叫%%{さけ}び。\nすると%%突然%%{とつぜん}、知るはずがないのに見覚えのある、不可思議な色がその体を包みこむ。\nソレを目にして、感じた時点で、ヴィータの体は急に冷えだした。\n\n己の透き%%通%%{とお}った手を持ち上げると、その『色』は指先にまで%%絡%%{から}んでくる。\nそれだけではない。腕に首に巻き付いてきては、引きずりこもうとしてくるのだ。\nだが負けじと歯を食いしばり、ヴィータは己を前へと引き進めていく。\n\nそれを見て、マヤもまた、手を伸ばし返していた。|手を伸ばし合う二人の少女と、その間を%%飛%%{と}び%%交%%{か}う、光と闇───。\nやがて全ての光を消し去るように、手と手が確かに触れ合う感覚が追いついた。\n\nヴィータはマヤの、マヤはヴィータの、脈打つ%%鼓動%%{こどう}を感じた。感じられた。\nそれが、まるで現実であるようにはっきりと。\n\n……こうして引き寄せあった二人は、静かに相手を抱きしめた。\n星と、星のはざまで。|現実だった、本当だった。\nこうしてまた、物語ひとつが終わろうとしていると、もうヴィータには分かっていた。\n\n「おかしいよね」───%%乾%%{かわ}いた声で、マヤは言う。\n「ヴィータがここに来たら、思い出したの……全部、私が忘れてしまってたこと」\n\n「マヤ……こんな、こんなの……あの女の仕業なの？」\n───ひび割れ、ボロボロの体を見て、ヴィータは問わずにはいられなかった。\n\n答えは%%否%%{いな}だった、首を横に振って、マヤは応えた。\n「%%環境%%{かんきょう}によるもの、かな。それ以上のものじゃない。\n……ごめんね、また一つ、あなたに悲しい記憶を増やすことになっちゃった」\n\n「……」\n\n「ねえ、これからどうするの？」───マヤは尋ねた。|「また自分を後回し。ちゃんと大事にしてよ」───%%嗜%%{たしな}めるヴィータ。\n\n「はいはい……。それで、どうするの？」\n\n「どうするって……わかんない。わからないの……\nどうしてあなたを見つけようとしたのかも、もう、わかんなくて───」\nゆっくりと、もう%%一対%%{いっつい}の目を見つめながら、彼女は%%狼狽%%{うろた}えていた。\n\n己の腕をすこし離すように%%促%%{うなが}すと、\n震える体でマヤが%%小脇%%{こわき}から取り出したのは、一冊の本だった。\n\n「きっと、これ、読みたかったんでしょ？」───ふてぶてしく、マヤは問うた。|「ちがう」───%%淡々%%{たんたん}とした返事だった。\n\n「読みたかったくせに」───マヤは、笑っていた。\n\n「……私、助けたかったのかも」\n\nマヤの笑顔が、その答えで消えた。\n\n「だって私、もうヴィータまで失えないよ」\n\n「……」|「なら、間に合ったのかもね。……救わせてあげようか？」\n\n「どういう……意味？」\n\n「前に話したでしょ、ヴィータ。\n……私たちの正体、私たちという存在について───忘れちゃった？」\n\n「”忘れた”、なんて……笑えないよ」\n\n「そうだね、笑えないね……」\n\n静けさが広がった───ヴィータも、マヤも%%黙%%{だま}っている。\n\n「……もしもね、私の記憶がヴィータに%%託%%{たく}せるなら───きっと私、消えないでいられるよ」\n\n%%掠%%{かす}れた声で、ヴィータは聞いた───「そうしなかったらマヤは……壊れちゃうの？」|回答は、ゆっくりとした%%肯定%%{こうてい}だった。\n\n「受け入れろっていうの……私に？」\n\n「……、ヴィータ」\n\n「わかるの。わかるよ……わかってる、から」\n\nヴィータは、%%噛%%{か}むように繰り返した。\n己を、言い聞かせるように。|やがて、ヴィータもまた手を伸ばすと……その本を、しっかりと掴んだ。\nこうしてマヤの手記は今、二人の間、二つの手で%%繋%%{つな}がれていた。\n\n落ち着いた様子で、そしてヴィータは%%頷%%{うなず}いた。\n\n「……マヤ───私、あなたを連れて行くね」\n\nその言葉をきっかけにして───二人を中心に、記憶が渦巻き始めた。", "ko": "입에 한 번 담은 염원으로\n세계 사이에 펼쳐진 광활한 공간으로 소녀가 발을 들였다.\n심장과 머리에 동시에 울리는\n별 너머에서 자신을 부르는 목소리.\n그 부름에 이끌려 소녀가 영혼을 잃었다.\n본 적 없는 공간을 그 영혼이 헤메였다.\n\n친구의 목소리를 다시 듣고자, 비타의 영혼이 몸에서 빠져나왔다.|백색의 불꽃이 격렬하게 일렁였다.\n짓눌려 으스러질 것만 같은 기분이었지만 비타는 버텼다.\n\n두 세계 사이에 이는 격랑이 비타의 정신을 흔들었다.|이윽고...\n\n거세게 몰아치던 혼돈이 사그라들었다. \n비타의 영체가 처음 보는 '어둠' 한가운데에 현현했다.\n마치 우주와 같은 어두움. 하지만 어두운 건 익숙했다. \n다른 세계들이 보였다. 새로이 탄생한 백색의 별들이 보였다. \n저 너머에서 일렁이는 광활한 공간이 보였다.\n머나먼 세계의, 완벽한 빛이 보였다. 그 앞에는...\n\n팔이 하나만 남은 소녀가...\n비타와 비슷하게 두 빛깔의 눈과 머리칼을 한 소녀가 있었다.\n\n부서져버린 마야의 형체가, 저 어둠 속을 떠다니고 있었다.|비타가 힘을 주어 불렀다. \"마야 씨!\" 그와 동시에 갑작스레, 언젠가 본 적 있는 미지의 색채가 자신의 몸을 감쌌다.\n몸에 한기가 돌았다.\n\n비타는 자신의 투명한 손을 뻗었다.\n\n색채가 손가락을 감으며, 팔과 목을 감싸고, 비타를 앞으로 당겼다.\n앞으로 나아가기 위해 비타는 이를 꽉 깨물고, 색채와 함께 자신의 몸을 앞으로 당겼다.\n\n마야가 그에 응하듯이 비타를 향해 손을 뻗었다.|두 소녀 사이에 빛과 어둠이 요동치며, 총천연색의 빛깔을 만들어냈다.\n그리고 두 손이 만났다. 마치 물리적 실체가 있는 것처럼.\n\n비타의 손끝으로 자신과 마야의 맥박이 느껴졌다.\n\n별들 사이에서 두 사람은 서로를 끌어당겨 조용히 껴안았다.|또 하나의 이야기가 끝나려 한다.\n\n이는 비타도 잘 알고 있었다.\n\n\"참 웃기네...\" 마야가 메마른 목소리로 말했다. \"네가 오니까, 잊었던 게 모두 기억났어.\"\n\n\"마야 씨,\" 비타가 대답했다. \"그... 그 여자가 한 짓이에요?\" 마야의 조각난 몸을 보며 물었다.\n\n마야는 고개를 저었다. \n\n\"아니, 상황이 이렇게 된 것 뿐이야... 네 슬픈 기억이 또 한 줄 더해지겠네. 미안해...\"\n\n\"...\"\n\n\"이제 어떡할 거야?\"|\"아직도 자기 자신 걱정은 안하시는 군요.\"\n\n\"뭐, 그렇지... 그래서, 어떡할 거야?\"\n\n\"저도 모르겠어요...\" 비타가 말을 흐렸다. 그리고 천천히 눈을 마야와 맞추었다.\n\n\"왜 마야 씨를 찾아 온 건지도 모르겠어요.\"\n\n마야가 잠시 비타의 품에서 떨어진 뒤, 옆구리로 손을 가져가 일지를 꺼내들었다.\n\n\"이걸 갖고 싶었니?\" \n\n마야가 슬픔이 섞인 농담조로 말했다.|\"아니에요.\" 비타가 건조하게 부정했다.\n\n\"그랬음 좋았을텐데.\" 마야가 미소지으며 대답했다.\n\n\"전... 마야 씨를 구하고 싶은 걸지도 모르겠어요...\"\n\n비타가 말했다. 마야의 얼굴에서 미소가 사라졌다.\n\n\"마야 씨까지 잃고 싶지 않아요.\"\n\n\"...\"|\"그럼 그래야지. 날 구해줄래?\"\n\n\"무슨... 뜻이에요?\"\n\n\"예전에 얘기한 적 있잖아... 비타야.\"\n\n마야의 말에 비타의 표정이 구겨졌다.\n\n\"우리가 서로에게 어떤 존재인지... 기억하니?\"\n\n\"기억하냐니... 재미없는 농담이에요.\"\n\n\"그래... 재미없지...\"\n\n비타와 마야는 한동안 아무 말도 하지 않았다...\n\n\"내게 얼마 남지 않은 이 기억들을 네게 전할 수 있다면... 나는 네 안에 남아, 사라지지 않을 거야.\"\n\n\"그렇게 하지 않으면... 마야 씨는 그냥... 그대로 조각나 버리는 거에요?\"\n\n숨소리 섞인 조그마한 목소리로 비타가 물었다.|천천히, 마야가 고개를 끄덕였다.\n\n\"그걸 제가... 어떻게 받아들여야 하나요?\"\n\n\"...비타야...\"\n\n\"...아뇨, 알겠어요.\"\n\n비타가 마치 스스로에게 말하듯, 곱씹었다.\n\n\"알겠어요.\"|비타가 손을 일지 위에 올렸다. 두 사람이 마주보고 일지를 들고있는 모양새가 되었다.\n\n천천히, 비타가 고래를 끄덕였다.\n\n\"마야 씨...\" 비타가 말했다. \"돌아가요. 함께.\"\n\n그렇게 말하자...\n\n기억들이 두 소녀를 감싸며 소용돌이쳤다.", "zh-Hans": "两地间的广阔天地，\n随心愿低语而踏入。\n呼唤将超越那星辰，\n由心灵与思绪聆听。\n转瞬之间，灵魂消逝，\n坠落，翻滚，穿过崭新的太虚。\n \n渴望再度听闻友人的声音，维塔的灵魂自自己的躯体飘离而去。|炽烈的白光在她周围汹涌翻腾。她试图保持镇定，却感觉重力紧紧攫着她的躯体。\n \n两个世界的边界在此激烈碰撞，她的意识也随之剧烈震颤。|然而随着时间流逝……\n \n……混乱逐渐平息下来。她虚幻的身躯如今置身于全新的“黑暗”之中。这片有着宇宙漆黑的暗令人熟\n悉，她能在此看见其他时空，看见新生的白皙星辰；她能看见遥远星域中流转的存在，能看见一个看似\n完美而遥远的世界散发出的光晕。而在那光芒之前——\n \n有位少女。\n只剩一只手的少女——\n一个有着双色头发与眼眸的少女，和她是那么的相似——\n \n摩耶飘浮在黑暗之中，几近支离破碎。|“摩耶！”维塔高喊道，从未如此笃定。霎时，一种既熟悉又陌生的色彩将她笼罩。目睹着这色彩，感\n受着这色彩，维塔浑身颤栗，凛寒刺骨。\n \n她举起自己半透明的手。\n \n色彩缠绕她的指尖，盘上她的手臂与脖颈，用力拉扯着。她咬紧牙关，拼命往前挣脱。\n \n摩耶向她伸出了手。|光影在女孩间飞舞，涤尽所有色彩。而她们的手终还是稳稳相触了，就好像真实存在般。\n \n维塔感到了自己的心跳，还有摩耶的搏动。\n \n浩瀚无垠的星辰间，她们在死寂中相拥。|可事实终究无法忤逆。\n \n又一则故事要迎来终点了，维塔十分明白。\n \n“有趣，真是有趣，”摩耶气若游丝，干巴巴地说道，“到了这种时候，人反而会想起来所有自己曾经\n忘记的事……”\n \n“摩耶，你现在这样……”维塔问道，“是……是她干的吗？”她看向少女支离破碎的肢体。\n\n摩耶摇了摇头。“事已至此，如此而已，”她说道，“……抱歉，又给你添了段悲伤的回忆。”\n \n“……”\n \n“那你现在想怎么做？”摩耶问道。|“即使是现在，你还是不够关心自己吗，”维塔回道。\n \n“嗯……或许吧。但你还没有回答我？”\n \n“我？我想怎么做……？我……我也不知道……我并不……”她顿住了，缓缓将目光挪到朋友身上，\n“我甚至不知道自己为什么要试着找到你。”\n \n于是摩耶恳求维塔暂时放开她。只见她颤抖着，手移到身侧……然后捧出了一本厚厚的日志。“你是说，\n为了这个吗？”摩耶打趣道，只是话语中流露着些许哀伤。|“我不是为了这个。”维塔的回答干瘪而无奈。\n \n“那么你现在应该这么做。”摩耶笑着回应道。\n \n“我或许是希望能够救你……”维塔回答道，摩耶则收起了笑容。“我也不想失去你。”\n \n“……”|“你的意思是……？“\n \n“我们聊过的，维塔——”摩耶开口道，维塔反射性地皱了皱眉。“对于对方而言，我们都是什么，你还\n记得吗？”\n \n“‘记得’……一点都不有趣。”\n \n“是啊，我当然明白……”\n \n维塔安静了下来，摩耶也一样……\n“倘若我的记忆能借由你延续下去，”摩耶说，“那么因为你，我便不会消逝。”\n \n维塔问道，声音微小到几乎听不见：“……没有它后，你便会彻底消散吗？”|最终，摩耶缓缓点了点头。\n \n“我……我应该答应吗？”\n \n“……维塔……”\n \n“……不，我明白的。”维塔说，同时她对自己也深信不疑。她再次说道：“我明白的。”|维塔也抓住了那本本子，二人将摩耶的日志一同捧在中间。\n \n不疾不徐，维塔点了下头。\n \n“……摩耶，”她回应道，“我们一起。”\n \n话音未落……\n \n记忆便开始在二人之间流转。", "zh-Hant": "兩地間的廣闊天地，\n隨心所欲低語而踏入。\n呼喚將超越那星辰，\n由心靈與思緒聆聽。\n轉瞬之間，靈魂消逝，\n墜落，翻滾，穿過嶄新的太虛。\n\n渴望再度聽聞友人的聲音，維塔的靈魂自自己的軀體飄離而去。|熾烈的白光在她周圍洶湧翻騰。她試圖保持鎮定，卻感覺重力緊緊攫著她的身體。\n\n兩個世界的邊界在此激烈碰撞，她的意識也隨之劇烈震顫。|然而隨著時間流逝…\n\n……混亂逐漸平息下來。她虛幻的身軀如今置身於全新的「黑暗」之中。這片有著宇宙漆黑的暗令人熟\n悉，她能在此看見其他時空，看見新生的白皙星辰；她能看見遙遠星域中流轉的存在，能看見一個看似\n完美而遙遠的世界散發出的光暈。而在那光芒之前——\n\n有位少女。\n只剩一隻手的少女——\n一個有著雙色頭髮與眼眸的少女，和她是那麼的相似——\n\n摩耶飄浮在黑暗之中，幾近支離破碎。|「摩耶！」維塔高喊道，從未如此篤定。霎時，一種既熟悉又陌生的色彩將她籠罩。目睹著這色彩，感\n受著這色彩，維塔渾身顫栗，凜寒刺骨。\n\n她舉起自己半透明的手。\n\n色彩纏繞她的指尖，盤上她的手臂與脖頸，用力拉扯著。她咬緊牙關，拼命往前掙脫。\n\n摩耶向她伸出了手。|光影在女孩間飛舞，滌盡所有色彩。而她們的手終還是穩穩相觸了，就好像真實存在般。\n\n維塔感到了自己的心跳，還有摩耶的搏動。\n\n浩瀚無垠的星辰間，她們在死寂中相擁。|可事實終究無法忤逆。\n\n又一則故事要迎來終點了，維塔十分明白。\n\n「有趣，真是有趣，」摩耶氣若遊絲，乾巴巴地說道，「到了這種時候，人反而會想起來所有自己曾經\n忘記的事⋯⋯」\n\n「摩耶，妳現在這樣……」維塔問道，「是……是她幹的嗎？」她看向少女支離破碎的肢體。\n\n摩耶搖了搖頭。 「事已至此，如此而已，」她說道，「……抱歉，又給妳添了段悲傷的回憶。」\n\n「……」\n\n「那妳現在想怎麼做？」摩耶問。|「即使是現在，妳還是不夠關心自己嗎，」維塔回道。\n\n「嗯……或許吧。但妳還沒有回答我？」\n\n「我？我想怎麼做……？我……我也不知道……我並不……」她頓住了，緩緩將目光挪到朋友身上，\n「我甚至不知道自己為什麼要試著找到妳。」\n\n於是摩耶懇求維塔暫時放開她。只見她顫抖著，手移到身側……然後捧出了一本厚厚的日誌。 「妳是說，\n為了這個嗎？ 」摩耶打趣道，只是話語中流露著些許哀傷。|「我不是為了這個。」維塔的回答乾癟而無奈。\n\n「那妳現在應該這麼做。」摩耶笑著回應。\n\n「我或許是希望能夠救妳……」維塔回答，摩耶則收起了笑容。 「我也不想失去妳。」\n\n「……」|「妳的意思是⋯⋯？」\n\n「我們聊過的，維塔——」摩耶開口道，維塔反射性地皺了皺眉。 「對於對方而言，我們都是什麼，妳還\n記得嗎？ 」\n\n「『記得』⋯⋯一點都不有趣。」\n\n「是啊，我當然明白⋯⋯」\n\n維塔安靜了下來，摩耶也一樣⋯⋯\n「倘若我的記憶能藉由妳延續下去，」摩耶說，「那麼因為妳，我便不會消逝。」\n\n維塔問道，聲音微小到幾乎聽不見：「……沒有它後，妳便會徹底消散嗎？」|最終，摩耶緩緩點了點頭。\n\n「我……我該答應嗎？」\n\n「……維塔……」\n\n「……不，我明白的。」維塔說，同時她對自己也深信不疑。她再次說：「我明白的。」|維塔也抓住了那本本子，兩人將摩耶的日誌一同捧在中間。\n\n不疾不徐，維塔點了下頭。\n\n「……摩耶，」她回應道，「我們一起。」\n\n話音未落⋯⋯\n\n記憶便開始在二人之間流轉。" }, "23-8": { "en": "Maya speaks to Vita.\n\"Don't cry, you can't keep crying.\"\n\nAnd Vita speaks to Maya.\n\"That's stupid—it's stupid military talk.\"\n\nAnd as Maya speaks...\n\"...Ha, you know? It is.\"\n\nAs Vita speaks...\n\"It was always stupid.\"\n\nThe words between them begin to blur.|It's said:\n\n\"I remember.\"\n\n\"Still...I'm sick of...sick of always crying.\"\n\n\"I'm sick...just sick.\"\n\n\nIt's felt.\n\nNo...it's okay. I'm not alone.\n\n^^Maya^^{Vita}...you'll be alright.\n\n^^Vita^^{Maya}...Yeah. I'll be glad to be you.|A distant star twinkles, and another, and another.\n\nA flower of crystal blossoms from Maya's body, and light eases from the splits in her form.\n\nThe two girls each close their eyes.\n\nAnd Maya's memories, the memories of Vita, begin to pass on.|The confused world, the strange terrors and whims of godly things...\n\nThey all stop between them.\n\nHere is the story that has been, from first to last:|Born into a spacefaring world. Born with a gift.\n\nRaised to raise the flag of a nation. Raised to command countless pathways.\n\nRaised into ignorance, Vita came to die when she opened those pathways to a voice she should never have trusted.\n\nAnd death, and death, and at a new border of white a broken world's flaws once more came to fore.\n\nMisshapen made, by a misshapen heart, Arcaea took Vita's memories—but could not disperse them.\n\nThose memories began to feel and from there began to think, and they radiated with pain.\n\nSo, Arcaea granted them shelter in the form of a body of glass.|That other body awakened in another place, apart from Vita.\nIt woke with the same feelings that had enticed its creation, and it suffered.\n\nMaya's memories...\nand Vita's are the same.\n\nA color begins to shift around them again, rushed away by light.\n\nMore flowers blossom from Maya's form—\n\nAnd the worlds all around them begin to spiral in a rush.|Maya and Vita open their eyes to a torrent of light. Vita reaches forward with her other hand to grip\nMaya's shoulder, to embrace her again as the place in between begins to collapse and rend.\n\nLight and sound push past them overwhelming as Vita's soul is dragged back to the world of glass.\nShe holds her other half tightly with eyes narrowed—\n\n—her gaze fixes on the smile on Maya's face, as her other half's body splinters and breaks,\nand the glittering of glass trails their journey.\n\nStars continue to scream past them. The noise of space ripping asunder suddenly erases to silence.\nVita holds, and holds, until there is nothing to hold on to left.\n\nIn another world, halls have gone quiet again.\n\nVita opens her eyes—head and heart full of old and new memory.\nDown, in Arcaea.|The dark again... Here, Vita centers herself to the distorted world.\n\nShe lifts a book in her hand.\n\n\"...\"|She holds the book out before her, open at the center before a new stretch of empty pages.\nShe stares down at it, and reads the last words:\n\n\n// Thank you for calling back to me. //\n\n\nVita holds the book steady, and her lips tight. Her face...she tries to keep it still, and she breathes out hotly.\n\nSlowly...\n\nShe says nothing.|\"Vita...what have you got there?\"\n\nVita turns a little. She looks at the book again.\n\nPaging through it, she considers her answer.\n\nShe remembers the pages, but still turns through them—passing her gaze over the words.\n\n...She finishes her thoughts. She closes the book.\n\nShe turns, she meets her companion's eyes.\n\nAnd, she gives her answer.", "ja": "「泣かないの。いつまでも泣いてなんかいられないでしょ」───語りかけるマヤ。\n\n「ばかみたい。またいつもみたいに軍人みたいなこと言って」───噛みつくヴィータ。\n\n「……確かに？それっぽいかも」───%%納得%%{なっとく}するマヤ。\n\n「そうだよ、ずっとばかみたいって思ってた」───やっぱり噛みつくヴィータ。\n\n───だんだんと融けていく、二人の言葉の%%輪郭%%{りんかく}。\n|───言葉が、響く。\n\n「思い出した、私もそうだったっけ」\n\n「でも……ちょっとうんざりかな。いつも泣いてるのは、もう嫌だよ」\n\n「つらいの、……ただ、つらくて」\n\n\n───もう感じる、感じられている。\n\n『ううん、でも、大丈夫。もう、ひとりじゃないから』\n\n『^^マヤ^^{ヴィータ}……きっと、あなたなら大丈夫だよ』\n『^^ヴィータ^^{マヤ}……うん、あなたと、あなたでいられるものね』|一つ、一つ、また一つ……遠くの星が、%%瞬%%{またた}いている。\n\n花のような%%水晶%%{すいしょう}が、マヤの身体のあちらこちらから芽吹いていた。\nひび割れた部分からは、柔らかな光が%%漏%%{も}れ出している。\n\nそうして、二人の少女が目を閉じる。\nするとマヤの記憶───ヴィータの記憶が、やがて移っていきはじめた。|この混沌……奇妙な恐怖と、神ごとき存在の気まぐれやら。\n\nそんなものに満ちた世界の全てが、今は二人の少女の間で止まっていた。\n\n\nそうして今、始まりと終わり、その全てが解き明かされる───。|%%宇宙%%{そら}を自由に%%翔%%{か}ける世界、%%類稀%%{たぐいまれ}なる才に生まれた少女。\nやがては国を導き、%%数多%%{あまた}の道を選び取る者として育つはずだった彼女。\n結果として、無知にも%%無垢%%{むく}にも育った^^彼女^^{ヴィータ}は死んだ。\n\n道の一つを見えない声に、信じざるべきモノに、%%明%%{あ}け%%渡%%{わた}して。\n\nそして積み上げられた死と%%躯%%{むくろ}のあと、\n届いた白い世界の境界にて、かの世界の%%欠陥%%{けっかん}は再び%%露%%{あら}わとなった。\n\nなぜなら、歪んだ心によって、歪んだ形に生まれたArcaeaという世界は、\nヴィータの記憶を%%摘出%%{てきしゅつ}して───けれど、消散させることができなかったのだから。\n\nそして摘出された記憶は感覚を、感情を知り、やがては思考を始めた。\n結果として、ソレは%%滲%%{にじ}むような痛みに%%輝%%{かがや}いていた。\n\nだからArcaeaは───それに硝子の身体を%%与%%{あた}えたのだ。ただ、%%庇護%%{ひご}のために。|その身体は、ヴィータから離れた別の場所で目覚めた。\n当然、かの存在は生まれるに至った理由でもある感情と記憶を持って目覚め、\nなおも苦しむこととなった。\n\nそれがマヤの記憶であり───ヴィータの記憶だったものなのだ。\n\n……二人の少女のまわりで、色が混じり変わり、光によって押し流されていった。\n\nするとマヤの身体からは、%%更%%{さら}に多くの%%結晶%%{けっしょう}がこぼれるほどに%%咲%%{さ}き%%乱%%{みだ}れて───、\n\nまたその周囲の世界も、急速にうずまき始めたのだ。|光の%%奔流%%{ほんりゅう}の中、マヤとヴィータは目を開く。\n片方の手を伸ばし、ヴィータはマヤの肩を掴むと、\nこの崩れかける『空間のはざま』のなかで、彼女をまた抱きしめた。\n\n押し寄せる極光と%%轟音%%{ごうおん}とが、%%膨大%%{ぼうだい}な奔流となって、\nヴィータの魂は、いつもの硝子の世界へと引きずり戻された。\nけれど目を細めたまま、その腕にはもうひとりの自分を強く%%掻%%{か}き%%抱%%{だ}いたまま。|───そして、開かれた目で、その微笑みをみた。マヤの顔に浮かぶ、その笑みを。\n同時に、割れ砕かれて、きらめくように硝子が中空へ消えていくのを、見た。\n\n%%絶叫%%{ぜっきょう}を上げながら通り過ぎていく星々に、鳴り響く空間が裂け千切れる音。\nやがて───全てが%%吸%%{す}い%%込%%{こ}まれ、静寂が%%訪%%{おとず}れた。\n\nまだ、ヴィータは掻き抱いていた。\nそして、なおも抱きしめ続けるのだ───そこに、なにものこらなくなるまで。\n\nその頃、他方の世界の回廊では、ふたたび静寂が満ちていた。|ようやくヴィータが目を開いた時───そこはArcaeaの世界で。\nそして、古きも新しきも、様々な記憶が、頭に、心にあったのだった。\n\nここは、暗い。……けれどヴィータは、自分をしっかと%%据%%{す}え直すように立った。\n\nそう、この歪んでしまった世界で。\n\nとある手記を、傍らに抱えながら。\n\n「……」\n|おもむろに開いて、その手記を読んでみる。\n真ん中のあたりで開けば、そこにあったのは、新たな白紙のページ。\n\nじっと見つめて、その%%最期%%{さいご}のことばをヴィータは読み始めた。\n\n\n〔ありがとう。あのとき、私にこたえてくれて〕\n\n\nヴィータは、本をしっかりと持ったまま、%%唇%%{くちびる}をきゅっと結んだ。\nその表情を毅然と保とうとして……ゆっくりと熱く、口から息を吐き出した。\n\n言葉は、なかった。|「なんですか、ヴィータ……そこに持っているのは？」\n\nヴィータは少しだけ振り返って、けれどまた、本を見つめた。\n\n%%手慰%%{てなぐさ}むように、ページをめくりながら……けれど答えは脳裏に探していた。\n\nやがてページを^^思い出し^^{●●●●}て───でも%%敢%%{あ}えて、視線を文字に%%滑%%{すべ}らせている。\n\n……やがて思考を、本を閉じて、相手の双眸を直視した。\n\nそしてヴィータは、こう告げた───、", "ko": "마야가 비타에게 말했다.\n\"울지 마. 눈물 보이는 거 아니야.\"\n\n비타가 마야에게 말했다.\n\"매번 그렇게 군인같은 소리... 싫어요.\"\n\n마야가 말했다.\n\"...하핫, 있지. 사실은 나도 싫어.\"\n\n비타가 말했다.\n\"쭉 싫었어요...\"\n\n두 소녀의 말의 경계가 흐릿해지기 시작했다.|한 목소리가 울렸다.\n\n\"모든게 기억나.\"\n\n\"이제... 우는 건 질렸어.\"\n\n\"지긋지긋해...\"\n\n한 감정이 신경을 타고 흘렀다.\n\n하지만 괜찮아. 이제 혼자가 아니니까.\n\n^^마야^^{비타}... 이제 괜찮을 거에요.\n\n^^비타^^{마야}... 그래. 너와 하나라면.|머나면 곳의 별이 반짝였다. 그리고 다른 별이, 또 다른 별이 반짝였다.\n\n마야의 몸에서 수정으로 된 꽃이 만개하며, 몸을 가로지르는 균열 사이로 빛이 새어나왔다.\n\n두 소녀는 눈을 감았다.\n\n그리고 마야의 기억과 비타의 기억이, 서로에게 전해졌다.|이상한 세계, 기묘한 공포, 신들의 변덕...\n\n그 모든 것이 마야와 비타 사이에 자리를 잡았다.\n\n이 이야기의 시작부터 지금까지, 있었던 모든 일들...|우주를 거니는 인류의 세계에서 재능을 지니고 태어난 소녀.\n\n국가를 위해 길러져, 수많은 정신 통로를 거느리게 된 소녀.\n\n하지만, 무지했던 소녀는 믿어서는 안될 목소리를 믿고 열어서는 안될 통로를 열어 죽음을 맞이했다.\n\n죽음, 또 죽음. 백색의 세계의 경계에 그녀의 영혼이 닿았을 때, 망가져버린 그 세계가 또다시 실수를 저질렀다.\n\n잘못 만들어진 마음이 저질러버린 실수. \n아르케아는 비타의 기억을 끄집내었으나, 평소처럼 그것을 흐트려 사라지게 할 수가 없었다.\n\n그렇게 남은 기억들은 감정과 형태를 갖고, 생각을 하게 되었으며, 고통으로 몸부림쳤다.\n\n그리고 아르케아는 그 기억에게 유리로 만들어진 몸이라는 형태의 피난처를 만들어주었다.|그렇게 비타의 것과는 다른 또 하나의 몸이, 그녀와 멀리 떨어진 장소에서 깨어났다.\n그 몸은 자신에게 깃든 기억이 고통받던 것과 같은 이유로, 고통받았다.\n\n마야의 기억과...\n비타의 기억은 하나이다.\n\n또 다시 두 사람 사이에 색채가 일렁이며 반짝였다.\n\n마야의 몸에서 더 많은 꽃이 피어났다.\n\n두 사람을 감싼 공간이 재빠르게 소용돌이쳤다.|마야와 비타는 쏟아지는 빛 아래에서 눈을 떴다. \n비타는 반대쪽 손을 뻗어 마야의 어깨를 잡고, 자신의 품으로 끌어안았다.\n\n두 사람 사이의 공간이 찢어지며 붕괴했다.\n\n비타의 영혼이 다시 유리의 세계로 끌려감과 동시에 압도적인 빛과 소리의 파도가 몰아쳤다.\n\n비타는 눈을 찡그린 채 자신의 반쪽을 놓치지 않으려고 더욱 강하게 안았다.\n\n그 눈에는 마야의 미소가 비치고 있었다.\n그들의 궤도를 따라 마야의 몸이 조각나고 부서지며 반짝이는 유리 흔적을 그렸다.\n\n비타와 마야가 지나치는 별들이 비명을 질렀다. 우주가 찢어지던 소리가 갑작스레 멈추고 침묵이 찾아왔다.\n\n비타는 그저 계속 안고 있었다. 더이상 안을 것이 남지 않을 때까지.\n\n저 세계의 저택에는, 또 다시 고요함이 찾아왔다.\n\n바로 여기, 아르케아에서 비타가 눈을 뜨자, \n그 마음과 정신에는 옛 기억과 함께 새로운 기억이 깃들어있었다.|다시, 칠흑같은 어둠이다. 그 대지에 비타가 두 발을 딛고 단단히 섰다.\n\n한 손으로 일지를 들었다.\n\n\"...\"|일지를 들고 중간을 펼쳐, 끝없는 백지가 이어지기 전 마지막으로 적힌 글귀를 읽었다.\n\n// 그 날, 내가 불렀을 때 대답해줘서 고마웠어. //\n\n비타가 가만히 일지를 들고, 입술을 깨물었다. 참아보려 했지만, 숨이 가빠졌다.\n\n천천히...\n\n비타는 아무 말도 하지 않았다.|\"비타야... 그게 뭐니?\"\n\n그 목소리에 비타는 고개를 돌렸다가, 다시 일지를 바라보았다.\n\n페이지를 넘기며, 천천히 대답을 생각했다.\n\n일지에 무엇이 적혀있는 지는 모두 기억하고 있었지만, 그래도 페이지를 넘기며, '자기 자신'이 쓴 글을 훑어보았다.\n\n...생각을 마쳤다. 일지를 닫았다.\n\n몸을 돌려, 친구의 눈을 마주치며 입을 열었다.\n\n그리고, 대답했다.", "zh-Hans": "这是摩耶对维塔说的。\n“不要再哭了。你不能就这样一直哭下去。”\n \n这是维塔对摩耶说的。\n“太不公平了，太蠢了——不要再用这种部队里才用的蠢话来应付我。”\n \n但摩耶继续说道……\n“……哈哈， 你也这么觉得吗？想想确实挺蠢的。”\n \n而维塔也继续说道……\n“一直都是。”\n \n但她们能捕捉到的话语越来越稀薄。|谁人的声音被听见了。\n \n“我仍记得。”\n \n“我仍然……仍然厌恶……厌恶自己一直哭个不停啊。”\n \n“我只是感觉很糟糕……如此而已。”\n \n谁人的感受被感知到了。\n \n不……没关系。没关系的，我不是孤身一人。\n \n^^摩耶^^{维塔}……你会没事的。\n \n^^维塔^^{摩耶}……嗯，能最终成为你，我很高兴。|遥远的星星在远处闪了一下：这一处，另一处，再另一处。\n \n水晶般的花瓣自摩耶的躯体内绽放开来，光芒自她躯体的裂隙中徐徐淌出。\n \n两位少女闭上了双眼。\n \n摩耶的记忆——属于维塔的记忆，就此开始交融。|纷杂混乱的世界，神圣的造物充满了怪诞和诡异的恐惧……\n \n一切都在她们之间戛然而止。\n \n这便是这个故事从始至终所发生的一切：|诞生于星际航行的世界，生而为天赋异禀之人；\n\n被培养成为国效劳的精英，成为掌管无数航线之人。\n \n在蒙昧中成长的维塔，因为听信不该被信任的声音开启了航道，从而走向了生命的终点。\n \n死亡，死亡。崭新的、白色的疆界，让这破碎世界的缺陷再度浮现。\n \n由扭曲之心铸就而成的畸形之物——Arcaea夺走了她的记忆，却无法彻底驱散它们。\n \n那些记忆久了便开始感知，开始思考，开始散发出痛苦的光芒。\n \n而理所当然地，Arcaea便开始以玻璃之驱，为其提供庇护。|那另一副躯体在另一处苏醒过来，独立于维塔之外。它带着当初催生它的相同情感醒来，并因此承受着\n痛苦。\n \n摩耶的记忆……\n与维塔的记忆如出一辙。\n \n那色彩再度在她们周围流转，被光芒流淌着带走。\n \n更多花朵自摩耶的躯体形成、绽放——\n \n而环绕着她们的世界，也开始急促地倾转。|摩耶和维塔纷纷睁开双眼，刺目的光流迎面扑来，而维塔的另一只手向前探去，紧紧抓住摩耶的肩膀。\n二人所在的空间开始崩塌撕裂时，她再次将她拥入怀中。\n \n光与声如潮水般将她们淹没，维塔的灵魂再度被拖回了那碎片的世界中去。她眯起双眼，紧紧抓着那另\n一半——\n \n——她的目光牢牢固定在摩耶的微笑上，而她的另一半身体也开始碎裂崩解。玻璃碎片不断反射、闪烁，\n追随着她们的旅程。\n \n星辰仍在嘶鸣掠过，直到撕裂的宇宙声响将一切骤然归于寂静。维塔紧握，再紧握，直至再无可握之物。\n \n在那另一个世界里，殿堂与长廊再度归于沉寂。\n \n维塔睁开了双眼——脑海与心间充盈交织着新与旧的回忆。\n回来了，Arcaea。|还是漆黑一团……维塔让自己成为这扭曲世界的中心。\n \n她举起了自己手中的本子。\n \n“……”|她将本子平摊在身前，翻开至拯中间那片崭新的空白书页。她凝视着它，读出那最后的字句：\n \n//谢谢你回应我的呼唤。//\n \n维塔紧握着它，双唇紧抿。她的表情……她竭力保持着平静，却仍呼出滚烫的热气。\n \n缓缓地……\n \n她默然，以沉寂作为回应。|“维塔……你在看什么？”\n \n维塔微微倾斜身子，再次看向那本书。\n \n手指不断翻阅着书页，她揣度着自己的回答。\n \n她记得这些书页里的所有内容，但她总是一遍又一遍地翻着回看——她的视线细细扫过其上的每一个字词。\n \n……她思量完了，合上了书。\n \n她转过身来，视线对上自己的同伴。\n \n她给出了自己的答案。", "zh-Hant": "這是摩耶對維塔說的。\n「不要再哭了。妳不能就這樣一直哭下去。」\n\n這是維塔對摩耶說的。\n「太不公平了，太蠢了——不要再用這種部隊裡才用的蠢話來應付我。」\n\n但摩耶繼續說⋯⋯\n「……哈哈， 妳也這麼覺得嗎？想想也確實挺蠢的。」\n\n而維塔也繼續說⋯⋯\n「一直都是。」\n\n但她們能捕捉到的話語越來越稀薄。|誰人的聲音被聽見了。\n\n「我仍記得。」\n\n「我仍然……仍然厭惡……厭惡自己一直哭個不停啊。」\n\n「我只是感覺很糟糕……如此而已。」\n\n誰人的感受被感知到了。\n\n不……沒關係。沒關係的，我不是孤單一人。\n\n^^摩耶^^{維塔}⋯⋯妳會沒事的。\n\n^^維塔^^{摩耶}……嗯，能最終成為妳，我很高興。|遙遠的星星在遠處閃爍一下：這一處，另一處，再另一處。\n\n水晶般的花瓣自摩耶的身體內綻放開來，光芒自她軀體的裂隙中徐徐淌出。\n\n兩位少女閉上了雙眼。\n\n摩耶的記憶──屬於維塔的記憶，就此開始交融。|紛雜混亂的世界，神聖的創造物充滿了怪誕與詭異的恐懼…\n\n一切都在她們之間戛然而止。\n\n這便是這個故事從頭到尾所發生的一切：|誕生於星際航行的世界，生而為天賦異稟之人；\n\n被培養成為國效勞的精英，成為掌管無數航線之人。\n\n在蒙昧中成長的維塔，因為聽信不該被信任的聲音開啟了航道，從而走向了生命的終點。\n\n死亡，死亡。嶄新的、白色的疆界，讓這破碎世界的缺陷再度浮現。\n\n由扭曲之心鑄就而成的畸形之物——Arcaea奪走了她的記憶，卻無法徹底驅散它們。\n\n那些記憶久了便開始感知，開始思考，開始散發出痛苦的光芒。\n\n而理所當然地，Arcaea便開始以玻璃之驅，為其提供庇護。|那另一副軀體在另一處甦醒過來，獨立於維塔之外。它帶著當初催生它的相同情感醒來，並因此承受著\n痛苦。\n\n摩耶的記憶⋯⋯\n與維塔的記憶如出一轍。\n\n那色彩再度在她們周圍流轉，被光芒流淌著帶走。\n\n更多花朵自摩耶的軀體形成、綻放──\n\n而環繞著她們的世界，也開始急促地傾轉。|摩耶和維塔紛紛睜開雙眼，刺目的光流迎面撲來，而維塔的另一隻手向前探去，緊緊抓住摩耶的肩膀。\n當兩人所在的空間開始崩塌撕裂時，她再次將她擁入懷中。\n\n光與聲如潮水般將她們淹沒，維塔的靈魂再度被拖回了那碎片的世界中去。她瞇起雙眼，緊緊抓著那另\n一半——\n\n——她的目光牢牢固定在摩耶的微笑上，而她的另一半身體也開始碎裂崩解。玻璃碎片不斷反射、閃爍，\n追隨她們的旅程。\n\n星辰仍在嘶鳴掠過，直到撕裂的宇宙聲響將一切驟然歸於寂靜。維塔緊握，再緊握，直至再無可握之物。\n\n在那另一個世界裡，殿堂與長廊再度歸於沉寂。\n\n維塔睜開了雙眼－腦海與心間充盈交織著新與舊的回憶。\n回來了，Arcaea。|還是漆黑一團……維塔讓自己成為這扭曲世界的中心。\n\n她舉起了自己手中的本子。\n\n「……」|她將本子平攤在身前，翻開至中間那片嶄新的空白書頁。她凝視著它，讀出那最後的字句：\n\n//謝謝妳回應我的呼喚。 //\n\n維塔緊握著它，雙唇緊抿。她的表情……她竭力保持著平靜，卻仍呼出滾燙的熱氣。\n\n緩緩地…\n\n她默然，以沉寂作為回應。|「維塔……妳在看什麼？」\n\n維塔微微傾斜身子，再次看向那本書。\n\n手指不斷翻閱著書頁，她揣度著自己的回答。\n\n她記得這些書頁裡的所有內容，但她總是一遍又一遍地翻著回看——她的視線細細掃過其上的每一個字。\n\n……她思量完了，合上了書。\n\n她轉過身來，視線對上自己的同伴。\n\n她給了自己的答案。" } }